1 PLS Onaigu, MYAO KODON Nuh ke agansir', Bahtera fohav ke utuv, go grae go av grae ke ba rigav ene faran, go ke nahane made der bohos banaman. BSB BSB: Then the LORD said to Noah, “Go into the ark, you and all your family, because I have found you righteous in this generation.
2 PLS Aiyao fohav ke ban, roh yamos-yamos wan saisi it amin tirmanae it amin nauri fanam ragi maidav fa tamhav maidav manam. BSB BSB: You are to take with you seven pairs of every kind of clean animal, a male and its mate; a pair of every kind of unclean animal, a male and its mate;
3 PLS Er yamos-yamos uru mae arka grae anev bevar dava grae hovhan maidav fanam ivar tae maidav fanam, ene aiyao ke naha tavfaran nenae. BSB BSB: and seven pairs of every kind of bird of the air, male and female, to preserve their offspring on the face of all the earth.
4 PLS Manae atav it amin tirmanae it amin nauri kokotae haur tavda gwanid mamkon, ah kimken atav vae adigav empat puluh atav tae empat puluh besumhwi. No sigi magimasaisiri wan saisi uru aiyao ke ba ene faran usadimakon disir ke. BSB BSB: For seven days from now I will send rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the earth every living thing I have made.”
5 PLS Manae Nuh tae MYAO KODON ani agaisir sin kahane ni masir ke. BSB BSB: And Noah did all that the LORD had commanded him.
6 PLS Nuh umur enam ratus tahun kenae bain gu Myao Kodon ah yahayav uru aiyao ke tavda gwasir ke. BSB BSB: Now Noah was 600 years old when the floodwaters came upon the earth.
7 PLS Manae, Nuh grae e ivar grae, e harigav grae amdugav grae bahtera fohav ke odgomasir gu ah faran uru aiyao ke rowaki fara munsir ke. BSB BSB: And Noah and his wife, with his sons and their wives, entered the ark to escape the waters of the flood.
8 PLS Anev haur mae arake wan saisi grae uru aiyao mae arake wan saisi grae, BSB BSB: The clean and unclean animals, the birds, and everything that crawls along the ground
9 PLS bahtera fohav ke Nuh grae sin aganae orgomanae monsir ke Myao Kodon ani Nuh ke agaisir sin kahane bohos ani karya masir ke. BSB BSB: came to Noah to enter the ark, two by two, male and female, as God had commanded Noah.
10 PLS Atav it amin tirma it amin nauri kenae ene aiyao ah tamin ani rwaki fara musir ke. BSB BSB: And after seven days the floodwaters came upon the earth.
11 PLS Manae, Nuh enam ratus tahun kenae bada homae, ohar nauri kenae atav it amin tirma it amin tirma kinif amin tirma kinif amin nauri, masir gu Myao Kodon haur ke dava ah aivat kaifa gwasir ke. BSB BSB: In the six hundredth year of Noah’s life, on the seventeenth day of the second month, all the fountains of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened.
12 PLS Ah, onaigu kamdasir ke adigav empat puluh atav tae empat puluh besuhwi ke ah ke komain gu bokenae baene makomain ke. BSB BSB: And the rain fell upon the earth for forty days and forty nights.
13 PLS One atav maidav Nuh grae, e harigav grae, Sem, Ham, Yafet, naha amdugav grae bahtera fohav ke odogomasir ke, BSB BSB: On that very day Noah entered the ark, along with his sons Shem, Ham, and Japheth, and his wife, and the three wives of his sons—
14 PLS roh darimja binatang naha grae sin aganae odogomasir ke, anev haur ke arke er bevar dava grae uru aiyao ke arake roh darimjav wan grae ke. BSB BSB: they and every kind of wild animal, livestock, crawling creature, bird, and winged creature.
15 PLS Nuh grae bahtera fohav ke sin aganae odgomasir ke. uru aiyao ke barnake wan-wan nahav ni omadadan nahav ni, e haf ivar-e haf ivar one otakomain Nuh Bahtera fohav ke barnake safham fingke senefaran. BSB BSB: They came to Noah to enter the ark, two by two of every creature with the breath of life.
16 PLS One binatang one faran bahtera fohav ke odgomasir ke; ovae e tamhav ragi one urgumakomain, nahav ni urgumakomain vae Myao Kodon ani agansir sin marani senefaran urguma tirmasrgu, MYAO KODON bahtera aivat kafu fadasir ke. BSB BSB: And they entered, the male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the LORD shut him in.
17 PLS Aiyao ah yahayav ani wakimhanae musir gu bahtera ah ani anev ke tar fahohasir ke. BSB BSB: For forty days the flood kept coming on the earth, and the waters rose and lifted the ark high above the earth.
18 PLS Ah faran kamon one aiyao nake faradoho hasir gu bahtera rova arkomain ke. BSB BSB: So the waters continued to surge and rise greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the waters.
19 PLS Yakae haur gagae haisi gir makomain ke, kwae ah ani wakim hanae monkomain ke. BSB BSB: Finally, the waters completely prevailed upon the earth, so that all the high mountains under all the heavens were covered.
20 PLS Yakae haur es kerke sankomain ke, ah ani uru aiyao ke wakim hanae anev ke farasir lima belas hasta ke. BSB BSB: The waters rose and covered the mountaintops to a depth of fifteen cubits.
21 PLS Uru aiyao ke bain roh darimja wan sais iah, anev haur mae arke er grae riga bohos grae ganha fara musir ke. BSB BSB: And every living thing that moved upon the earth perished—birds, livestock, animals, every creature that swarms upon the earth, and all mankind.
22 PLS Uru aiyao dardasir binatang ene faran ganhasir ke, maidav pakre faradohaser. BSB BSB: Of all that was on dry land, everything that had the breath of life in its nostrils died.
23 PLS One masir ke, Myao Kodon ani nahanae uru aiyao ke haiyam makomain amdugav rigav ah yahayav ani todoma farasir ke.Riga bohos grae er saisi grae badahaser ke ganha fara musisr ke. BSB BSB: And every living thing on the face of the earth was destroyed—man and livestock, crawling creatures and birds of the air; they were blotted out from the earth, and only Noah and those with him in the ark remained.
24 PLS Ke, ah tadimja ni divai atav seratus lima puluh ke. BSB BSB: And the waters prevailed upon the earth for 150 days.