1 PLS Navo atav kodon Haur Navo ni Nuh, E hargyav grae gavus fasir ked. Manae sin nahav ke agaisir, “one sin vae giv va. Onake haim mimaken. Onake Ee aiyao Tafarai maken disir ke. BSB BSB: And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.
2 PLS Nahani tadan fat kenae nahani iti one binatang ene aiyao ke banaraken ovae Er, ovae anev hahur one manae, one binatang ani ene uru aiyao ke ban manae piri ahe namo fohav ke ban. Yais ene faran wan nahav it ke farasir ke. BSB BSB: The fear and dread of you will fall on every living creature on the earth, every bird of the air, every creature that crawls on the ground, and all the fish of the sea. They are delivered into your hand.
3 PLS manae yais enefaran girmaken ara wan yais fadev wan disir ke. One manae no tae gike finakeden senefaran gike oh disir ke. enaigu av nohov ni fidaimaken enefaran wan disir ke. BSB BSB: Everything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.
4 PLS Manae iti givae one fat fadon nom; ovae myao banakedav. Ovae iti es, badaav one fohav ke badaav disirke. BSB BSB: But you must not eat meat with its lifeblood still in it.
5 PLS One manae no tae otaham gike rigankede, one es otaham av. One manae myao banaraked av. One binatang no tae otaham ke rigankeden av disir ke one rigav bohos etoh ani ke. BSB BSB: And surely I will require the life of any man or beast by whose hand your lifeblood is shed. I will demand an accounting from anyone who takes the life of his fellow man:
6 PLS Manae dahane myao rigav bohos, fae es ke ifaimake bae ovae rigav bohos es ovae disirked. Es kunsir bae ovae rigav bohos ke mahomae. One manae nagav rigav bohos ke maginsir bae esigi e gambar kahane ni maginsir ke. BSB BSB: Whoever sheds the blood of man, by man his blood will be shed; for in His own image God has made mankind.
7 PLS Onemanae gov yais one hargyav nake mimaken disir, onake auwat kenae ene aiyao tafarai maken, ene aiyao ke disir av.” BSB BSB: But as for you, be fruitful and multiply; spread out across the earth and multiply upon it.”
9 PLS “Enaigu noke hatavinae nahansir ke manae eni againsir sin birav ani nahatae gike agan nenae keturunan disir ke, yais nahani saisir ke. BSB BSB: “Behold, I now establish My covenant with you and your descendants after you,
10 PLS Onemanae gitae enefaran, makhluk bae kahaneni go grae er er grae, binatang gi etoh grae iti enefaran binatang liar grae gi grae kahaneni arakimaken. Bahtera nake iti enefaran binatang av iti ene uru aiyao ke banarakeked av. BSB BSB: and with every living creature that was with you—the birds, the livestock, and every beast of the earth—every living thing that came out of the ark.
11 PLS Nohov oke fegebanaki maken.One sin birav ani disir ke go grae one manae one makhluk banake yais haser kimaken ovae banjir ani fanemudimakeno disir ke.manae one banjir faran bae yais ene aiyao ke banarake, ke usadivinenae ked, disir sin av.” BSB BSB: And I establish My covenant with you: Never again will all life be cut off by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth.”
12 PLS Myao Kodon ni sin yais so tanda ovae perjanjian. Go ni magine ovae no grae makhluk gi grae oke maragisir sin av. Makhluk gi grae kahane banama one manae gov ovae urunakefaranae banamad av disirke. BSB BSB: And God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:
13 PLS Naha ni harav faran bae ane haur one manae iti sin, yais ovav disir ke, one sin vae no grae aiyo grae disir av. BSB BSB: I have set My rainbow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.
14 PLS One birav no tae faisarimakon idaid-idaid av ene uru aiyao ke fae harav grae ovae anev haur ke danakimaken disir sin av. BSB BSB: Whenever I form clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,
15 PLS Notae iti finan gaifaimakon ovae sin birav ani one manae go graae no grae faetae makhluk etoh gi av banaraken one birav ani ah haser kimaken ovae banjir ah faran yais oneni ausansir ke enefaran bain wan-wan gi av disir sin av. BSB BSB: I will remember My covenant between Me and you and every living creature of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.
16 PLS Atav-atav one harav danakimaken, ane haur ke no tae nahan kimakon manae onake finan gaifai makon one sinmaida maravani yais one danakimaken ovae onake nagav navo Myao Kodon grae enefaran makhluk gi banaken ene aiyao ke disir sin av. BSB BSB: And whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of every kind that is on the earth.”
17 PLS Onake, myaokodontae Nuh ke sinagansirke “eveae nohofni agansiri sine vinan banadef one haraf (pelangi) ke ofae rigaf bohos gerae, uruayao ke arake barnake wan-wan gerae” BSB BSB: So God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and every creature on the earth.”
18 PLS Nuh hargyav bahtra nake motasir ke ovae Sem, Ham, grae Yafet. Ham eni Kanaan hovhan. BSB BSB: The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham was the father of Canaan.
19 PLS Nahav ni oke agane ovae Nu hargyav nake rigav faran mimaken disirke onake tafaransir sin ene uru aiyao ke. BSB BSB: These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.
21 PLS Atav maidav Nuh ni anggur ah misir ke minae onake yaitu makir ke. Onake tarna faran ani kemah fohavke otanae bainke. BSB BSB: But when he drank some of its wine, he became drunk and uncovered himself inside his tent.
22 PLS Manae Ham bae kanaan ke nahansir ke onake nahani hanae sin agaisir ke gi navo tarna amjav ani arken disir ke, nahav agas gi masir kahane agaisir ke. BSB BSB: And Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers outside.
23 PLS Ovae iti Sem grae Yafet gerae nahani sehelai fanae kain kahane maginenae nahav navo hajakub ke kaufarasir ke, one manae nahani markemae hasir ke nahani raumhanae hasir hava manae tarn amyafae naha navo reftav ke nahadohaser ovae naha navo tarnamyaf nenae, disir ke. BSB BSB: Then Shem and Japheth took a garment and placed it across their shoulders, and walking backward, they covered their father’s nakedness. Their faces were turned away so that they did not see their father’s nakedness.
24 PLS Onake NUh yaitu ah minae badahomae eni sadar manae, onaigu finan gaifsir ke ah noho hava makande, disir ke e mara hotov tim ani againsir ke. BSB BSB: When Noah awoke from his drunkenness and learned what his youngest son had done to him,
25 PLS Ovae Kanaan kutuk masir o disir sin one finan bae, Eni der hamba kimaken disir. BSB BSB: he said, “Cursed be Canaan! A servant of servants shall he be to his brothers.”
26 PLS Nuh tae sin. “Onahakeden Navo Atav Kodon Sem!DEer Kanaan ke hamba nahaken disir. BSB BSB: He also declared: “Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the servant of Shem.
27 PLS Gavus fanam Navo Kodon naha faran ke Yaffet av.Gavus fanam eni bainaha badan Sem kemah ke, one manae gavus fanam Kanaan naha jadiken.Kenae hamba nahaken ovae ene faran ke mahomae, disir ke,” BSB BSB: May God expand the territory of Japheth; may he dwell in the tents of Shem, and may Canaan be his servant.”
28 PLS One banjir faran kisir bae, Nuh bain tiga ratus lima puluh tahun bain. BSB BSB: After the flood, Noah lived 350 years.
29 PLS One Nuh bai kwae banakomain ene faran sembilan ratus lima puluh tahun banakomain, one manae homsir av. BSB BSB: So Noah lived a total of 950 years, and then he died.