1 PLS Israel bae iti anggur tohod varan ani ir awat yaunema kahane ke. Ir kwae awat kamon, hagadir awat kamon magisaisir hatae tae der nenae ked. Manae kwae manom deder buvduv bainam magima magisakomain ke. BSB BSB: Israel was a luxuriant vine, yielding fruit for himself. The more his fruit increased, the more he increased the altars. The better his land produced, the better he made the sacred pillars.
2 PLS Naha hawah bae yamos-yamos ke, manae enaigu bae hayam otahan nahasigi anahag kimaken Myokodon ni kakoma yaudi make nagadir-nagadir sene varan, grae naha ni ankomain manom esevah one varan sangkomai nake. BSB BSB: Their hearts are devious; now they must bear their guilt. The LORD will break down their altars and demolish their sacred pillars.
3 PLS Oni makotae nahav ni roh agadiken.”Nahav ni raja amdiav kikon, nagav ni MYAO KODON tadan haser manae. Raja ni nagav ke hava maken?” BSB BSB: Surely now they will say, “We have no king, for we do not revere the LORD. What can a king do for us?”
4 PLS Nahav ni merhau sin agang komin, sumpah sin esevah ani armenae danakomain gu. Tohomoh motaiken upas tohodmoh kahane ke. BSB BSB: They speak mere words; with false oaths they make covenants. So judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of a field.
5 PLS Samari rigav ani tadan kisir Bet-Awem, modomodra ke hahanae. Sin bohos rigav ni oke nahanae vungki imam tae oke nahana ramakir. Maromon tae nahav benhasir ked. BSB BSB: The people of Samaria will fear for the calf of Beth-aven. Indeed, its people will mourn over it with its idolatrous priests—those who rejoiced in its glory—for it has been taken from them into exile.
6 PLS Hane mod Asyur ke vanae haike raja batav ke utum vinadev wan ke vanae hakotae Efraim om orasaradiken. Israel tae orasaradon keken oni vinan ke hahanae. BSB BSB: Yes, it will be carried to Assyria as tribute to the great king. Ephraim will be seized with shame; Israel will be ashamed of its wooden idols.
7 PLS Samaria raja ni homimaken iti tohod amgwaf ani ah tadah ni rova arkema kanae ni arkimaken. BSB BSB: Samaria will be carried off with her king like a twig on the surface of the water.
8 PLS Awen hatae haur-haur nake Israel hayam ke usadimaken arug grae avatuv arug grae motai make oni nagadir-nagadir mutar ke mota kotae. Nahav ni yake haur-haur ke agadiken.” Nigiv ke raumhanae dadud"ke hatae haur-haur ke nigi atahav ke bohona hausadimdiaen disir ked. BSB BSB: The high places of Aven will be destroyed—it is the sin of Israel; thorns and thistles will overgrow their altars. Then they will say to the mountains, “Cover us!” and to the hills, “Fall on us!”
9 PLS Ataf Gibea utuf ani, goni hayam masiren, Israel ah Onetuf nake varanen amon, hasere merhaur rigaf gerae amon manbae, hanae Gibea utufke hanae kaudmaimaken? BSB BSB: Since the days of Gibeah you have sinned, O Israel, and there you have remained. Did not the battle in Gibeah overtake the sons of iniquity?
10 PLS Nohov ani nahav ke bava sadikon. Roh yamos-yamos ni maidav ke tinenan av vohav makotae nahav ke armu daimaken naha, nauri otaham ke. BSB BSB: I will chasten them when I please; nations will be gathered against them to put them in bondage for their double transgression.
11 PLS Efraim bae iti taov gike rahomama kahane ni yaka tavadon ke onahakir, nohov ni varasiri gu Efraim, grae Yehuda, grae otaham vakomain gu Yakub ni hatae ramu sanae bain ked. BSB BSB: Ephraim is a well-trained heifer that loves to thresh; but I will place a yoke on her fair neck. I will harness Ephraim, Judah will plow, and Jacob will break the hard ground.
12 PLS Der wanke armadamaden, gavamjaen derbohos wan ke!Ovae go hatae harae, manae yais Myaokodon, ke ravgan atav atahav keken, yais eni esnae, esnae derwan sinbohos sin tadamimaken. BSB BSB: Sow for yourselves righteousness and reap the fruit of loving devotion; break up your unplowed ground. For it is time to seek the LORD until He comes and sends righteousness upon you like rain.
13 PLS Goni yahwanke farken, merhauwanke rafasanken, merhau tohodirke fangken, one manae goni warnae arke kereta ke kanenae arke, vaetea Gomaramae gaunae arke rigaftae auwat BSB BSB: You have plowed wickedness and reaped injustice; you have eaten the fruit of lies. Because you have trusted in your own way and in the multitude of your mighty men,
14 PLS Masomhai ni tairanae dadamjaen Okomae amon gi utufnake motanae dadaimaken, haisav gagae dafa utuftae furkumasadimaken, Salman ani Bet-Abel ke Furkomasansir kahane, andugaf nake hanae hargaf sene varan BSB BSB: the roar of battle will rise against your people, so that all your fortresses will be demolished as Shalman devastated Beth-arbel in the day of battle, when mothers were dashed to pieces along with their children.
15 PLS Oni kahane nohov ni gike, maimakon Israel, oh. Yais awat kamon gi hayam bae, manae atav bain kotae, Israel raja ke usanae tirmai maken disir ked BSB BSB: Thus it will be done to you, O Bethel, because of your great wickedness. When the day dawns, the king of Israel will be utterly cut off.