1 PLS Ke nohov ani Israel, ke maginkotae, Efraim auham manfaran anahag kimaken, Samaria ni mama husar gagae tae, nahae ni marake, iti merahau, gi omsor gi, nafni fohav ke otanae som-som in mama utar amin nake. BSB BSB: When I heal Israel, the iniquity of Ephraim will be exposed, as well as the crimes of Samaria. For they practice deceit and thieves break in; bandits raid in the streets.
2 PLS Nahav ni hanav hawah vohav nake vinan mota mahudi Noho ni mahap, nimake wan-wan esevah ke finan badi bae. Enaigu bae nahasigi marake wan-wan esevah ani nahav ni arhamnae dava No reftav marama seni faran disir ke. BSB BSB: But they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds are all around them; they are before My face.
3 PLS Nahav ni raja ke onahakomai bae iti wan esevah ani makomain naha wan esevah ani manae mudradev rigav bainam ke bainam ke nahav ni merhau makomain ked. BSB BSB: They delight the king with their evil, and the princes with their lies.
4 PLS Nahav ni makomain donai, gimurav gi vae itu roti du vamoma rigav nirasema yod ririav kanae dakomanae yod varan raso haser demake bae donae ke pamkotae roti du kimakendisir ked. BSB BSB: They are all adulterers, like an oven heated by a baker who needs not stoke the fire from the kneading to the rising of the dough.
5 PLS Manae naga rajaatav bae iti mudradev rigav naha mutuv sarmer kekotae iti anggur ah torkon kiken. Eni esegi e yit hayav ke anema nenae ke. BSB BSB: The princes are inflamed with wine on the day of our king; so he joins hands with those who mock him.
6 PLS Manae naha hawah bae iti du famdo av kerasema gu dake ma yod ririyav kahane riridoho dava manae bisumhui atav bae naha hayam haser kenae dana komain ke. Manae ke atav bain komain gu ked yod manae ririn kemaind ke. BSB BSB: For they prepare their heart like an oven while they lie in wait; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire.
7 PLS Baha sene faran vae iti du famdov av ke dama yod kahane kenae dadahuma naha hayam aumha sin tadev rigav ke fanae monsir gu nah muduradev raja senefaran bohonae hausaisir, sene faran ni Noke roh gara haser nenae disir. BSB BSB: All of them are hot as an oven, and they devour their rulers. All their kings fall; not one of them calls upon Me.
8 PLS Efraim ani naha mutuv roh yamos- yamos, rigav kavonae arkomain. Efraim bae iti du vamona gu hani faramdia ni dinama kahane ke. BSB BSB: Ephraim mixes with the nations; Ephraim is an unturned cake.
9 PLS Argir rigav-rigav bae eni mama kwae nyam haser, manae eni bae nyam haser, manae naha asem horev anev ke hausane divaen bae eni nyam ko haser ked. BSB BSB: Foreigners consume his strength, but he does not notice. Even his hair is streaked with gray, but he does not know.
10 PLS Israel ni makomain arkae bae etake nyam kenae bain gu, kwae nahav ni MYAO KODON haser ke baan naha sene faran Haur Navo ke ravgamjaeni bainke bain ke. BSB BSB: Israel’s arrogance testifies against them, yet they do not return to the LORD their God; despite all this, they do not seek Him.
11 PLS Efraim ni iti vinan amjav er Kwaeyaf kahaneni ban, finan amdiav ni badahomae, mesir ke yahomae bain, Asyur ke hasir ke. BSB BSB: So Ephraim has become like a silly, senseless dove—calling out to Egypt, then turning to Assyria.
12 PLS Manae nahav ni hakotae, No sigi No maisar nahah utuv ke eraiko. Iti Nohov naha ke fasi marikon er. Haur ke arkema kahane ni nahav ke banva sankotae rigav ni oke nahane naha dare nenae disir. BSB BSB: As they go, I will spread My net over them; I will bring them down like birds of the air. I will chastise them when I hear them flocking together.
13 PLS Naha vae yah ken, naha sigi naha mutuv nohov nake argir keke nenae, naganke nahav ni, yais nahav ni Noke amon make senai! Nohov ni nahav maromon mavi nenae, nahav ni noke sin yah agangke nenai disir ke. BSB BSB: Woe to them, for they have strayed from Me! Destruction to them, for they have rebelled against Me! Though I would redeem them, they speak lies against Me.
14 PLS Nahav ni nahasigi nahav hawah nake keke ya haser, iti naha ni naha radev baje sesar ramakomain. Naha sigi naha mutuv gandum, anggur gi, ni ah manae Noke nahav ni kwae nom ke musandisir ked. BSB BSB: They do not cry out to Me from their hearts when they wail upon their beds. They slash themselves for grain and new wine, but turn away from Me.
15 PLS Kwae Nohov ni kwae nahav tadam kede gu naha it kod gagae, ke sanenae ke nahav ni kwae No sin ke musandisir ked. BSB BSB: Although I trained and strengthened their arms, they plot evil against Me.
16 PLS Nahav ni harma yakiken, manae Haur Navo ke harma yaka haser, nahavae iti merhau harav kahane. Davain gu. Naha mudradev rigav ani iti para grae hausasir naha haduhad nake motakomain oakon roh nenai. Manae oni kahane bae Mesir Hatae utuf nake sin auwat makomain. BSB BSB: They turn, but not to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword for the cursing of their tongue; for this they will be ridiculed in the land of Egypt.