1 PLS Fwi imhandian!Iti er waro ni anev MYAO KODON av ke banama kahane ni es nahav ni No sin ke gaima nanae Nohov ni agaisiri sin ke gaiman awat kamon makomain ke. BSB BSB: Put the ram’s horn to your lips! An eagle looms over the house of the LORD, because the people have transgressed My covenant and rebelled against My law.
2 PLS Nahav ni noke roh gara komain.”Nigiv Navo Atab kodon nigiv Israel bae tarau Goke nyam.” BSB BSB: Israel cries out to Me, “O our God, we know You!”
3 PLS Israel ani der wan ke nom disir gu aivohav rigav ani eke kirkai visahasir. BSB BSB: But Israel has rejected good; an enemy will pursue him.
4 PLS Nahav ni raja tarva disir. Mana nohov, grae haser nahani mudradev rigav tardasir manae nohov nyam kimdiav ni iti emas gi perak ke nahav ni amon nom maginenae andev wan esevah ke. BSB BSB: They set up kings, but not by Me. They make princes, but without My approval. With their silver and gold they make themselves idols, to their own destruction.
5 PLS Samaria nohov ni gi domba gi sapi gi modomod, deder ahudikon ma husar be iti gike riridoho dadaimaken gike!Nahav ni bana keman agud bae omadadan wan-wan esevah nakeargir ko haser ke. BSB BSB: He has rejected your calf, O Samaria. My anger burns against them. How long will they be incapable of innocence?
6 PLS Manae Israel rigav bae iti magidon rigav ani magisaisir Myaokodon ani magidohaser!Iti sin bohos bae nahasigi bae samari domba sapi modomod kahane ni bin ke. BSB BSB: For this thing is from Israel—a craftsman made it, and it is not God. It will be broken to pieces, that calf of Samaria.
7 PLS Manae nahav ni boton karya kahane ni makomain iti suni kahane kena danakomain tae ked gandum tae bae sosog ko haser naha utuv nake, manae tim tae bae tepung ko haser. Manae oni kahane makir gu oni wan-wan es eni varan ke argir rigav ani vana monsir ke. BSB BSB: For they sow the wind, and they shall reap the whirlwind. There is no standing grain; what sprouts fails to yield flour. Even if it should produce, the foreigners would swallow it up.
8 PLS Israel tae yais vadiken, enaigu bae nahav ni roh yamos-yamos, utuv mar-mar ke ban iti perkakas kahane nigiv ni yah nema kahane ked. BSB BSB: Israel is swallowed up! Now they are among the nations like a worthless vessel.
9 PLS Oni makir gu nahav ni yais Asyur ko motanaehasir ke iti ayao vohav keledai ni tadan moma kahane ni makir Efraim ani makeman itim hawah kahane ni ima kemain ke. BSB BSB: For they have gone up to Assyria like a wild donkey on its own. Ephraim has hired lovers.
10 PLS Yais oni mahoma nahav ni oni utum hawah kev ahayav oni roh yamos-yamos, ke manae enaigu nohov ni nahav ke maidav ke rava daigimakon one kahane makomain iti mudradev rigav ke raja ke maromon kisir ke.” Israel Ani MYAO KODON Ke Vinan Gangomanae Wan-Wan Esevah Ke Angkomain BSB BSB: Though they hire allies among the nations, I will now round them up, and they will begin to diminish under the oppression of the king of princes.
11 PLS Manae Efraim ani nagadir awat kamon arake hayam varan kamon makomain oni nagadir-nagadir awat ani makomin gu nahav ni hayam ke kohom komain ke. BSB BSB: Though Ephraim multiplied the altars for sin, they became his altars for sinning.
12 PLS Nohov n no sasav batav sin ririn dasiri gu nahav ni mai vinan gaivandiavni tamae argir garu marakir ked. BSB BSB: Though I wrote for them the great things of My law, they regarded them as something strange.
13 PLS Manae nahav ni utum awat kamon vina komain vat utum finanae van kamon, oni makomain gu MYAO KODON ni nahav ke der domos haser nekomain ked. Enigu bae eni nahav ni makomain hayam aohamke vina badahoma sasa varan nahav ke vana komain gu. BSB BSB: Though they offer sacrifices as gifts to Me, and though they eat the meat, the LORD does not accept them. Now He will remember their iniquity and punish their sins: They will return to Egypt.
14 PLS Israel ani eni magisir romon ke ke gangomane. Wan yamos-yamos maginae tardisir naha hatae ke manae Yehuda tae avhaim bainam awat kamon kenae gagae kenae davain gu. Nahav ni yod oni avhaim, ketavdaikon disir aked. Oni makoatae oni wan-wan ke naha vane modon nanae disir. BSB BSB: Israel has forgotten his Maker and built palaces; Judah has multiplied its fortified cities. But I will send fire upon their cities, and it will consume their citadels.