Jonah 44JonahJonah's anger and God's compassionSawi Old Testament (Trial Edition)

Sawi Old Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PLSOne manaene one wan Yunus tornat onake faransir amon an ke.BSBBSB: Jonah, however, was greatly displeased, and he became angry.
2. 2PLSEtae MYAO KODON ke niginsir manae etae ene agansir ke, “MYAO KODON hafa manae efe noho go ke dari nahankede nohfa ene hatae ke bade? Eh sofaf awamkon noho monae ha sirif noho mutuf Tarsis ke, manae noho niyam Go faf Myao Kodon Go menem ani Go haisaf ani yagut kamon faran kamon a sin ja yande disir waya no fa hane kahane dikof ene malapetaka sarimake.BSBBSB: So he prayed to the LORD, saying, “O LORD, is this not what I said while I was still in my own country? This is why I was so quick to flee toward Tarshish. I knew that You are a gracious and compassionate God, slow to anger, abounding in loving devotion—One who relents from sending disaster.
3. 3PLSEnaegu MYAO KODON noho myao yai fanam, e sofaf der bohos noho homifinenae badan ba yah.”BSBBSB: And now, O LORD, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
4. 4PLSManae MYAO KODON sin, “Go der eh go amon ba amike?”BSBBSB: But the LORD replied, “Have you any right to be angry?”
5. 5PLSYunus one afhaim munae hasir ke ataf sar ke timur aminke. Eni af kamon asisir ke, onake av gaitar ni fegebanakomaike.BSBBSB: Then Jonah left the city and sat down east of it, where he made himself a shelter and sat in its shade to see what would happen to the city.
6. 6PLSAne nake wan dadaike MYAO KODON, Haur Navo faranae tohod torhaf kahane jarak tohod awam kodon sin Yunus asem ke armisir ke one manae torhaf ke dafa hayam tafda gwadifi menae Yunus onhaen faram makir one jarak tohod ke.BSBBSB: So the LORD God appointed a vine, and it grew up to provide shade over Jonah’s head to ease his discomfort, and Jonah was greatly pleased with the plant.
7. 7PLSManae, fae ataf, ataf ar sasir Haur Navo ne agansir sin jar maidaf kere disirke onake jarak tohod homi sirke.BSBBSB: When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant so that it withered.
8. 8PLSAtaf tarau bane gu, Myao Kodon suf farasir kahane, ataf sarke amin nake sunke boton yosef aiyao grae ataf waru ni Yunus asem ke haune gu sarmer maken, onake eni inapi bohos kenae homon bae der nikir ke,"Onake noho fae homifi ni badan bae yah nikir ke.”BSBBSB: As the sun was rising, God appointed a scorching east wind, and the sun beat down on Jonah’s head so that he grew faint and wished to die, saying, “It is better for me to die than to live.”
9. 9PLSOnake, Haur Navo sin Yunus ke agansir ke,"Der ee one tohod Jarak roh ke make bae?” Yunus aganen, nohof amon mahomae homikon.”BSBBSB: Then God asked Jonah, “Have you any right to be angry about the plant?” “I do,” he replied. “I am angry enough to die!”
10. 10PLSMYAO KODON sin aganen,"Go ni one tohod Jarak hauwah bohos maken manae go ni faradohaser, ofae ataf besumhui maida ni ara gu besumhuir maida ni homen ke.BSBBSB: But the LORD said, “You cared about the plant, which you neither tended nor made grow. It sprang up in a night and perished in a night.
11. 11PLSHaser komae Noho ni Niniwe hauwah yakon af, afhaim faran af, riga bohos auwat bae seratus dua puluh ribu rigaf af, ofae fofgiaf it dahaya othaiyaf it tae dahayaf don niam anid af, ofae ternak auwat fasi bad af?”BSBBSB: So should I not care about the great city of Nineveh, which has more than 120,000 people who cannot tell their right hand from their left, and many cattle as well?”