1 PLS Simson ani Timna ke hasir, oke hanae eni filisti atirim ke nahaisir. BSB BSB: One day Samson went down to Timnah, where he saw a young Philistine woman.
2 PLS Manae eni nahanae hanae ene kahane agaisir enae gi e nafo gike, "Nohof ni Timna atirim nahanae disir Filistin atirim disir ke. Enaigu eke hanae famdien no ifar disir ke."' BSB BSB: So he returned and told his father and mother, “I have seen a daughter of the Philistines in Timnah. Now get her for me as a wife.”
3 PLS E nae gi enafo gini agaisir, "Haser badahaser kamid nagani utuf rigaf urakem harigaf bae, faetae gosigi go er arfao se nefaran bae urakem bada haser hafa manae ke argir ke fafi make bae Filistin rigaf bae nahani sunat mahaser disir gu? Simson ani enafo ke agaisir, hanae fanam es nohoni eke nahanae saden disir ked: BSB BSB: But his father and mother replied, “Can’t you find a young woman among your relatives or among any of our people? Must you go to the uncircumcised Philistines to get a wife?” But Samson told his father, “Get her for me, for she is pleasing to my eyes.”
4 PLS E nae gi. E navo gi bae nyam haser one sin bae MYAO KODON ani rimifaraken biraf ni maken, eni Filistin rigaf ke naha aefe fan nenae. Onaigu bae Filistin rigaf ani Israel rigaf ke aefe fakomain nenae ked. BSB BSB: (Now his father and mother did not know this was from the LORD, who was seeking an occasion to move against the Philistines; for at that time the Philistines were ruling over Israel.)
5 PLS Manae, Simson ani enae gi enafo gi grae Timna ke hasir. Manae nahani anggur kebun awat ke otahomae Timna utuf nake one utuf nake singa hovhan faran ani somson ge gera hohonae sasir ke, BSB BSB: Then Samson went down to Timnah with his father and mother and came to the vineyards of Timnah. Suddenly a young lion came roaring at him,
6 PLS Manae Waron MYAO ni Simson ke tafara monsir gu, eni kafkafudoho arkir kambing mod man ani. Manae es wan pae farkomhae ni ked. Manae eni oni sin enafo, enae ke kamaidahaser eni makir sin af. BSB BSB: and the Spirit of the LORD came powerfully upon him, and he tore the lion apart with his bare hands as one would tear a young goat. But he did not tell his father or mother what he had done.
7 PLS Manae, eni es hanae oni atirim grae sin saisi ke fakir ked manae Simson ani nahan komain bae efae derbohos nenae ked. BSB BSB: Then Samson continued on his way down and spoke to the woman, because she was pleasing to his eyes.
8 PLS Hane ataf badahomae es eni hasir ifar favi nenae oni atirim ke manae eni dif fae maehanae singa mod harae gefam ke nahaisir, manae nahasir ake oni singa mod harae handuraf ke difai gu madu fasir. BSB BSB: When Samson returned later to take her, he left the road to see the lion’s carcass, and in it was a swarm of bees, along with their honey.
9 PLS Manae oni madu it ani fanae duf utuf ke arkomae fadoho hasir ke. Manae eni yais e nae, e navo hasir manae singa mod harae it kaimase difai gu fasir, fanae es enae, enafo ke fisahasi naha ni nah faden nenae ked. Manae eni oni madu singa handuraf nake fade dohaser ke sin fandia ni bain ke. BSB BSB: So he scooped some honey into his hands and ate it as he went along. And when he returned to his father and mother, he gave some to them and they ate it. But he did not tell them that he had taken the honey from the lion’s carcass.
10 PLS Manae enafo ni oni atirim bai ke hanae nateman awat kamon famonae bahaisir Simson ke mahomae oham nake, oni kahane enaigu rigaf harae ni makedaf. BSB BSB: Then his father went to visit the woman, and Samson prepared a feast there, as was customary for the bridegroom.
11 PLS Nahaf ni onaigu nahaisir ke, nahaf ni tiga puluh domba amsarum ke nahaisir naha utuf nake kahane ni hasir nahaf ke gaunae hasir. BSB BSB: And when the Philistines saw him, they selected thirty men to accompany him.
12 PLS Simson ani nahaf ke agaisir, "Manae der nohof ni teke teki gike agadifi makeden. Gini otaham der noke fatar ani agade make tujuh ataf nateman faran famonae fadimakon gigrae disir manae der agane demake otaham afagadon afag deder idai makon, ke tigi puluh fwi bainam afagadon tae fidai makon disir. BSB BSB: “Let me tell you a riddle,” Samson said to them. “If you can solve it for me within the seven days of the feast, I will give you thirty linen garments and thirty sets of clothes.
13 PLS Manae, gini der yahaser demake bae, gini fatar ani tiga puluh afag gadon lenen deder rafandiaen rigav gwi bainam ani maha afag gadon grae noke fawaen disir. "Nahani agaisir," Aganid gofae one teke teki nigif ke, nigi ni darifi nenae disir." BSB BSB: But if you cannot solve it, you must give me thirty linen garments and thirty sets of clothes.” “Tell us your riddle,” they replied. “Let us hear it.”
14 PLS Manae, eni nahaf ke agaisir, "Manae fake ke nateman motaken. Manae gaitar nake amin ayao keken," Manae nahani oni teka teki yamdiaf ni bain ataf gasmadi bain ke." BSB BSB: So he said to them: “Out of the eater came something to eat, and out of the strong came something sweet.” For three days they were unable to explain the riddle.
15 PLS Manae ataf tujuh, nahaf ni simson ifar ke agaisir ke, "Go haf ke aganid oni teka teki sin nigif ke naha agaden "Nigi ni goke famonae modon bae yah go gorae go navo af grae yod ani goni makotae nigi ni wan amdiaf bohos konbae yah nenae disir ke." BSB BSB: So on the fourth day they said to Samson’s wife, “Entice your husband to explain the riddle to us, or we will burn you and your father’s household to death. Did you invite us here to rob us?”
16 PLS Manae Simson ifar ani sesar naha reftaf ke ramahomae agaisir, "Sin bohos bae goni noke amke, noke hawah bohos mahaser. Teke teki nosigi agan kede bae notae norigaf ke agankeden, gini noke agadohaser, "Simson ni agaisir no nae, eno nafo tae nohof ni agado haser. Nahaf ke agadimdia ni gike agadefem nenae e haser bohos disir ked." BSB BSB: Then Samson’s wife came to him, weeping, and said, “You hate me! You do not really love me! You have posed to my people a riddle, but have not explained it to me.” “Look,” he said, “I have not even explained it to my father or mother, so why should I explain it to you?”
17 PLS E ifar e maramae dadahomae ramakomain ataf tujuh ke nahaf ni nateman faran fasir tae ataf tujuh ke, yais eni makomain sin agaisir e ifar ani eke darinahadoho banakomain nenae ke, manae one ifar ani oni teka teki sin esigi e rigav ke agaisir. BSB BSB: She wept the whole seven days of the feast, and finally on the seventh day, because she had pressed him so much, he told her the answer. And in turn she explained the riddle to her people.
18 PLS Manae oni rigav awat ani ataf tujuh kisir gu agaisiir, ataf bai baedim diaf hafanan hafanan wan amin ayao bohos madu nake bae?' Hafanan singa nake kwae bohos tae disir ke?" Simson ni agaisir, "Manae sin bohos bae manae gini sapi ifar grae karya mahaser demake go ni no teka teki ke ya haser kimaken disir ke." BSB BSB: Before sunset on the seventh day, the men of the city said to Samson: “What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion?” So he said to them: “If you had not plowed with my heifer, you would not have solved my riddle!”
19 PLS Manae waro myao ni Simson ke tafarasir gu, eni Askelon ke hanae oham nake tiga puluh rigav usanenae. Naha afag gadon rafasir, manae fwi bainam afag gadon rafanae e teka teki yafasir rigav idasir bai amon fat iti e fat fohaf ke yod mani riridoho dafai gu es eni e nafo af ke hasir. BSB BSB: Then the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he went down to Ashkelon, killed thirty of their men, took their apparel, and gave their clothes to those who had solved the riddle. And burning with anger, Samson returned to his father’s house,
20 PLS Manae somson ifar es fidasir oke arkir rigav ke, es oke naha aefe fanenae ke. BSB BSB: and his wife was given to one of the men who had accompanied him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.