1 PLS Simson Gaza avhaim ke hanae donae makir ivar ke atav kenae hamotasir. BSB BSB: One day Samson went to Gaza, where he saw a prostitute and went in to spend the night with her.
2 PLS Gaza rigav tae, "Simson go vae eke nawi. "One rigav auwat one eke girgai fomhanae one besumhwi yagud esene amon makir gu atav korai kisir, "Nadon atav vae yais ovom disir." BSB BSB: When the Gazites heard that Samson was there, they surrounded that place and lay in wait for him all night at the city gate. They were quiet throughout the night, saying, “Let us wait until dawn; then we will kill him.”
3 PLS Manae, Simson enaigu kenev rahomae hukuntuv rae faranae auwat mudaruv tohod nauri fanae haetamae ni fanae hanae. Haiyao kuv ke farnae anev hatae haur ke fisahasir Hebron amin av. BSB BSB: But Samson lay there only until midnight, when he got up, took hold of the doors of the city gate and both gateposts, and pulled them out, bar and all. Then he put them on his shoulders and took them to the top of the mountain overlooking Hebron.
4 PLS Onaigu bohos tae, Simson ni omsor ivar Lembah Sorek nake nahane fasir, e fwi vae Delila av. BSB BSB: Some time later, Samson fell in love with a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.
5 PLS Onaigu tae, Filistin haim-haim ke bai raja-raja ni one ivar ke, "Go ni darenahanid, "One hovhan e haisav kwae vae dahae ni maked denam? Nigi enefaran ani go ke seratus ribu uang perak fidaimakon disir." BSB BSB: The lords of the Philistines went to her and said, “Entice him and find out the source of his great strength and how we can overpower him to tie him up and subdue him. Then each one of us will give you eleven hundred shekels of silver.”
6 PLS Manae, Delila tae, Simson ke, "Noho simi, go ke agadivi makede, go tae noke, go haisav kwae vae dahae ni make? Havan ani armisir tadamid? BSB BSB: So Delilah said to Samson, “Please tell me the source of your great strength and how you can be tied up and subdued.”
7 PLS Simson tae Delila ke, "Noke harav nag harae tujuh ni armedamake onaigu bohos no mutuv rwaedon kimakon disir. BSB BSB: Samson told her, “If they tie me up with seven fresh bowstrings that have not been dried, I will become as weak as any other man.”
8 PLS One raja-raja Filistin rigav ni harav nag harae tujuh grae sasir nahav ni eke armivi nenae. BSB BSB: So the lords of the Philistines brought her seven fresh bowstrings that had not been dried, and she tied him up with them.
9 PLS Rigav etoh kamar ke bakanenae bain gu one ivar tae eke yanae agaisir, "Simson, Filistin go aivohav saen disir! Manae nahav harav nag haharae bainam es gagaesir samin tor kahane ni. One manae bae kaudumahaser e haisav vae. BSB BSB: While the men were hidden in her room, she called out, “Samson, the Philistines are here!” But he snapped the bowstrings like a strand of yarn seared by a flame. So the source of his strength remained unknown.
10 PLS Delila tae Simson ke, "Go vae no ke merhau bohos mahaken no ke min kahane maken. Enaigu bohos nake aganid gani bohos disir? BSB BSB: Then Delilah said to Samson, “You have mocked me and lied to me! Now please tell me how you can be tied up.”
11 PLS Simson tae eke "Gini noke tali harae ni armiroho faranjav gee armakotae no tae rigav etoh haisav amjav kahane kimakon disir." BSB BSB: He replied, “If they tie me up with new ropes that have never been used, I will become as weak as any other man.”
12 PLS Delila tae garharae fanae, Simson ke armisir ke, riga doho bain ke manae, "Simson, Filistin rigav tae esenae auma disir ke. Rigav kenev radev keba, manae it ke ba gar miro kahane ni gava anev. BSB BSB: So Delilah took new ropes, tied him up with them, and called out, “Samson, the Philistines are here!” But while the men were hidden in her room, he snapped the ropes off his arms like they were threads.
13 PLS Delila tae Simson ke, "Goni merhau sin atav-atav no ke mahomae dinaken. Govae nahe kahane bohos ni maked gu? BSB BSB: Then Delilah said to Samson, “You have mocked me and lied to me all along! Tell me how you can be tied up.” He told her, “If you weave the seven braids of my head into the web of a loom and tighten it with a pin, I will become as weak as any other man.”
14 PLS E tae ke armadanae gagae ni tohod grae "Simson Filistin rigav go ke girgai mahaken disir gu farnanenae one tali grae patok grae gagai sir. BSB BSB: So while he slept, Delilah took the seven braids of his hair and wove them into the web. Then she tightened it with a pin and called to him, “Samson, the Philistines are here!” But he awoke from his sleep and pulled out the pin with the loom and the web.
15 PLS Ke one ivar tae, "Simson ke go vae atav-atav merhao faran no ke mahomae divan gov no hauwah haser? Go ni no ke mahake merhau yais gasmadi ken, go haisav sin no ke agadohaser disir." BSB BSB: “How can you say, ‘I love you,’” she asked, “when your heart is not with me? This is the third time you have mocked me and failed to reveal to me the source of your great strength!”
16 PLS Onaigu bohos, ni ivar tae, eke maragohomongken nenae sin deder eke fakir gu, ni finan yagud gaifahomae es homon kahane divain ked. BSB BSB: Finally, after she had pressed him daily with her words and pleaded until he was sick to death,
17 PLS Onaigu bohos ni e sin yais e duvrao nake anhag kisir ke, "Eni noho vae nae nake maisiri vae no asem af sukuru ni gaima mahud, Nohov vae Myao Kodon rimifaraken nenae. Onaigu bohos ni no haisav faran yais haser kimaken disir." BSB BSB: Samson told her all that was in his heart: “My hair has never been cut, because I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaved, my strength will leave me, and I will become as weak as any other man.”
18 PLS Delila tae, "Simson yais e sin tirma nenae. Filistin mudradev ke yafanae. Simson e sin yais ene faran anhag ken disir gu Filistin mudradev ni uan eke faisasir ke. BSB BSB: When Delilah realized that he had revealed to her all that was in his heart, she sent this message to the lords of the Philistines: “Come up once more, for he has revealed to me all that is in his heart.” Then the lords of the Philistines came to her, bringing the money in their hands.
19 PLS Simson tae, kenev ke homiroho faranae divaigu Delila tae hovhan maidav yanae. Go ni asem at tujuh mur ke sukuru ni gsifod disir gu. Simson tae e haisav yais imha fasir ke. BSB BSB: And having lulled him to sleep on her lap, she called a man to shave off the seven braids of his head. In this way she began to subdue him, and his strength left him.
20 PLS One ivar tae, "Eke Filistin rigav yais girgai fomhan, Simson, disir gu! Kenev nake faranae esgi makir haisav kahane maimakon disir. Eni nyam hasir manae MYAO KODON eke argir kisir nenae. BSB BSB: Then she called out, “Samson, the Philistines are here!” When Samson awoke from his sleep, he thought, “I will escape as I did before and shake myself free.” But he did not know that the LORD had departed from him.
21 PLS Filistin rigav ani Simson ke tadavi asenae e kod nauri imha fanae Gaza ke arhamoho denakomain. BSB BSB: Then the Philistines seized him, gouged out his eyes, and brought him down to Gaza, where he was bound with bronze shackles and forced to grind grain in the prison.
22 PLS Onaigu tae e asem at musasir tunasir nake. BSB BSB: However, the hair of his head began to grow back after it had been shaved.
23 PLS Ke, Filistin mudradev ni tifaramonae nahav ni utum faran kamon dagam ke finakomain Dagon Naga allah, ni nagav ke finan. Naha tae, "Nigi allah Simson nagav aivohav hovhan vae nekomain onahan faran grae." BSB BSB: Now the lords of the Philistines gathered together to offer a great sacrifice to their god Dagon. They rejoiced and said, “Our god has delivered Samson our enemy into our hands.”
24 PLS One utuv ke bain avhaim ni Simson ke nahanenae, nahav ni naha alla ke adohomae, "Yais nigiv allah ni finan nigiv ke nekomain. One hovhan ni rigav auwat usangkomain." BSB BSB: And when the people saw him, they praised their god, saying: “Our god has delivered into our hands our enemy who destroyed our land and multiplied our dead.”
25 PLS Filistin rigav ani onahan tamin hahav roh grae mahomae "Simson bwid fohav nake yanae fanae nagav ke naha maragen gani disir. Nahav ni isar min rwae sangkomain ke. Nahav ni utuv mudaruv ke fadanae aeve fakomain. BSB BSB: And while their hearts were merry, they said, “Call for Samson to entertain us.” So they called Samson out of the prison to entertain them. And they stationed him between the pillars.
26 PLS Simson tae eke it asenae arkir tun ke aganema no it asonom, "Yais der aska-aska mavini disir." BSB BSB: Samson said to the servant who held his hand, “Lead me where I can feel the pillars supporting the temple, so I can lean against them.”
27 PLS One av faran vae rigav, amdugav gini tavfaranae divain. One raja-raja gi grae tiga ribu rigav grae one isar min ke rwaen komain Simson isar ke. BSB BSB: Now the temple was full of men and women; all the lords of the Philistines were there, and about three thousand men and women were on the roof watching Samson entertain them.
28 PLS Simson ni MYAO KODON ke roh haisav ani, "Ya MYAO KODON Navo, Go ni haisaav enaigu maidav fidod noke. No kod otaham maida Filistin rigav ke favini disir. BSB BSB: Then Samson called out to the LORD: “O Lord GOD, please remember me. Strengthen me, O God, just once more, so that with one vengeful blow I may pay back the Philistines for my two eyes.”
29 PLS Onaigu, Simson ani av mudaruvtohod nauri kavo asenae otahavyav it amin vae ke fuguyav amin it tae fae disir. BSB BSB: And Samson reached out for the two central pillars supporting the temple. Bracing himself against them with his right hand on one pillar and his left hand on the other,
30 PLS Simson tae, "Enatav rae noho Filistin rigav grae homikon. "Eni fat maidav faran kenae ganhasir omkon kir vae auwat haser manae av naikisir vae auwat. BSB BSB: Samson said, “Let me die with the Philistines.” Then he pushed with all his might, and the temple fell on the lords and all the people in it. So in his death he killed more than he had killed in his life.
31 PLS E utuv rigav ni esenae, Simson torhav fanae hanae. Zora grae Esytaol, e navo Manoah divain ke. Eni dua puluh tahun hakim Israel ke bain. BSB BSB: Then Samson’s brothers and his father’s family came down, carried him back, and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. And he had judged Israel twenty years.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.