1 PLS Debora ni kisigam makir Barak harigav grae oni ataf ani, oni kahane makir. BSB BSB: On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
2 PLS "MYAO KODON konahare! Hafa manae Israel mudaradef rigav ani aifohof make bae, nahani haisaf amdia ni nahasigi naha mutuf finaken. BSB BSB: “When the princes take the lead in Israel, when the people volunteer, bless the LORD.
3 PLS Raja-raja ni wayah, darimdiaen! Sadaf deder daigimamdiaen kwae gagae mama rigav gitae nohof ni kisigam mafiimaden: Manae nohof ni mafimakede, MYAO KODON kisigam ke Israel rigani anema MYAO KODON ke. BSB BSB: Listen, O kings! Give ear, O princes! I will sing to the LORD; I will sing praise to the LORD, the God of Israel.
4 PLS MYAO KODON oni kahane goni Sair noke hasir kahane; Oni kahane goni mudaranae Edom hatae nake kanya kasir kahane ni ayao hanhani dasir manae idad ani ah saisi kahane kisir. BSB BSB: O LORD, when You went out from Seir, when You marched from the land of Edom, the earth trembled, the heavens poured out rain, and the clouds poured down water.
5 PLS Hatae haur haur tae hanhani dasir MYAO KODON reftaf nake manae sinai tae one kahane masir ke Israel ani angkomain MYAO KODON reftaf nake. BSB BSB: The mountains quaked before the LORD, the One of Sinai, before the LORD, the God of Israel.
6 PLS Samgar, Anat som bai utuf nake Yael, bai utuf nake tae oni utuf bae duf dada haser manae kalfirani hanae arkir duf yahos yahos fohaf mae. BSB BSB: In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were deserted and the travelers took the byways.
7 PLS Israel ayao utuf ke bai rigav rigav ani roh amdiaf ni barnakir, roh monae barnakir gu Debora, ni faraisir, farane yais Israel naha nae kahane kisir ked, one utuf nake. BSB BSB: Life in the villages ceased; it ended in Israel, until I, Deborah, arose, a mother in Israel.
8 PLS Nahaf ni nahef andef allah-allah harae, nahaisir oni manae aifohaf kisir gerbang aifat utuf nake. Hane kahane arusur yais. Israel rigav awat empat puluh ribu rigav ni? BSB BSB: When they chose new gods, then war came to their gates. Not a shield or spear was found among forty thousand in Israel.
9 PLS Nohawah tae Israel rigav ke aifohaf mafinenae makeden nahafni noke hawah bohos mahaser nenae manae iti naha mutuf MYAO KODON ke finanae eke adoho banakomain. BSB BSB: My heart is with the princes of Israel, with the volunteers among the people. Bless the LORD!
10 PLS Gifae keledai korai, ke girmama kahane manae girmanae mudaruf banama kahane ked manae yais duf yagud arkomhae sin faho arkimdien disir. BSB BSB: You who ride white donkeys, who sit on saddle blankets, and you who travel the road, ponder
11 PLS Roh anef mos mae arkeman, ah asemama utuf nake. Nahaf ni MYAO KODON ni mama kisigam tarfaman eni mama bae anef Israel ayao fohaf nake oni utuf bae MYAO KODON harigav ani maigimasir garbang aifat utuf a ke! BSB BSB: the voices of the singers at the watering places. There they shall recount the righteous acts of the LORD, the righteous deeds of His villagers in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates:
12 PLS Faranid faranid Defora, farani faranid! Myao Kodon kisigam tarfafem! Faranid, Barak! Ani Abinoam tim wan wan ke surkuma saisir BSB BSB: ‘Awake, awake, O Deborah! Awake, awake, sing a song! Arise, O Barak, and take hold of your captives, O son of Abinoam!’
13 PLS Manae, oni roh maidaf rigav awat margimanae modohaser, manae MYAO KODON harigav ani sin kama inakomain manae kwae gagae makomain rigav ke usan komain Myao Kodon ni. BSB BSB: Then the survivors came down to the nobles; the people of the LORD came down to me against the mighty.
14 PLS Efraim roh utuf nake, manae kef kef bae Amalek, roh nake, oni roh rigav ani goke gaunae haimaken Benyamin, rigav grae kahane ni. Makir hov Marke roh nenae murgomai maken aifohaf mudaradef rigav fae tae. Zibulon hov nake, nahaf ni haimin fanae agadi maken. BSB BSB: Some came from Ephraim, with their roots in Amalek; Benjamin came with your people after you. The commanders came down from Machir, the bearers of the marshal’s staff from Zebulun.
15 PLS Manae Ishakar nake motasir mudaradef rigav es kahane ni banakomain Defora grae oni kahane Isakhar nake motasir rigav tae Barak ke gafus fakomain. Manae es tafda gwaisir gu hohodon amin ke hasir. Manae, Ruben rigav awat oni manae nahaf hawah fohaf nake fina fina marakir ked. BSB BSB: The princes of Issachar were with Deborah, and Issachar was with Barak, rushing into the valley at his heels. In the clans of Reuben there was great indecision.
16 PLS Hafamanae goni roh amdiaf ni dafan oni kandang kandan utuf ke bai darho arke nahasigi raohomadake twi gi roh ke? Manae nahaf nake motasir Ruben rigav awat, ofae naha hawah fohaf nake finan awat gaifakomain ke. BSB BSB: Why did you sit among the sheepfolds to hear the whistling for the flocks? In the clans of Reuben there was great indecision.
17 PLS Gilead rigav ani Yordan afuf big maramae banarakir; Hafa manae Dan rigav ani kapal fohaf ke banakomain bae? Asyer rigav bae piri keske fofanae bain oni big big ke nahaf ni ronda amdiaf ni bain. BSB BSB: Gilead remained beyond the Jordan. Dan, why did you linger by the ships? Asher stayed at the coast and remained in his harbors.
18 PLS Zibulon rigav bae kwae bohos naha Myao finanae banakomain; Manae Naftali rigav bae naha banadef anef haur haur grae hohodon grae. BSB BSB: Zebulun was a people who risked their lives; Naphtali, too, on the heights of the battlefield.
19 PLS Raja-raja ni sarkomain aifohaf mafi nenae manae one utuf nake Kanaan raja-raja ni aifohaf makomain Taanakh utuf atahaf Megido kod ah nenae. Manae, perak somsomin ke makomain bae nahaf ani der dohaser. BSB BSB: Kings came and fought; then the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo, but they took no plunder of silver.
20 PLS Anef haur nake amon bahan komain gu haur tim ani. Manae onaigu Kanaan raja raja ni aifohaf makir gu Sisera grae ked. BSB BSB: From the heavens the stars fought; from their courses they fought against Sisera.
21 PLS Aifohaf rigav Kison afuf ah mae rofahasir, oni afuf bae awam kon tae sone dinakomain, Kison afua mudarod go mutuf hasap grae! BSB BSB: The River Kishon swept them away, the ancient river, the River Kishon. March on, O my soul, in strength!
22 PLS Manae oni utuf bae kuda kinif afag ni yaka gurunae fatar ani hafaisir fatar ni. BSB BSB: Then the hooves of horses thundered—the mad galloping of his stallions.
23 PLS "Meroz kutuk!" Masir MYAO KODON sin malaikat ani "Kutuk sin faran agaisir oke barnakir rigav ke. Oni makir gu nahani tae MYAO KODON ke gafus fahaser kekomin; Nahaf ni MYAO KODON karya madef kifi nenae ked. BSB BSB: ‘Curse Meroz,’ says the angel of the LORD. ‘Bitterly curse her inhabitants; for they did not come to help the LORD, to help the LORD against the mighty.’
24 PLS Urake urakem utuf marmar nake gafus faho farakomain, Yael, Heber ifar, Keni nake; Wan romon rafakomain harakem urakem kemah utuf nake. BSB BSB: Most blessed among women is Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.
25 PLS Eni ah ke rigankir gu susu ni eke fidasir; Ah medef ayao romon ke asenae fidasir ked. BSB BSB: He asked for water, and she gave him milk. In a magnificent bowl she brought him curds.
26 PLS It bae yahot fadasir, otahafyaf it bae tukan rigav kurkundef fasir. Onaigu Sisera ni kurusir asem tae surkuma saisir. BSB BSB: She reached for the tent peg, her right hand for the workman’s hammer. She struck Sisera and crushed his skull; she shattered and pierced his temple.
27 PLS Manae kinif tae yakadef yah kenae haogaisir, oni masir gu kinif yais yakadef yah kenae haogaisir. Esigi dafai utuf ke eni oham nake haoganae homsir. BSB BSB: At her feet he collapsed, he fell, there he lay still; at her feet he collapsed, he fell; where he collapsed, there he fell dead.
28 PLS Sisera; ifar ani tafkon, nake wanahaisir, eni oni tafkon nake nahanae yakir "Hava manae, e kereta ni nahadon saro haser ke bae? Hafamanae kereta kereta ni go roh darohaser ke bae?" BSB BSB: Sisera’s mother looked through the window; she peered through the lattice and lamented: ‘Why is his chariot so long in coming? What has delayed the clatter of his chariots?’
29 PLS Oke barnakir finan gagae rigav ani otaham nahaf ke harmanae agaisir, manae esigi tae harmanae agaisir: BSB BSB: Her wisest ladies answer; indeed she keeps telling herself,
30 PLS "Haser nahaf ni fanae oni urakem ke idahaser, urakem nauri maidaf hovhan dohaser ked? Jerahan afag yamos yamos bae Sisera, wan ked." BSB BSB: ‘Are they not finding and dividing the spoil—a girl or two for each warrior, a plunder of dyed garments for Sisera, the spoil of embroidered garments for the neck of the looter?’
31 PLS Gi aivohav rigav ganha faraimake MYAO KODON konahare. Manae, go ke gaunae ba rigav vae atavsev haunae danama kahane ni dadaimake! BSB BSB: So may all Your enemies perish, O LORD! But may those who love You shine like the sun at its brightest.” And the land had rest for forty years.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.