1 PLS MYAO KODON Safham Finde Tahun Romon MYAO KODON ni Musa ke sin againsir Gunung Sinai nake, BSB BSB: Then the LORD said to Moses on Mount Sinai,
2 PLS Aganid isrel rigav ke. Manae nohoini gike agande afhain romon ke odgomanjaen, manae one afhaim bae MYAO KODON safham finde romon bae sofaf. BSB BSB: “Speak to the Israelites and say to them: When you enter the land that I am giving you, the land itself must observe a Sabbath to the LORD.
3 PLS Gini enam tahun badaike bae gini anggur iir kebun ke armadamjaen ke armadanae one ir gafasadimjaen maidav ke faramjaen. BSB BSB: For six years you may sow your field and prune your vineyard and gather its crops.
4 PLS Manae tahun tujuh ni badhomae, one hatae iti safham yagud fidhomae minggu atap ani Myao Kodon ke ankemjaen. Gifae anggur ir armadamjaen gi kebun av. Fae tae anggur ir gi kebun nake gavanom. BSB BSB: But in the seventh year there shall be a Sabbath of complete rest for the land—a Sabbath to the LORD. You are not to sow your field or prune your vineyard.
5 PLS Gavanom senevaran wan esgi motnae dava demakedav gafan utuv athav kedemake dav haser demaketae anggur ir tae taifa jaudonom anggur tohod moh gafa jafo haser demakedaf. Sabat tahun athaf kekotae oni hatae tae safham fiden. BSB BSB: You are not to reap the aftergrowth of your harvest or gather the grapes of your untended vines. The land must have a year of complete rest.
6 PLS One hatae ke armadakir wan saisi bae yahot atav baenkotae gike vidaimaken, gosgi go mutuv grae gaudon rigav grae, e karyae marake rigav grae haim vae nake one utuv ke ba demake grae fadimaken. BSB BSB: Whatever the land yields during the Sabbath year shall be food for you—for yourself, your manservant and maidservant, the hired hand or foreigner who stays with you,
7 PLS Manae, gisgi raohomake ternak grae, ainataman grae, gi ayao ke ba grae gi hatae ke ba grae, der bahadimjaen. BSB BSB: and for your livestock and the wild animals in your land. All its growth may serve as food.
8 PLS Gisgi amgidimjaen tujuh tahun yahot, tujuh atap badhomae tujuh tahun yahot atap, senefaran kafnae empat puluh sembilan tahun. BSB BSB: And you shall count off seven Sabbaths of years—seven times seven years—so that the seven Sabbaths of years amount to forty-nine years.
9 PLS Manae gini tujuh ohar badhomae tanggal sepuluh fui imhamjae domba haf asem nake yaknae haisap ani. Namaradef nenae senefaran haim ke. BSB BSB: Then you are to sound the horn far and wide on the tenth day of the seventh month, the Day of Atonement. You shall sound it throughout your land.
10 PLS Gifae lima puluh tahun badaike bae onhamjaen senefarn haim igaf, der kisiri nenae. Ovae Yobel Tahun gifaf. Senefaran rigav e hatae ke denae arfakimjaen faetae e rigav ke. BSB BSB: So you are to consecrate the fiftieth year and proclaim liberty in the land for all its inhabitants. It shall be your Jubilee, when each of you is to return to his property and to his clan.
11 PLS 50 Tahun gi yobel atav esofaf orkomae ni arman tae nom orkomae ni gaifan tae nom anggur ir tae orkomkae ni taifasadon nom manae anggur moh gama afumjae tae nom. BSB BSB: The fiftieth year will be a Jubilee for you; you are not to sow the land or reap its aftergrowth or harvest the untended vines.
12 PLS One manae iti yobel tahun der bohos makimjaen one waron tahun av. Giv senevaran af, gif der fangkimjaen gi kebun nake. BSB BSB: For it is a Jubilee; it shall be holy to you. You may eat only the crops taken directly from the field.
13 PLS One tahun ni denae gisgi gi hatae ke hamjaen. BSB BSB: In this Year of Jubilee, each of you shall return to his own property.
14 PLS Gisgi gi wan eke fidhomae merhau man sin nom, manae ke otham fae ke fidhomae merhau man tae nom. BSB BSB: If you make a sale to your neighbor or a purchase from him, you must not take advantage of each other.
15 PLS Manae givae wan gi hovhan nake akifa demake, gitae otham fidamjaen tahun marani ofae yobel tahun utuv kekotae, bai onehohan goke finakotae, esgi gafaike tahun marni. BSB BSB: You are to buy from your neighbor according to the number of years since the last Jubilee; he is to sell to you according to the number of harvest years remaining.
16 PLS Yobel tahun amgidimjaen ke yobel tahun athav kimjaeni, araruf haitke farkane haur gaitar ke, amginkane tahun tae nauri mos ke, yeis nuru mos ke finakane wan av one hovhan ni goke finake wan bae sofaf e. BSB BSB: You shall increase the price in proportion to a greater number of years, or decrease it in proportion to a lesser number of years; for he is selling you a given number of harvests.
17 PLS Nohne merhau man nom. Myao Kodon tadan ke mafem. Manae, Noho vae Myao Kodon, gi Haur Navo. BSB BSB: Do not take advantage of each other, but fear your God; for I am the LORD your God.
18 PLS Gini sin romon ke sin hait ke vasi faufadimaken hovhan bae badan romon banakimaken. BSB BSB: You are to keep My statutes and carefully observe My judgments, so that you may dwell securely in the land.
19 PLS Oni haim rigav naha wan gike fidaimaken, gini fankotae miyo gedi maken fae tae badan romon ayao ni badaimaken. BSB BSB: Then the land will yield its fruit, so that you can eat your fill and dwell in safety in the land.
20 PLS Manae gini darinahadimjaen, manae nigi fae ir armadan nom aramadan tae nom gafan tae nom, hafanan wan tae nigini fadikofaf iti tujuh tahun badako yagud daf? BSB BSB: Now you may wonder, ‘What will we eat in the seventh year if we do not sow or gather our produce?’
21 PLS Enam tahun badamake utub bae, nohoni agadikon noho utum gike fidaikon onake one hatae wan tahun gasmadri kahne ki maken. BSB BSB: But I will send My blessing upon you in the sixth year, so that the land will yield a crop sufficient for three years.
22 PLS Delapan tahun badaike utub ir armadamjaen, giv bai der bahadimaken tarau gaifnae faraike ir maidafke gini fadiken bae tarau farasir av 9 tahun kaudmaimaken, ovae tarau delapan tahun bai nake av. BSB BSB: While you are sowing in the eighth year, you will be eating from the previous harvest, until the ninth year’s harvest comes in.
23 PLS Hatae bae warkomae vida nom amin wan kahaneni. Manae sin bohos bae, oni hatae bae noho wan gif senefaran bae iti haim fae rigav kahaneni esenae noho hatae ke banaraken. BSB BSB: The land must not be sold permanently, because it is Mine, and you are but foreigners and residents with Me.
24 PLS One manae iti senefaran hatae bae noho wan gini fafi demaketae der nekotae. BSB BSB: Thus for every piece of property you possess, you must provide for the redemption of the land.
25 PLS Manae gif ani utuv rigav gini wanamjaf kimaken onake finan gaifanae hatae gatap kamon fidai maken, e ait som-som ba demake naha saren ke oni hatae tae naha denae fan. BSB BSB: If your brother becomes impoverished and sells some of his property, his nearest of kin may come and redeem what his brother has sold.
26 PLS Manae e ait som-som oni hatae nyam ko haser demake, ke eni moh (uang) oni hatae otham naha fan. BSB BSB: Or if a man has no one to redeem it for him, but he prospers and acquires enough to redeem his land,
27 PLS Oni hovhan naha amgiden tarau fidasir tahun nafiav nake, oni auwat nake ke gatav naha denae fidan manae oni hatae -hatae denae e wan kimaken. BSB BSB: he shall calculate the years since its sale, repay the balance to the man to whom he sold it, and return to his property.
28 PLS Manae, ke oni moh (uang) auwat ko haser demake oni hatae otham oni hatae iti aki fasir hovhan e wan kimaken dana kotae tahun Yobel kaudmai maken. Onaigu tahun Yobel, oni hatae naha denae fidan aki fasir hatae hovhan ke. BSB BSB: But if he cannot obtain enough to repay him, what he sold will remain in possession of the buyer until the Year of Jubilee. In the Jubilee, however, it is to be released, so that he may return to his property.
29 PLS Oni kahane tae, miao fae av haim utuv nake fina demake ani av aiyao kimaken tahun kahane ni, fidaimake utuv nake. BSB BSB: If a man sells a house in a walled city, he retains his right of redemption until a full year after its sale; during that year it may be redeemed.
30 PLS Onake bae, oni av der ko haser oni tahun nafiav av, oni av bae wanhaf hovhan ni e wan kimaken banakike yagud av. Ke denae fida haser e wan hovhan ke av, onaigu bae tahun Yobel nenae. BSB BSB: If it is not redeemed by the end of a full year, then the house in the walled city is permanently transferred to its buyer and his descendants. It is not to be released in the Jubilee.
31 PLS Manae, oni desa av-av tembok ni argmamjaen ni monkomain aiyao grae kahane anhag. Oni av-av bae e wan ke naha denae fidan Yobel Tahun ke. BSB BSB: But houses in villages with no walls around them are to be considered as open fields. They may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee.
32 PLS Lewi rigav kota-kota onake manae, Lewi rigav naha wan motasir ke ane naha av utuv ke diva ovae naha haim-haim av. BSB BSB: As for the cities of the Levites, the Levites always have the right to redeem their houses in the cities they possess.
33 PLS One manae, Lewi hobhan ni av jual masir ke kota Lewi utub ke dafai gu, one av ke denae fidasir ke Yobel tahun utub nake. Manae oni kota-kota darfakir av bae Lewi rigav naha wan ke Israel hargiaf-hargiaf mara mae. BSB BSB: So whatever belongs to the Levites may be redeemed—a house sold in a city they possess—and must be released in the Jubilee, because the houses in the cities of the Levites are their possession among the Israelites.
34 PLS Manae, Gembala rigav kebun bae Lewi rigav kota-kota orkomae finadef yah ke. Ovae, iti naha wan danakimake utuv yagud av. BSB BSB: But the open pastureland around their cities may not be sold, for this is their permanent possession.
35 PLS Manae gi ait som-som iti bohos kenae gi mara bada haser demake, gini marmahae ni farkimjaen manae haim fae hobhan gi mara gaitar kenae badai maken. BSB BSB: Now if your countryman becomes destitute and cannot support himself among you, then you are to help him as you would a foreigner or stranger, so that he can continue to live among you.
36 PLS Gini nahav ke hatimir fidoho faran nom, manae Myao Kodon tadan ke makimjaen, oni makotae gi ait som-som gaitar kenae naha badan gigrae. BSB BSB: Do not take any interest or profit from him, but fear your God, that your countryman may live among you.
37 PLS Gi moh (uang) rigav etoh ke faran kasraeis ni nigi vanom. Gini nataman auwat kamon finae ke nigi vanom nahav ke. BSB BSB: You must not lend him your silver at interest or sell him your food for profit.
38 PLS Nohovae Atav Navo, gike fanae motasiri Mesir nake, enaigu kanan hatae ke badafa. BSB BSB: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
39 PLS Go aisom ani safos kenae badahomae ke goke hakotae eke karya madef vanom. BSB BSB: If a countryman among you becomes destitute and sells himself to you, then you must not force him into slave labor.
40 PLS Gogorae banakotae tahun Yobel naha atafkeh. BSB BSB: Let him stay with you as a hired worker or temporary resident; he is to work for you until the Year of Jubilee.
41 PLS One tahun yobel atav kenae badahomae tirmanae e keluarga grae naha haen, e afhaim hatae ke. BSB BSB: Then he and his children are to be released, and he may return to his clan and to the property of his fathers.
42 PLS Nahav bae nogafus vadef rigav Mesir nake fanae motasirin, ke nahafke gafus vadef rigav ke gafus ke jual manom. BSB BSB: Because the Israelites are My servants, whom I brought out of the land of Egypt, they are not to be sold as slaves.
43 PLS Nahav utuv ke badahomae nahafke suru-suru mahobadanom, ke Myao Kodon tadan ke mahomae badan bae der. BSB BSB: You are not to rule over them harshly, but you shall fear your God.
45 PLS Gini akifadeder utar amin nake sarimake, ke gi utuv nake taarmakomain utuv nake. Nahav bae gi wan faimaken. BSB BSB: You may also purchase them from the foreigners residing among you or their clans living among you who are born in your land. These may become your property.
46 PLS One riga bohos ke gini gavus fadev fanae gi hargyav ke fidamjaen. Nahav ni gi gavus fadev fanai maken. Manae ke gisgi go rigav Israel ke haisav ani kenae agadonom. BSB BSB: You may leave them to your sons after you to inherit as property; you can make them slaves for life. But as for your brothers, the Israelites, no man may rule harshly over his brother.
47 PLS Ke utar amin nake esnae wanhaf auwat kimaken, onake go aisomani safsavos kenae badahomae e mutuv ani fiannae faho badimake bae one wan hait rigav ke. BSB BSB: If a foreigner residing among you prospers, but your countryman dwelling near him becomes destitute and sells himself to the foreigner or to a member of his clan,
48 PLS One tuv bae sin tirmadev davan e mutuv hayam ke mahomae af. E aisom ani naha tirman one haiyam av. BSB BSB: he retains the right of redemption after he has sold himself. One of his brothers may redeem him:
49 PLS Go om, ani, naevan ani, navo aisom kahaneni ke nahav ni uan auwat ke dimakebae ke one rigav ke fanae motaimaken. BSB BSB: either his uncle or cousin or any close relative from his clan may redeem him. Or if he prospers, he may redeem himself.
50 PLS Egerae e rigav grae naha amgiden eke akivasir utuv nake tahun yobel ke hanae kaudma dimake bae, one rigav bae motanae haimakeh nenae, manae bai dimake bae tahun yobel athabke nenae one maraf ani sadho faran. BSB BSB: He and his purchaser will then count the time from the year he sold himself up to the Year of Jubilee. The price of his sale will be determined by the number of years, based on the daily wages of a hired hand.
51 PLS Ke tahun auwat Tahun Yobel ke otaemako athav ke eni rigav wan aki fake otaham myao todmadev ke omginae. BSB BSB: If many years remain, he must pay for his redemption in proportion to his purchase price.
52 PLS Manae, badamako atav auwat hanae Tahun Yobel ke otaemako athav ke, eni naha amgidoho badan one hovhan grae, tahun kahane onaigu otham naha fidan. BSB BSB: If only a few years remain until the Year of Jubilee, he is to calculate and pay his redemption according to his remaining years.
53 PLS One kahane e grae badud karya makotae otham fina make nam, tahun-tahun naha mamode, arkomonom go kenae agadom kod fege dana kotae agadonom. BSB BSB: He shall be treated like a man hired from year to year, but a foreign owner must not rule over him harshly in your sight.
54 PLS Manae one tuan ani e gavus fadev ke tavda gwado haser dimake, tahun Yobel ani nahatavda gwade e grae, e hargyav grae. BSB BSB: Even if he is not redeemed in any of these ways, he and his children shall be released in the Year of Jubilee.
55 PLS Manae Israel rigav bae No gavus fadev, Nohov ni fanae motasirin Mesir nakenenae. No vae MYAO KODON go Haur Navo!" BSB BSB: For the Israelites are My servants. They are My servants, whom I brought out of the land of Egypt. I am the LORD your God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.