Numbers 1 (PLS)

1MYAO KODON ni Musa ke sin agaisir kinam ruman omhan Sinai nake; kema sin vadef av, tanggal satu ohar nauari tahun ovae nauri kenae badahomae nahani Mesir hatae nake motanae hasir av.On the first day of the second month of the second year after the Israelites had come out of the land of Egypt, the LORD spoke to Moses in the Tent of Meeting in the Wilderness of Sinai. He said:

2Amgijen Israel rigav enefaran ririndamjaen er arvao oke banake ene faran suku grae ririndiamjaen; naha suku av manae rigav fwi enefran ririndamjaen Israel rigav av.“Take a census of the whole congregation of Israel by their clans and families, listing every man by name, one by one.

3Umur dua puluh tahun anev av manae naha amon kwae make demake rigav av. Go grae Harun grae ririndamjaen, mudradev yamos-yamos ni.You and Aaron are to number those who are twenty years of age or older by their divisions—everyone who can serve in Israel’s army.

4Hov kahane ni maida-maida gi grae arkedev famjaen one avhaim mudradef kemahomae.And one man from each tribe, the head of each family, must be there with you.

5Es evav naha fwi ene rigav auwat gi grae arkeded. One hov vae Ruben--Elizur bin Sedeur,These are the names of the men who are to assist you: From the tribe of Reuben, Elizur son of Shedeur;

6Simeon hov vae Selumiel Zurisyadai som;from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;

7Yehuda hov vae Nahason Aminadab som;from Judah, Nahshon son of Amminadab;

8Ishakar hov vae Nataneel Zuar som;from Issachar, Nethanel son of Zuar;

9Zebulon hov vae Eliab Helon som;from Zebulun, Eliab son of Helon;

10Yusuf hov nake misir vae Efraim hov vae Elisama Amihud som; Manasye hov vae Gamaliel Pedazur som;from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud, and from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur;

11Benyamin hov vae Abidan Gideoni som;from Benjamin, Abidan son of Gideoni;

12Dan hov vae Ahiezer Amisyadai som;from Dan, Ahiezer son of Ammishaddai;

13Asyer hov vae Pigiel Okhran som;from Asher, Pagiel son of Ocran;

14Gad hov vae Elyasaf Rehuel som;from Gad, Eliasaph son of Deuel;

15Naftali hov vae Ahira Enan som."and from Naphtali, Ahira son of Enan.”

16Esovav one rigav naha srael hov yamos yamos nake yafasir naha navo gi mafaran, Israel mudradev bainam yafasir esovav.These men were appointed from the congregation; they were the leaders of the tribes of their fathers, the heads of the clans of Israel.

17Manae, ke Musa grae Harun grae ke one rigav ke yafasir enefan rigav e fwi av,So Moses and Aaron took these men who had been designated by name,

18ke tanggal maidav ohar nauri kenai nahani enefaran rigav aganenae umat Israel naha tiden disir gitinsir. One mara vae naha asigi bainam fwi naha ririndan disirgu, hov yamos-yamos dua puluh tahun ni ririndasir ke.and on the first day of the second month they assembled the whole congregation and recorded their ancestry by clans and families, counting one by one the names of those twenty years of age or older,

19MYAO KODON sin marani Musa ke agisir birani masir, Musa ni one rigav kinam ruman omhan hatae fwi Sinai nake ririndasir.just as the LORD had commanded Moses. So Moses numbered them in the Wilderness of Sinai:

20Ke nahani Ruben hov nake misir esgi bainam ovae odav som-som Israel ke naha ririndan arvao hov marani, haim yamos-yamos marani disirgu one kahane ririndasir rigav umur dua puluh tahun angke oke ririndasir, naha aivohav kwae maikodemake, naha avhaim rigav ke mahomae ake.From the sons of Reuben, the firstborn of Israel, according to the records of their clans and families, counting one by one the names of every male twenty years of age or older who could serve in the army,

21One rigav enefaran ririnda Ruben hov ene faran vae empat puluh enam ribu lima ratus rigav.those registered to the tribe of Reuben numbered 46,500.

22Manae ke Simeon e sigi tae ririndasir naha tae naha er arvao maramae esigi kodon maramae ririndasir rigav dua puluh tahaun avegatav ake. Oke ririndasir naha tae naha avhaim rigav ke mahomae ke.From the sons of Simeon, according to the records of their clans and families, counting one by one the names of every male twenty years of age or older who could serve in the army,

23Manae suku Simeon nake fanae ririndasir rigav auwat vae lima puluh sembilan ribu tiga ratus rigav.those registered to the tribe of Simeon numbered 59,300.

24Manae Gad hargyav e esgi nake motasie otae ririndasir. Naha arvao marani magisir ene faran hov yamos-yamos vae enefaran ririndasir vae umur dua puluh tahun anef ke ridasir aivohaf kwae rigav av ke.From the sons of Gad, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army,

25Enefaran suku Gad hovan ke ririndasir vae empat puluh sembilan ribu enam ratus lima puluh rigav ked.those registered to the tribe of Gad numbered 45,650.

26Manae e sigi kodon bani Yehuda nake rafasir hov yamos-yamos nake fasir, naha ririndasir dua puluh tahun anev gatav ke disir amon kwae haisav ke famjaen disirgu. One haisav rigav ke fasir.From the sons of Judah, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army,

27Yehuda hov nake faranae one suku rigav vae tujuh puluh empat ribu enam ratus rigav enefaran av kethose registered to the tribe of Judah numbered 74,600.

28Manae E sigi Bani Ishakar hov tae yafanae ririndasir naha er arvao marani manae ke suku marani dua puluh tahun ke anev gatav ke ririndasir, kwae haisav amon mawi mama rigav ke ririndasir ke.From the sons of Issachar, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army,

29Ishakar hov nake ririnda auwat lima puluh empat ribu lima ratus rigav.those registered to the tribe of Issachar numbered 54,400.

30Ke fae esgi bainam amgidev Zebulon hargyav ke yafanae yamos-yamos hof maramae fwi ririndasir ke. One mara naha fwi yamos-yamos ririndasir rigav dua puluh tahun anevke ririndasirai vohaf kwae nahaman nenae haisaf gagae rigav ke fakomain ke.From the sons of Zebulun, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army,

31Zebulon suku nake fanae ririndakomain rigav enefaran bae lima puluh tujuh ribu empat ratus rigav av.those registered to the tribe of Zebulun numbered 57,400.

32Efraim hov ririndasir. Efraim vae Yusuf som. One manae e sigi bainam amsigir Efraim, hov one rigav suku av. Ke one mara umur dua puluh tahun ane gataf ke ririndasir. Ovae nahanae aivohav maidef rigav kae gagae ke yafanae ririndakomain ke.From the sons of Joseph: From the sons of Ephraim, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army,

33One manae Efraim hov nake rafanae ririndasir auwat vae empat puluh ribu lima ratus rigav ked.those registered to the tribe of Ephraim numbered 40,500.

34Manae ke e sigi bainam ke amginkomain, Manasye tae e er arvao marani ririndaisr naha suku av, ke one mara vae umur dua puluh tahun aneke ba rigav yafanae fwi ririndahadan disirgu ririndasir aivat ke nahan nenae ke one rigav av.And from the sons of Manasseh, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army,

35One suku Manasye ke ririndasir rigav enefaran vae tigs puluh dua ribu dua ratus rigav.those registered to the tribe of Manasseh numbered 32,200.

36One manae ke Benyamin tae e er arvao marani rafanae ririndasir ake ke naha suku marani ririndakomainke. Umut dua puluh tahun anef gatav av, naha ke faranae fwi ririndakomain vae aivohav naha mudaran nenae ririndakomain kwae av rigav ake naha suku ke mahomae ked.From the sons of Benjamin, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army,

37On rigav faran ririndasir Benyamin suku enefaran vae tiga puluh lima ribu empat rataus rigav ked.those registered to the tribe of Benjamin numbered 35,400.

38One mara ke Dan rigav rafanae maidaf ke tinae fwi ririndasir dua puluh tahun anef kemae diisirgu ririndasir.From the sons of Dan, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army,

39Dan hov nake ririndasir ene faran vae enam puluh dua ribu tujuh ratus rigav ke ririndasir.those registered to the tribe of Dan numbered 62,700.

40Manae e sigi bainam Asyer nake faranae hov yamos-yamos nake faranae fwi ririndasir naha suku av, dua puluh tahun angke make ririndakomain one rigav aivohav nahani naha mudaran nenaeked naha tae naha suku ke mahomae kwae gagae rigav ke rafa komain ke.From the sons of Asher, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army,

41One rigav enefaran ririndasir one suku Asyer nake vae empat puluh satu ribu lima ratus rigav.those registered to the tribe of Asher numbered 41,500.

42Manae ke Naftali e sigi bainam rafanae, fwi ririndasir nahae naha er arvao maramae ririndasir, naha tae naha suku av, ke one mara ke fwi etoh tae ririndasir umur dua puluh tahun angke mae av, ene rigav vae aivohav nahani mudaran nahaman nenae kwae rigav ke rafakomainke.From the sons of Naphtali, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army,

43One riga auwat suku Naftali nake ririndasir vae lima puluh tiga ribu empat ratus rigav.those registered to the tribe of Naphtali numbered 53,400.

44Esovav enefaran rigav Musa, Harun grae, dua belas suku Israel ke naha mudradev naken nenaeken nema ririndasir esovav, naha tae naha suku ke naha mudaran nenae ked.These were the men numbered by Moses and Aaron, with the assistance of the twelve leaders of Israel, each one representing his family.

45One manae ririndasir Israel suku yamos-yamos marani ririndakomain naha umur dua puluh tahun anekemae ririndakomain. Aivohav mudaran nenae ke one suku-suku etoh ke ked.So all the Israelites twenty years of age or older who could serve in Israel’s army were counted according to their families.

46Enefaran oke ririndasir vae enam ratus tiga puluh ribu lima ratus lima puluh rigav ke ririndasir.And all those counted totaled 603,550.

47Manae naha navo gi suku Lewi grae suku naha sin agane ririndahaser onaigu.The Levites, however, were not numbered along with them by the tribe of their fathers.

48Onaegu Myao Kodon ni Musa ke sin agaisir,For the LORD had said to Moses:

49"Iti suku Lewi maidav fwi ririndanom bohis sin naganae, manae ke nahav amgidinom, Israel grae av hor nae disir ke.“Do not number the tribe of Levi in the census with the other Israelites.

50Myao Kodon av fege dadan karya naha ke agani, Myao Kodon sin gaimadev av. Naha ke agani karya ene faran naha magiden maginae av saurae big-big ke asmanae naha badan.Instead, you are to appoint the Levites over the tabernacle of the Testimony, all its furnishings, and everything in it. They shall carry the tabernacle and all its articles, care for it, and camp around it.

51Motanae havi demake one av saurae Lewi riga ni nah rama saden, av saurae asmanae radivi demake Myao Kodon Waron Myao banadev av take naha asen riga etoh ani one atahav ke rau-rau make demake usadimjaen naha ganhae.Whenever the tabernacle is to move, the Levites are to take it down, and whenever it is to be pitched, the Levites are to set it up. Any outsider who goes near it must be put to death.

52Israel rigav av aimat yamos-yamos naha asman naha harav riga sin one neken.The Israelites are to camp by their divisions, each man in his own camp and under his own standard.

53Lewi rigav tae av saurae big-big ke naha asman Myao Kodon sin gaimadev av Israel haiyam konom nenae, Lewi rigav Waron Myao av ke naha fasi badan Myao Kodon sin gaimadev av.But the Levites are to camp around the tabernacle of the Testimony and watch over it, so that no wrath will fall on the congregation of Israel. So the Levites are responsible for the tabernacle of the Testimony.”

54Israel rigav one kahane naha man, Myao Kodon ani Musa ke agisir kahane ni naha man.Thus the Israelites did everything just as the LORD had commanded Moses.

Numbers 1

You’ve read Numbers 1

Go Deeper

Numbers 1

You’ve read Numbers 1

Go Deeper