1 PLS Onaigu utuv umat Israel nahani rogo-rogo nekomain Myao Kodon ke. Manae Myao Kodon darenae one sin darenae Eni abion kesir. Myao Kodon ni yod kiriav faran nahake tafda gwasir gu naha kema av gstsv ke dasir ke, oni yod ani. BSB BSB: Soon the people began to complain about their hardship in the hearing of the LORD, and when He heard them, His anger was kindled, and fire from the LORD blazed among them and consumed the outskirts of the camp.
2 PLS Manae ke onaigu umat ni ke Musa ke nigiv ke gavus vanam disirgu Musa ni Myao Kodon ke rigasir gu one yod kem nae mosir ke, BSB BSB: And the people cried out to Moses, and he prayed to the LORD, and the fire died down.
3 PLS Ovae one manae one utuv fwi yasir vae Tabera dir one manae Myao Kodon yod ani fansur nenae ked. BSB BSB: So that place was called Taberah, because the fire of the LORD had burned among them.
4 PLS One onar mmaginema, nshs one utuv fadon-fadon hauwah kisir ke. Manae utmst Israel ke sesar favafun komain ke, manae ke nahani". Nigiv fat fadivini?". BSB BSB: Meanwhile, the rabble among them had a strong craving for other food, and again the Israelites wept and said, “Who will feed us meat?
5 PLS Nigi ni namo finan ke gaifakeden nigi ni fankomaindi Mesir av. Iti warkomaini otaham adiav. Nigi ni ke finan gaifakedo. Mentimun, Semangka, bawang-bawang sauwav grae bawang korae grae ham av nekomain ke. BSB BSB: We remember the fish we ate freely in Egypt, along with the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.
6 PLS One manae enaigu migi enaigu finan gakede. Ene utuv nigi ni fandev matman es badahaser ene utuv ke badaimako yagud av nekomain ke. BSB BSB: But now our appetite is gone; there is nothing to see but this manna!”
7 PLS Mana du vae ketumbar kahane eke nahan kede vae tohod gun kahane. Manae nahani roti du onake magineman. Amin bae minyak grae famoma, roti one amin kahane. BSB BSB: Now the manna resembled coriander seed, and its appearance was like that of gum resin.
8 PLS Umatt Israel ni hamkeha eke saremaho arkomain. Nnahani manna, manae ke nahani arhamho arkomain batu susu masaneman wan grae lampang fahav ke famho mane periuk fohav ke. Famoman manae ke nahani roti du onake magineman. One roti du amin vae minyak grae famoma amin kahane ke. BSB BSB: The people walked around and gathered it, ground it on a handmill or crushed it in a mortar, then boiled it in a cooking pot or shaped it into cakes. It tasted like pastry baked with fine oil.
9 PLS Ene mana hatae ke haosansirke idaid marani besohwirae haosainsir ke. BSB BSB: When the dew fell on the camp at night, the manna would fall with it.
10 PLS Musa ni nyam kisir one umat ni rogo-rogo nake one rigav enefaran naha kema av aivat maramae dadahomae ke. Manae onaigu Myao Kodon bohos kesir ke. Musa tae nahav ke der darohaser nahav ke. BSB BSB: Then Moses heard the people of family after family weeping at the entrances to their tents, and the anger of the LORD was kindled greatly, and Moses was also displeased.
11 PLS Ene Myao Kodon ke dari nahaisir, hava manae gani-gani noke tirhon ke go hamba ke? Hava manae nohov no hauwah gaudohaser go ke av. One manae ene fan sin go maidav ni bukum hanae farke umat sin hatimir ene faran rogo-rogo neke noke disir. BSB BSB: So Moses asked the LORD, “Why have You brought this trouble on Your servant? Why have I not found favor in Your sight, that You have laid upon me the burden of all these people?
12 PLS Hava manae noho ni magav kenae namo fan kahane ene umat av, disir. One manae goni aganke iti inang rigav namo taigim hanae rahomama kahane. Fisahamjaen one umat betavuv taigimhadien, ke ona e aiyao goni agaisir nahav tae gike agaisir? BSB BSB: Did I conceive all these people? Did I give them birth, so that You should tell me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries an infant,’ to the land that You swore to give their fathers?
13 PLS Ene umat noke rogo-rogo nake: "fido fat natman nigi ke, fadivini nigiv av, "Dahae nake fat fanae gike fidaimakaon disir. BSB BSB: Where can I get meat for all these people? For they keep crying out to me, ‘Give us meat to eat!’
14 PLS Nohov made yah one hatimir faran pbukum hanae farkeddv yah maidav hovhan ni, ene sin vae hatimir noho finan av, disir. BSB BSB: I cannot carry all these people by myself; it is too burdensome for me.
15 PLS Manae enanigu nohov ni hava wan mamkotae davede demako goke. Manae goni one kahane noke mamake vae es uman noke. Enaegu one manae nohov naha domotahaser, yahayav ma faran sin noke saremake nenae. BSB BSB: If this is how You are going to treat me, please kill me right now—if I have found favor in Your eyes—and let me not see my own wretchedness.”
16 PLS Myao Kodon ni Musa ke agaisir, rigav tinenae tujuh puluh rigav ni far tua-tua Israel nake. Goni nyam kesainsir rigav av, manae one rigav vae naha ke naha mudarav as masir sin fadev av, esenefaran ni hanae one utuv ke hanae dafvaro kirke, hamke. BSB BSB: Then the LORD said to Moses, “Bring Me seventy of the elders of Israel known to you as leaders and officers of the people. Bring them to the Tent of Meeting and have them stand there with you.
17 PLS Nohov esenae marimakon sin favinenae gi grae hamnake. Nohov ni gatav favi nenae roh gi ke banake da. Enaegu manae ke naha ke havha mahaimakon ke gini one finan hatimir grae badamake nenae maidav hovhan ni. One manae one finan hatimir sin aganae naha bukum han nenae. BSB BSB: And I will come down and speak with you there, and I will take some of the Spirit that is on you and put that Spirit on them. They will help you bear the burden of the people, so that you do not have to bear it by yourself.
18 PLS Ene kahane ni umat agadimamjaen "waron ni badamjaen gi mutuv av. One manae nadon vae giva fat natman fadimaken gi rogo-rogo nake nenae Myao Kodon ke agankede nigiv natman nohae ni fidaimaken, fat natman bae. Dahaya nigi finandev bae? Es sin bohos vae Mesir ke baidiv av, one manae Myao Kodon fat natman es gike fidaimaken, gini fadimjaen nenae. BSB BSB: And say to the people: Consecrate yourselves for tomorrow, and you will eat meat, because you have cried out in the hearing of the LORD, saying: ‘Who will feed us meat? For we were better off in Egypt!’ Therefore the LORD will give you meat, and you will eat.
19 PLS Gini fadimake natman vae atav nauri, it amin tiri manae haser, sepuluh atav haser, dua puluh atav haser. BSB BSB: You will eat it not for one or two days, nor for five or ten or twenty days,
20 PLS Es eni fadoho badaimake yagud ohar kahane av. Natman gatav ikov fohav nake motaemaken. One manae ke gatav av, goke maimakeda jijik, one manae gini nom neke Myao Kodon gi atav ke banake manae gini rogo-rogo nema nenae eke aganema sin" hava manae savvaisirin eke, Mesir ke baidi vae der. BSB BSB: but for a whole month—until it comes out of your nostrils and makes you nauseous—because you have rejected the LORD, who is among you, and have cried out before Him, saying, ‘Why did we ever leave Egypt?’”
21 PLS O ne manae one sin es kahane kisir ke; 'Musa ni umat ene utuv ke banarake one rigav ene faran vae enam ratus ribu rigav ni kinif duv ani haainsir, ke goni aganke, "noho ni utum fat natman ohar kahane ni fidaimakon, disir. BSB BSB: But Moses replied, “Here I am among 600,000 men on foot, yet You say, ‘I will give them meat, and they will eat for a month.’
22 PLS One mara ene fandev tanatan mezbah, one natman enefaran kaha faraimaken? Ke one demake piri ah enamo ke hanae unae asenae fasa faran onaigu enefaran kahane kimaken disir. BSB BSB: If all our flocks and herds were slaughtered for them, would they have enough? Or if all the fish in the sea were caught for them, would they have enough?”
23 PLS One mara Myao Kodon ni Musa ke agaisir, "havanan no marromon hait haisav hasere? Enaigu goni nyam kimaken honaeni agademako sin av, one sin kahane kimakene, hasere, "disir. BSB BSB: The LORD answered Moses, “Is the LORD’s arm too short? Now you will see whether or not My word will come to pass.”
24 PLS Onaigu Musa motana hanae Myao Kodon ni agaisir sin umat kahane bavhamasir, eta one mara vae tujuh puluh rigav etae e hov arvao ke rafasir, Israel av ke one mara naha agaisir one kema av ke girgai famhanae dadamdem. BSB BSB: So Moses went out and relayed to the people the words of the LORD, and he gathered seventy of the elders of the people and had them stand around the tent.
25 PLS Manae Myao Kodon marivi gani maken disirgu nahani one kahane ni kema av ke girgai fanhasi ke. Manae onaigu Myao Kodon uru aiyao ke masirked. Idaid maramae sin fahop arkomain Musa ke ke. Eni waron haisav gatav fasir Musa nake av. One mara one waron gatav ke tujuh puluh rigav oke fidasir Musa one rigav haisav ke sainsir nubuat makomain keIti onaigu maidav av ake. BSB BSB: Then the LORD came down in the cloud and spoke to him, and He took some of the Spirit that was on Moses and placed that Spirit on the seventy elders. As the Spirit rested on them, they prophesied—but they never did so again.
26 PLS One tujuh puluh rigav faranae ririndasir, iti nauri bohos rigani kema av fohav ke banakomain manae naha sin fadev kema av ke ota haser. Naha fwi vae Elsad grae Medad grae onaegu roh masirgu naha ke, one mara bae nahi nubuat makomain kema av fohav nake. BSB BSB: Two men, however, had remained in the camp—one named Eldad and the other Medad—and the Spirit rested on them. They were among those listed, but they had not gone out to the tent, and they prophesied in the camp.
27 PLS Onaegu haramon maidav ni fatar ni barahanae sin agaisir Musa ke. Eldad grae Meldad grae naha sin fan ifa ke disir. BSB BSB: A young man ran and reported to Moses, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.”
28 PLS Yosua vae Nun som siin Musa ke agaisir, "No tuan Musa es monido nahav av! "Yosua vae hovhan harae nake Musa ke gavus fahabanakomain. BSB BSB: Joshua son of Nun, the attendant to Moses since youth, spoke up and said, “Moses, my lord, stop them!”
29 PLS Onaegu Musa ni agaisir sin, "hava ke gini rowaen noke mahomae? Sin bohos vae nohoni der nekede vae. Ene faran umat nabi nahaken nenae one mara vae Myao Kodon ni waran haisav naha ke naha fidan nenae. BSB BSB: But Moses replied, “Are you jealous on my account? I wish that all the LORD’s people were prophets and that the LORD would place His Spirit on them!”
30 PLS One mara Musa grae er arvao Israel ke naha kema av ke havainsir ke. BSB BSB: Then Moses returned to the camp, along with the elders of Israel.
31 PLS One mara Myao Kodon ni agaisirgu boton faran ni piri ah nake suv, disirgu. Er puyuh auwat faisaisir naha kema av avtadir ke arhami sainsir ke. Es one er amgindev yah ked. Er puyuh av, es nahandev yah ke hatae ke burfanae dinakomain ke. Hasta nauri amnasirake haur av. One manae one er-er av naha kema av avtadir ke girgai fomhasir ke. Enefaran rigav atav maidav ni arkoin. BSB BSB: Now a wind sent by the LORD came up, drove in quail from the sea, and brought them near the camp, about two cubits above the surface of the ground, for a day’s journey in every direction around the camp.
32 PLS Umat motanae hasir hanae oke tinenae one er puyuh ke one atav yagud, one besuhwi yagud nahani farasankomain. Naha av ke, nadon atav tae kwae ked. Naha rafasankomain ke nahani one er rafanae sankomain atav vae sepuluh homer, nahadni kema av kesankomain ke, one er puyuh av. BSB BSB: All that day and night, and all the next day, the people stayed up gathering the quail. No one gathered less than ten homers, and they spread them out all around the camp.
33 PLS One rigav-rigav onaegu er fat ke bahankomain ked, Mana Myao Kodon onaegu amon bohos kesir ke, oaegu er fat nahad hadahad ke bainggadimjaeni bainggu Myao Kodon naha waidon av es yahayav bohos ked. BSB BSB: But while the meat was still between their teeth, before it was chewed, the anger of the LORD burned against the people, and the LORD struck them with a severe plague.
34 PLS One manae one utuv vae fwi yasir, "Kibrot-Taawa" one manae one utuv nahadni bahadon gagae rigav one utuv ke rusankomain nenae one fwi yasirake. BSB BSB: So they called that place Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had craved other food.
35 PLS One Kibrot-Taawa umat Israel nahani havainsir ke Hazesat ke hanae kema av asmasir ked. BSB BSB: From Kibroth-hattaavah the people moved on to Hazeroth, where they remained for some time.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.