1 PLS Atav bokisir gu umat nahani roh haisav ani motanae sesar tava vudoho bain ke. BSB BSB: Then the whole congregation lifted up their voices and cried out, and that night the people wept.
2 PLS Umat Israel nahani Musa ke Harun ke rogo-rogo nekomain ke. Esene faran umat ni nahav ke agankomain vae, sin bohos vae nagav enefaran Mesir utuv vae avatuv ruman utuv nake ganhasiri kiri vae der nekomain ke. BSB BSB: All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, and the whole congregation said to them, “If only we had died in the land of Egypt, or if only we had died in this wilderness!
3 PLS Hava manae Myao Kodon nigiv ene aiyao ke faisae vae usadivi nenae pedang ni e? Nigi andugav grae nigi harigav grae aeve faken, one manae nigi ni ke Mesir ke denae hava defene? BSB BSB: Why is the LORD bringing us into this land to fall by the sword? Our wives and children will become plunder. Would it not be better for us to go back to Egypt?”
4 PLS Nahani tinenae sin ifasir ke, "nawaen nigi enanigu mudradev maidav ke yafem gani ke Mesir ke monae havadefem gani dinekomain ke. BSB BSB: So they said to one another, “Let us appoint a leader and return to Egypt.”
5 PLS Musa grae Harun grae rigav ene faran ni tinenae bain utuv ke havtavnae tairasir ke one utuv ake. BSB BSB: Then Moses and Aaron fell facedown before the whole assembly of the congregation of Israel.
6 PLS Yosua grae Kaleb grae nahav pakaian bavhainsir ke. Yosua vae Nun som maae Kaleb vae Yefam som ke. Naha nauri vae kod tadah kema banakkomain one negri ke. BSB BSB: Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, tore their clothes
7 PLS Naha nauri ni sin sainsir ke oke tinenae bain Israel rigav ke "Nigi ni bade negri vae der banarakeden disir ke. BSB BSB: and said to the whole congregation of Israel, “The land we passed through and explored is an exceedingly good land.
8 PLS ONe aiyao nigi ni bad vae; Eni nagav ke amha aumhafisahai maken one aiyao ke, nagav ke fidaimaken disir ke. BSB BSB: If the LORD delights in us, He will bring us into this land, a land flowing with milk and honey, and He will give it to us.
9 PLS Iti agankede, Myao Kodon maidav ke amon duankonom bohos nenae, manae giv va hamke banake avhaim rigav tadan ke man nom, manae naga ni nahav ke aeve faimakon, naha umhanae banadev utuv vae ringwadimaken, disir ke. Manae Myao Kodon nagav ke gavus faimaken, one manae nahav tadan manom. BSB BSB: Only do not rebel against the LORD, and do not be afraid of the people of the land, for they will be like bread for us. Their protection has been removed, and the LORD is with us. Do not be afraid of them!”
10 PLS Manae one rigav naha finan vae, karya fidaimaken Yosua grae Kaleb grae batu karya av nekomain ke. One maravae Myao Kodon hait romon nahav ke kurma gwansir naha kemah ap-ap ke sin fadev ke. One rigav naha reftav ke ragisir ke Israel rigav ke ake. BSB BSB: But the whole congregation threatened to stone Joshua and Caleb. Then the glory of the LORD appeared to all the Israelites at the Tent of Meeting.
11 PLS Myao Kodon ni Musa ke agaisir, "Dahane utuv rae ene rigav noke aevefan modimake vae?Dahae nagu noke gaunda-gaunda maimake vae giv a?Noho ni mujizat auwat gi utuv nake mamaden disir. BSB BSB: And the LORD said to Moses, “How long will this people treat Me with contempt? How long will they refuse to believe in Me, despite all the signs I have performed among them?
12 PLS Noho ni usansiri nahav av penyakit sampar maramae, manae nohov ni gi ke gavus fakotae gi rigav faran bohos mimaken giv va, manae nahav vae bai urukemae dadaimaken disir. BSB BSB: I will strike them with a plague and destroy them—and I will make you into a nation greater and mightier than they are.”
13 PLS Musa ni Myao Kodon ke agaisir "One manae Goni marromon masir nenae, one sin Israel rigav darimake nenae. One mana Goni fanae motar Israel rigav naha utuv nake iti Go haisav faran birav ani disir. BSB BSB: But Moses said to the LORD, “The Egyptians will hear of it, for by Your strength You brought this people from among them.
14 PLS Manae onaigu nahani one sin bavhamasir one rigav auwat ke Mesir rigav av. Naha ni Nyam ke sainsir ke one manae Go vae nigiv Myao Kodon. Aumha farkeman one mana Go vae nnnigiv Myao Kodon ragisir makofaran umat ke Go ni. Go idaid naha asem maramae hakomain, Goni mudranae hakomain gu mud ke idaid. Voron manae hakomain adigav av. Manae besuhwi vae yod hwar mudaruv ni mudarakomain. BSB BSB: And they will tell it to the inhabitants of this land. They have already heard that You, O LORD, are in the midst of this people, that You, O LORD, have been seen face to face, that Your cloud stands over them, and that You go before them in a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night.
15 PLS ONe manae Goni usadivi demake ene umat vae iti enefaran ke usadohaser maidav ke umaken ovae, one manae ene aiyao rigav sin nyam kisir Go fwi tarau nyam kisir nahani agangkeda. BSB BSB: If You kill this people as one man, the nations who have heard of Your fame will say,
16 PLS Myao Kodon naha gi naha amserae haisav kwae amjav fanae motanae han av Goni agaisir negri ke av, nahav ke agaisir av, one manae Goni usansirkien nahav enefaran one auman omhan nake. BSB BSB: ‘Because the LORD was unable to bring this people into the land He swore to give them, He has slaughtered them in the wilderness.’
17 PLS One manae enaigu, Myao Kodon, Go haisav romon kurma gwanid nigiv ke awamkon ragisir kahane ni, agankede nigi ni BSB BSB: So now I pray, may the power of my Lord be magnified, just as You have declared:
18 PLS Myao KOdon fatar ni amon mamahud. E vae hauwah yakon hait kodon, Eni torog kamaman nake naga ni mama demakeviav, manae kwae Myao Kodon nigiv ke tirhodo haser haiyam mama gwav homi nemahud. Manae Eni torog kamaman hanav haiyam nake. Hauwah yakeman yah mamade nake navo ni mama ke e harigav gi av, hanae e keturunan tiga fae empat av. BSB BSB: ‘The LORD is slow to anger and abounding in loving devotion, forgiving iniquity and transgression. Yet He will by no means leave the guilty unpunished; He will visit the iniquity of the fathers upon their children to the third and fourth generation.’
19 PLS Torog kamo ene umat ni make haiyam nake modon kod grae hauwah grae Goni maman one manae Goni torog kamaman, nahani Mesir nake monae saisiri yagud hanae enaegu badev av, disir. BSB BSB: Pardon, I pray, the iniquity of this people, in keeping with the greatness of Your loving devotion, just as You have forgiven them ever since they left Egypt.”
20 PLS Myao Kodon ni agaisir, "Nohov vae nahav ke torog kamasirin nahasigi agaisir sin marani mamsiri BSB BSB: “I have pardoned them as you requested,” the LORD replied.
21 PLS One manae nohov baden, no hait romon ni ene aiyao tafaranae davan, nohov sin tanrau gike agaisirin BSB BSB: “Yet as surely as I live and as surely as the whole earth is filled with the glory of the LORD,
22 PLS Maidav pakre nahav a nahane mahud no hait romon av, mako deder tae noho ni makomaidi Mesir ke banakomain tae, afatuv ruman ke tae av. Manae kwae sepuluh kali hukum fidasiri tae nahani No roh ke darohaser. BSB BSB: not one of the men who have seen My glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness—yet have tested Me and disobeyed Me these ten times—
23 PLS Ovae nahadimamken nohae ni suffarasir aiyao gi taat gi ke av. Naha myao fae maidani Noke aeve fahaser one aiyao ke naha nenae av. BSB BSB: not one will ever see the land that I swore to give their fathers. None of those who have treated Me with contempt will see it.
24 PLS Manae iti No hamba Kaleb maidav ke fanae hanae otaimaken eni fegebanama aiyao av. Enake mimake rigav av, One manae evae roh yamos-yamos manae evae sin bohos noke gaunae arkeman disir. BSB BSB: But because My servant Caleb has a different spirit and has followed Me wholeheartedly, I will bring him into the land he has entered, and his descendants will inherit it.
25 PLS Enaegu vae Amalek rigav grae Kanaan rigav grae hatae hohodon, amin ke banarake nenae, kerohone denenae afatuv ruman omhan ke havadimmaken, Laut Merah ke hama duv maramae disir ke. BSB BSB: Now since the Amalekites and Canaanites are living in the valleys, turn back tomorrow and head for the wilderness along the route to the Red Sea.”
26 PLS Myao Kodon Musa ke Harun ke agaisir BSB BSB: Then the LORD said to Moses and Aaron,
27 PLS Umat ani make rogo-rogo kene mafaran vae dahanaigu modimaken Noke makede, disir. Nohov var daremaden nake mamadev. BSB BSB: “How long will this wicked congregation grumble against Me? I have heard the complaints that the Israelites are making against Me.
28 PLS One manae nahav ke agadimjaen, Myao Kodon ni aganke vae, nohov vae aindanadev hait one manae Nohov ni gi ke gavus fakimakon hane kahane wan kesanae bada Noho ni darimamkov av. BSB BSB: So tell them: As surely as I live, declares the LORD, I will do to you exactly as I heard you say.
29 PLS Gi homon torhav duv mara mae faraimakon one ruman omhan faran ke o, disir. Manae ririndasir rigav enefaran naha fwi umur dua puluh tahun anev gatav kesras nahani rogo-rogo nema Nohov ke disir. BSB BSB: Your bodies will fall in this wilderness—all who were numbered in the census, everyone twenty years of age or older—because you have grumbled against Me.
30 PLS Es maidav bohos otadev yah one negri nahav av. Nohov ni omhan kisir aiyao av gini badamjaen nenae av, iti oke utaimake vae Kaleb Yefune tim grae Yosua nun tim maidav av, disir ke. BSB BSB: Surely none of you will enter the land in which I swore to settle you, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
31 PLS One manae gi harigav ni rogo-rogo nema vae nahake asnanae fasibadaimakon sesar tava fudohobaimaken. Nohov ni one aiyao ke fanae otaimakove disir ke. Naha fadoho banakimaken nahani yah nom dissir aiyao nake av. BSB BSB: But I will bring your children, whom you said would become plunder, into the land you have rejected—and they will enjoy it.
32 PLS Manae gi enaigu vae gi taorhav duv maramae ramkai sadimaken one ruman omhan faran ke. BSB BSB: As for you, however, your bodies will fall in this wilderness.
33 PLS Gi hargyav vae gembala ke sadimaken empat puluh tahun afatuv ruman omhan ke av. Naha vae savavos ke sanenae banarakimaken. Gi masomhaeni banamahud nenae gi enefan vae ganhaimaken one ruman omhan nake disir. BSB BSB: Your children will be shepherds in the wilderness for forty years, and they will suffer for your unfaithfulness until the last of your bodies lies in the wilderness.
34 PLS Atav kahane ni amgimjaen empat puluh tahun yagud gi bada makeda, gini one nake renae dadamjen one aiyao nake av. Ke one mara vae gi onaigu nyam kimake noho ni harma gwanenae gi batademakov av, disir ke. BSB BSB: In keeping with the forty days you spied out the land, you shall bear your guilt forty years—a year for each day—and you will experience My alienation.
35 PLS Nohov Myao kodon ni agankeden, Nohov ni sin bohos mamakon gike umat ke av, haiyam marake, gini tinenae Noke aeve fake nenae. One avatuv ruman saram ke usankotae onake ganhaimaken nahav av." BSB BSB: I, the LORD, have spoken, and I will surely do these things to this entire wicked congregation, which has conspired against Me. They will meet their end in the wilderness, and there they will die.”
36 PLS Bai onaigu vae kod tadah rigav Musa tavdama avsur, nahani kod tadah na rurgadadan nenae keone aiyao ke ke manae onaegu nahani kerohone savain ke, one manae nahani rogo-rogo disir ke nahani esenae agaisir sin yahayav ke darenae ke. One aiyao ke makir sin ake. BSB BSB: So the men Moses had sent to spy out the land, who had returned and made the whole congregation grumble against him by bringing out a bad report about the land—
37 PLS Myao Kodon ke havtavnae dadahomae ganhasir tulah faran otasir gu ke. BSB BSB: those men who had brought out the bad report about the land—were struck down by a plague before the LORD.
38 PLS Naha eke tavdama avsur rigav kod tadah ke tavdamasir one aiyao ke iti Yosua grae Kaleb grae naha nanuri ni bain ke. Yosua vae Nun som manae Kaleb vae Yefune som. Umat ni marma nahaisir Kanaan ke otavi nenae ke. BSB BSB: Of those men who had gone to spy out the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh remained alive.
39 PLS One mara vae Musa ni sin umat Israel ke agaisir naha enefaran rowae sarhafaraken nenae. BSB BSB: And when Moses relayed these words to all the Israelites, the people mourned bitterly.
40 PLS Nadon atav bidamdi bohos ni kinif duv me havadimjen saram haur ke, nahani agaisir vae "nigiv farafaden, haiyam makomaidi manae, one manae nigiv hanae otaimakon Myao Kodon ni agaisir hatae av. BSB BSB: Early the next morning they got up and went up toward the ridge of the hill country. “We have indeed sinned,” they said, “but we will go to the place the LORD has promised.”
41 PLS Manae Musa ni agaisir sin vae, "Hava manae enaigu gi vae Myao Kodon sin ke dar min ke vae? Gi fae sin kahane kohaser kimaken disir. BSB BSB: But Moses said, “Why are you transgressing the commandment of the LORD? This will not succeed!
42 PLS Gi hava daron okemae av gi aivohav rigav nigi ke aeve fanae usadimaken one manae Myao Kodon enaegu gi ke gavus fahaser. BSB BSB: Do not go up, lest you be struck down by your enemies, because the LORD is not among you.
43 PLS Amalek rigav grae Kanaan rigav grae gi aivohav gi ke itahai maken oke hamakeda, gi ke usadimaken. Naha pedang rafamakeda, gi Myao Kodon gike aumhafarkedev yah disir ke. BSB BSB: For there the Amalekites and Canaanites will face you, and you will fall by the sword. Because you have turned away from the LORD, He will not be with you.”
44 PLS Manae hanatae kwae ke havaisir, one saram haur; Musa vae onaigu tabut perjanjian ovae Myao Kodon wan kemah ap fohav ke divain ke. BSB BSB: But they dared to go up to the ridge of the hill country, though neither Moses nor the ark of the covenant of the LORD moved from the camp.
45 PLS Amalek rigav grae Kanaan rigav grae one saram haur ke banarakira ke. Marenae Israel rigav ke amon ke savaisir ke. Esenae nahav ke horha osur Israel rigav av. One duv maramae ke horma duv ke horon tavdasir ke BSB BSB: Then the Amalekites and Canaanites who lived in that part of the hill country came down, attacked them, and routed them all the way to Hormah.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.