1 PLS Suku Ruben grae, Gad grae, binatang auwat rahoma dakomain ke. Nahani hatae romon ke nahanenae fasir one hatae vae Yaezar grae Gilead grae av, one hatae der bohos ke binatang rahomadadev ake. BSB BSB: Now the Reubenites and Gadites, who had very large herds and flocks, surveyed the lands of Jazer and Gilead, and they saw that the region was suitable for livestock.
2 PLS Suku Ruben grae Gad grae Musa ke yanae fasir Imam Eliazer grae one umat ke marake rigav grae ke nahake agaisir. BSB BSB: So the Gadites and Reubenites came to Moses, Eleazar the priest, and the leaders of the congregation, and said,
3 PLS "Atarod, Dibon, Yaezar, Nimra, Hesybbon, Eleale, Sebam, Nebo grae Beon grae. BSB BSB: “Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,
4 PLS Esovav Myao Kodon ni agankomain aiyao Israel rigav ke agankomaida. One hatae der bohos ke binatang rahomadev der bohos, manae nigini enaigu auwat bohos kisirin rahomada ravakdev av disir. BSB BSB: which the LORD conquered before the congregation of Israel, are suitable for livestock—and your servants have livestock.”
5 PLS Manae go ni der demake ene hatae vae ni hatae kivini one manae go ni nigi hanamin ke Yordan avuv amin kes ke tavda gwadonom disir ke. BSB BSB: “If we have found favor in your sight,” they said, “let this land be given to your servants as a possession. Do not make us cross the Jordan.”
6 PLS Musa ni ataham sin agaisir suku Ruben grae Gad grae. Manae gini monae hava demake timin rigav etoh, naha ke gini aivohav maimake eke monae hamake vae? BSB BSB: But Moses asked the Gadites and Reubenites, “Shall your brothers go to war while you sit here?
7 PLS Gi hava tadan ke marake Israel rigav gi amin ke onan vae Myao Kodon ni gi ke agaisir hatae esovav, disir. BSB BSB: Why are you discouraging the Israelites from crossing into the land that the LORD has given them?
8 PLS Gi navo gi tae one kahane ni noke makomain, manae gi tae one kahane ke no ke maken, manae noke tavda gwasiri vae Kadesh-Barnea hatae naha defem nenae. BSB BSB: This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to inspect the land.
9 PLS Nahani hanae Eskoll hatae ke hanae oke hamod go masir ke, onake kod remsir ke. Manae nahani tadan hauwah kesir ke, Israel rigav av. One kahane masir gu Israel rigav one aiyao hatae ke autan motanae hanom nenae ke ovae Myao Kodon Esigi fidasir av, nahav ke. BSB BSB: For when your fathers went up to the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the Israelites from entering the land that the LORD had given them.
10 PLS Onaigu utuv bohos ake, Haur Navo ni amon bohos kisir ke, eni nahav ke ke. BSB BSB: So the anger of the LORD was kindled that day, and He swore an oath, saying,
11 PLS Mesir nake motanae havaisir rigav faran umur dua puluh tahun kasras ake one rigav maidav Nohoni agaisir gi ke. One aiyao gi ni hanae oke ata haser gi sigi gi kod ani nahado haser one hatae av. Nahani Abraham ke, Ishak, Yakub agaisiri sin av. One nekede sin vae nahani sin bohos ni Noke kanenae dadahaser nenae av, disir ke. BSB BSB: ‘Because they did not follow Me wholeheartedly, not one of the men twenty years of age or older who came out of Egypt will see the land that I swore to give Abraham, Isaac, and Jacob—
12 PLS Iti oke otaimake vae kaleb, Yehune tim grae Yosua Nun tim av. One manae naha nauri ni iti Myao Kodon bohos ke kanenae banakomain nenae ke. BSB BSB: not one except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua son of Nun—because they did follow the LORD wholeheartedly.’
13 PLS Myao Kodon ni Israel rigav ke husar bohos kisir ke, Eni husar kenae nahav ke padang gurun ke arhami sadoho arkomain ke empat puluh tahun ni oke banakomain Eni nahav ke mamkomaidav, oke baigu. One rigav ene faran ni gaha fara masir ke. One husar rigav enefan ke. BSB BSB: The anger of the LORD burned against Israel, and He made them wander in the wilderness forty years, until the whole generation who had done evil in His sight was gone.
14 PLS Gini marake mafaran vae omkon gi navo gini makomain one kahane bohos ni mamvaken. Manae gi vae haiyam omhan muvohav ke banaraken nenae Myao Kodon husar faran gi ke mavi maken umat Israel ki disir ke. BSB BSB: Now behold, you, a brood of sinners, have risen up in place of your fathers to further stoke the burning anger of the LORD against Israel.
15 PLS Manae gi ni Myao Kodon ke monae tirhau hamake, Etae gi ke manae haimaken one padang gurun nake, one manae gi ke usadinaken enefan rigav ake, disir. BSB BSB: For if you turn away from following Him, He will once again leave this people in the wilderness, and you will be the cause of their destruction.”
16 PLS Naha Musa ke asenae agaisir sin vae, "Ni gi kota-kota eke asmadavi makeden nigi harigav banadev grae kakndang gi grae binatang badav ograe asmadavi make deken nigiv av disir ke. BSB BSB: Then the Gadites and Reubenites approached Moses and said, “We want to build sheepfolds here for our livestock and cities for our little ones.
17 PLS Ni gi harigav nahav ni kubu fohav ke naha banaraken nenae one kota-kota fohav ke oke naha usumhanae naha badan nenae avhaikon rigav naha neke negeri nake av. One manae nigi sigi umat Israel ke fisahana naha sigi naha badav bohos ke fisadaigi maimakon disir ke. BSB BSB: But we will arm ourselves and be ready to go ahead of the Israelites until we have brought them into their place. Meanwhile, our little ones will remain in the fortified cities for protection from the inhabitants of the land.
18 PLS Nigi ni ke rohone hadohaser bai enefaran umat Israel naha wan kodon taifakotae havadimakon, disir. BSB BSB: We will not return to our homes until every Israelite has taken possession of his inheritance.
19 PLS Nigi ni hatae Yordan nahamin keske fadev yah, ovae one hatae vae gini hatae bohos, ovae timur amin av Yordan kehanamin av. BSB BSB: Yet we will not have an inheritance with them across the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on the east side of the Jordan.”
20 PLS Musa ni naha ke agasir sin vae, manae gini one kahane ni mamake vae, gisigi mutuv kandev senjata otake magisadimjaen, ovae Myao Kodon grae aivohav man av, disir. BSB BSB: Moses replied, “If you will do this—if you will arm yourselves before the LORD for battle,
21 PLS Esenefaran pasukan gi one Yordan avuv naha onavurman amin ke siap naha man Myao Kodon grae aivohav man av. Ke one maravae eni enefaran ke horha avu maken aivohav rigav ke eni onake disir ke. BSB BSB: and if every one of your armed men crosses the Jordan before the LORD, until He has driven His enemies out before Him,
22 PLS One maravae one negri kalah kesir ke Myao Kodon havtahon nake ke, gi ni es onake motana hava dimjaen ke rohone disir ke, manae bai gi sin faran gi mutuv take tirmamjaen Myao Kodon grae Israel grae av disir, manae one maravae gi ke fidaimaken one hatae vae gi hatae kimakendir. BSB BSB: then when the land is subdued before the LORD, you may return and be free of obligation to the LORD and to Israel. And this land will belong to you as a possession before the LORD.
23 PLS Mane one maravae gini one kahane ni mahaser demake vae, gini haiyam faran maimaken Myao Kodon ke av, manae one maravae gi ke hukum maimaken gi haiyam otaham av. BSB BSB: But if you do not do this, you will certainly sin against the LORD—and be assured that your sin will find you out.
24 PLS Es haim-haim magisadimjaen gi harigav banav av one maravae tae kandang magi sadimjaen gi binatang badav ap av, gini es one kahane mamjaen gi sigi agaisir kahane ni mamjaen, disir ke. BSB BSB: Build cities for your little ones and folds for your flocks, but do what you have promised.”
25 PLS Ruben suku grae Gad suku grae, ene rigav nahani Musa ke agaisisr sin vae, "Nigiv go hamba vae iti goni aganke sin maramae maimakon disir ke. BSB BSB: The Gadites and Reubenites said to Moses, “Your servants will do just as our lord commands.
26 PLS Nigi harigav grae nigi amdugav grae nigi binatang gi enefaran ni baimakon kota-kota Gilead ke, disir ke. BSB BSB: Our children, our wives, our livestock, and all our animals will remain here in the cities of Gilead.
27 PLS Manae one maravae, nigi hamba gi vae, Yordan avuv onanae hava dimakon Myao Kodon ke perang mavi nenae nekomain ke Musa ke one rigav ni ke. BSB BSB: But your servants are equipped for war, and every man will cross over to the battle before the LORD, just as our lord says.”
28 PLS Manae ke one maravae, Musa ni ke Imam Eleazer ke Yosua Nun som oke hanae agaisir nahani mamkir sin av, enefaran suku-suku Israel ke banake mudradev rigav ke agangga masir ke. BSB BSB: So Moses gave orders about them to Eleazar the priest, to Joshua son of Nun, and to the family leaders of the tribes of Israel.
29 PLS Musa ni naha ke sasaisir ke sin ake, manae esenefaran riga ni aivohav mavi suku Gad grae Ruben grae Yordan avuv ona vur manae gi grae aivohav mamjaen Myao Kodon grae, manae one maravae gi aiyao vae one rigav ni it kafaimaken one manae Gad aiyao hatae naha fan, naha hatae naha ken disir ke Musa ni. BSB BSB: And Moses said to them, “If the Gadites and Reubenites cross the Jordan with you, with every man armed for battle before the LORD, and the land is subdued before you, then you are to give them the land of Gilead as a possession.
30 PLS Manae naha ni one fur mahaser demake vae aivohav amin ke, naha harav grae oke naha vae Kanaan aiyao naha ni faimake ke naha hatae kimake ke enefaran av. BSB BSB: But if they do not arm themselves and go across with you, then they must accept their possession among you in the land of Canaan.”
31 PLS Suku Gad grae Ruben grae otaham agisir sin vae, "Nigi vae go ni aganke sin kahane ni maimakon nerakomain ke Myao Kodon ni agan ke sin marani mamkon disir kenahani ake. BSB BSB: The Gadites and Reubenites replied, “As the LORD has spoken to your servants, so we will do.
32 PLS Nigi ni vae enaigu one vur manae hava dimakon Yordan avuv av baris manae Myao Kodon ke gaunenae hava dimakon Kanaan aiyao ke otanae autan Kanaan ke. Manae nigi hatae amin vae Yordan avuv kes amin av, disir ke. BSB BSB: We will cross over into the land of Canaan armed before the LORD, that we may have our inheritance on this side of the Jordan.”
33 PLS One maravae, Musa ni idasir Gad hov ke Ruben hov ke, gatav vae Manasye, Yusuf tim oke idar ke. One hatae vae kerajaan Sihon, ovae Amori rigav fae vae kerajaan Og raga Basan, atahav ke davrakomain enefaran nahav ke idar ke. BSB BSB: So Moses gave to the Gadites, to the Reubenites, and to the half-tribe of Manasseh son of Joseph the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan—the land including its cities and the territory surrounding them.
34 PLS Suku Gad ni kota magisansir vae, kota Dibon, kota Atarot, kota Aroer, magisir ke, BSB BSB: And the Gadites built up Dibon, Ataroth, Aroer,
35 PLS Atarot-Sofan, Yaer, Yogbeha. BSB BSB: Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,
36 PLS Bet-Nimra grae Bet-Haran. Esovav nahani magisainsir kota-kota berbenteng ake, manae ke naha binatang kandang gi grae magisainsir ke. BSB BSB: Beth-nimrah, and Beth-haran as fortified cities, and they built folds for their flocks.
37 PLS Ruben rigav ni magisir vae, Hesybon, Eleale, Kiryataim, BSB BSB: The Reubenites built up Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,
38 PLS Nebo grae, Baal-Meon grae fwi ke yasir ke e fwi vae Sibma yasir ke. Manae ke nahani one kota ke fwi harae ni yafasir ke. Kota harae ni asmanae. BSB BSB: as well as Nebo and Baal-meon (whose names were changed), and Sibmah. And they renamed the cities they rebuilt.
39 PLS Makhir Manasye som one utuv rigav vae naha ni Gilead amin ke havainsir ke. Nahani hanae Amori rigav ke horon ke gwanenae one hatae it kafasir ke naha ni ke. BSB BSB: The descendants of Machir son of Manasseh went to Gilead, captured it, and drove out the Amorites who were there.
40 PLS Musa ni inakomain Gilead vae keluarga Makhir Manasye som vae oke naha badan nenae ke. BSB BSB: So Moses gave Gilead to the clan of Machir son of Manasseh, and they settled there.
41 PLS Manae Yair Manasye tim eni fara fanae desa-desa oke hanakir ke kalah fidar eni ke eni take fwi fae ke yasir one fwi vae mahot Yair yasir ke. BSB BSB: Jair, a descendant of Manasseh, went and captured their villages and called them Havvoth-jair.
42 PLS Nobah tae fara fasir one desa-desa etah rat ke sasir enefaran eni fara fasir ke one manae one kota tae fwi faeke yasir Nobah monae faeke yasir ke. BSB BSB: And Nobah went and captured Kenath and its villages and called it Nobah, after his own name.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.