1 PLS Mudradev hovhan utuv n ake one utuv nake, ah gi, du gi amjav atav utuv gike yakanae davaike one utuv nake. Hovhan vae maidav Betlehem avhaim, Yehuda hatae utuv nake, Moab avhaim utuf ke hanae badavi nenae hasir ke, esgiev e ifr hargyav nauri one hasir ke. BSB BSB: In the days when the judges ruled, there was a famine in the land. And a certain man from Bethlehem in Judah, with his wife and two sons, went to reside in the land of Moab.
2 PLS Oni Hofhan e fwi Elimelekh Ifar fwi Naomi, Naha hargyav Fwi Mahlon grae Kilyon, Efrata rigav Betlemeh Yehuda nake haser ke. Hahav tae Moab avhaim ke banakomain ke. BSB BSB: The man’s name was Elimelech, his wife’s name was Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Chilion. They were Ephrathites from Bethlehem in Judah, and they entered the land of Moab and settled there.
3 PLS Oneke, Elimelekh ehav Naomi enae homsir ke, e ivar e hargyav nauri grae bain ke. BSB BSB: Then Naomi’s husband Elimelech died, and she was left with her two sons,
4 PLS One hargyav nauri ni Moab antumu ke taifasir naha andugav a. Mud atrim fwi Orpa mar atrim fwi Rut naha ni bain one tuv ke bain sepuluh tahun ke. BSB BSB: who took Moabite women as their wives, one named Orpah and the other named Ruth. And after they had lived in Moab about ten years,
5 PLS Onake one hargyav nauri Mahlon grae kilyon homsir gu nahafni taifasir amdugav naisokesir onake ke. BSB BSB: both Mahlon and Chilion also died, and Naomi was left without her two sons and without her husband.
6 PLS Onake, nahav famae Moab avhaim utuv nake monae gavansir ke, Moab utuv nake e faeni darsir ke MYAO KODON ni utum faran finaken. BSB BSB: When Naomi heard in Moab that the LORD had attended to His people by providing them with food, she and her daughters-in-law prepared to leave the land of Moab.
7 PLS Eni barnake utuf nake nahav ni, farnae hasir ke e urakem naisao nauri grae, nahav ni Yehuda hatae gatav utuv ke hasir ke, BSB BSB: Accompanied by her two daughters-in-law, she left the place where she had been living and set out on the road leading back to the land of Judah.
8 PLS Naomi ni sin agansir ke e hargyav naisao andugav nauri ke, "Yais hamjaen gisgi gi nae gi av ke MYAO KODON ani gike gavus faimaken gisgi nahankomain kahane ni. BSB BSB: Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you to your mother’s home. May the LORD show you loving devotion, as you have shown to your dead and to me.
9 PLS MYAO KODON sni gike aumhafarkimake gisgi gi havko rigav av ke utuv nake badaimake utuv tae. "Onake naha nauri ke ukamsir ke Naomi ni nahav tae sesar tafadohomae davain ke roh haisav ani. BSB BSB: May the LORD enable each of you to find rest in the home of your new husband.” And she kissed them as they wept aloud
10 PLS Nahaf nauri ni Naomi ke agansir ke, "Nigiv gogorae go haim ke havadefem disir." BSB BSB: and said, “Surely we will return with you to your people.”
11 PLS Manae, ke Naomi ni nahav ke agansir, "Yais hamjaen, no urakem gini. Hava manae gini no gorae han neke bae? Ke nohov ni hargyav fan fahaser, fakotae ke gini hafva haser. BSB BSB: But Naomi replied, “Return home, my daughters. Why would you go with me? Are there still sons in my womb to become your husbands?
12 PLS No urakem yais hamjaen, nohov ni ke haf fadev yah tohodon keden, enaigu ni mohov ni havade derdiri kiribae enaigu ni farikirin fanae van tim fan farkiri. BSB BSB: Return home, my daughters. Go on, for I am too old to have another husband. Even if I thought there was hope for me to have a husband tonight and to bear sons,
13 PLS Manae ke gini bai badaikene naha faran ke nenae? Ke one tuv nake gini bai badaimakee Haser, no urakem sarmer gini tarau badaimake bae, hamjaen MYAO KODON noke amon kn!" BSB BSB: would you wait for them to grow up? Would you refrain from having husbands? No, my daughters, it is much more bitter for me than for you, because the hand of the LORD has gone out against me.”
14 PLS Nahafni sesar haisaf kamoni ramakir. Onake Orpa ni ukamsirke etadeke, manae ke Rut ani Naomi ke afakenae armisirke. BSB BSB: Again they wept aloud, and Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.
15 PLS Naomi ni agansirke, "Nahani go tadeni haen ehaim ke haen esgi e allake haen." BSB BSB: “Look,” said Naomi, “your sister-in-law has gone back to her people and her gods; follow her back home.”
16 PLS One manae Rut sin agansir, "Noke raumahanae agadonom nohofni goke monae hanom nenae, onake go gorae haikon, goni dahaeke haiken, keoke nohofni haikon, goni dahaeke denae raiken, one tuftae nogorae denae raimakon. Go haim bae no haim rigaf, Go Myao Kodon bae no Myao Kodon. BSB BSB: But Ruth replied: “Do not urge me to leave you or to turn from following you. For wherever you go, I will go, and wherever you live, I will live; your people will be my people, and your God will be my God.
17 PLS Go homemake, no tae onake, homikon onetufke gaivomhaimaken, MYAO KODON Ni noke Amon ken, nohofni goke argir kohaser homon ani noke orgadimake bae yaisovav." BSB BSB: Where you die, I will die, and there I will be buried. May the LORD punish me, and ever so severely, if anything but death separates you and me.”
18 PLS Etae nahansir Rut bae egerae havinenae kwaekisirgu sin roh gafaf monsirke Naomi ni. BSB BSB: When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she stopped trying to persuade her.
19 PLS One Bethlehem amhaim, ke havinenae one rigav nauri onr Bethlehem ke ha motasir ke one kota ke oni amgudaf-amgudaf ni "Naomi goni e?' BSB BSB: So Naomi and Ruth traveled until they came to Bethlehem. When they entered Bethlehem, the whole town was stirred because of them, and the women of the town exclaimed, “Can this be Naomi?”
20 PLS E sin nahaf ke, "Noke Naoni ya nom, no fwi Mara, ke Myao Kodon ani noke hauwah yah. BSB BSB: “Do not call me Naomi,” she replied. “Call me Mara, because the Almighty has dealt quite bitterly with me.
21 PLS Naomi hauwah faranae haden oni manae TUHAN nake gabus faike, nohoni it wan am diap bade, gi niho hoba ke yar, oni manae TUHAN fara nenae agaisir Ehai sap getar noke marma nahan ke. BSB BSB: I went away full, but the LORD has brought me back empty. Why call me Naomi? After all, the LORD has testified against me, and the Almighty has afflicted me.”
22 PLS Onake, Naomi ni Rut grae hasir, fanae Moab nake Bethlehem ke habai sir, gandum ir ah ataf gwanae dafai utufni ani. BSB BSB: So Naomi returned from the land of Moab with her daughter-in-law Ruth the Moabitess. And they arrived in Bethlehem at the beginning of the barley harvest.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.