1 PLS Ha, Lebanon, gi aivat senefaran tagavumjaen gi tohod aras yod ni naha faden gani! BSB BSB: Open your doors, O Lebanon, that the fire may consume your cedars!
2 PLS Tohod sanobar yais tarafudimjaen aras tohod ni haungwai kotae oke dava tohod esenefaran bohonken nenae! BSB BSB: Wail, O cypress, for the cedar has fallen; the majestic trees are ruined! Wail, O oaks of Bashan, for the dense forest has been cut down!
3 PLS Homha sadimjaen badan romon ese haser ken roh utuv yah singa ni banadev haser ke nenae garamusanken Yordan SAvuv gamadev. BSB BSB: Listen to the wailing of the shepherds, for their glory is in ruins. Listen to the roaring of the young lions, for the thickets of the Jordan are destroyed.
4 PLS No MYAO KODON, Haur Navo sin onaigu naha agaisir,"Gi domba masomhae ni aumha farkimjaen disir! BSB BSB: This is what the LORD my God says: “Pasture the flock marked for slaughter,
5 PLS Utum fina komain riga es der inakomain, manae jual makomain rigva onahan grae,"MYAO KODON konahare, nigiv kaya keden!”Gembala rigav tae idaho farakomain. BSB BSB: whose buyers slaughter them without remorse. Those who sell them say, ‘Blessed be the LORD, for I am rich!’ Even their own shepherds have no compassion on them.
6 PLS Manae, no sigi naha hauwah yako haser. Naha ni make haiyav vae naha es kwae gagae haim it ke fidamakon, disir MYAO KODON e sin. Noho nahav ke der mavi nenae ni.” BSB BSB: For I will no longer have compassion on the people of the land, declares the LORD, but behold, I will cause each man to fall into the hands of his neighbor and his king, who will devastate the land, and I will not deliver it from their hands.”
7 PLS One manae gembala ni utum finakomain domba ke pedagang nake fanae. Myao Kodon ke onahahoma nigiv eni haimin nauri ke fae bae, E fwi'hano faran'fae bae ‘kavon ason,'nenae Noho ni nahav ke aumha farkimakon. BSB BSB: So I pastured the flock marked for slaughter, especially the afflicted of the flock. Then I took for myself two staffs, calling one Favor and the other Union, and I pastured the flock.
8 PLS Ohar maidav ni tiga gembala tavda gwankikon, No hauwah bae haitemae ni one domba ke maragimakon. Naha tae noho ke tavtavikon. BSB BSB: And in one month I dismissed three shepherds. My soul grew impatient with the flock, and their souls also detested me.
9 PLS Noho tae, Noho ni gi ke gavus fan fat es haser, yais homivi demake homimjaen, manae benahavi demake bevedimjaen, manae ba demake rigav bae es unae one rigav fat ke bahadimjaen. BSB BSB: Then I said, “I will no longer shepherd you. Let the dying die, and the perishing perish; and let those who remain devour one another’s flesh.”
10 PLS No sigi No haimin ke rohone faimakon ovae hanofaran av, es ke rohone fanae kaimamakon no maron av uru aiyao ke make maidav av. BSB BSB: Next I took my staff called Favor and cut it in two, revoking the covenant I had made with all the nations.
11 PLS Oanigu, noho ni perjanjian sin yais agadohser keden domba-domba pedagang ke fege baden ovae MYAO KODON sin av. BSB BSB: It was revoked on that day, and so the afflicted of the flock who were watching me knew that it was the word of the LORD.
12 PLS No tae nahav ke,"ovae der demake, one sin naha dadan. Manae haser demake ovae otaham tiga puluh keping perak vae otaham av. BSB BSB: Then I told them, “If it seems right to you, give me my wages; but if not, keep them.” So they weighed out my wages, thirty pieces of silver.
13 PLS Manae, MYAO KODON no ke,"Fidamjaen logam kukumadev!”Ovae otaham faran nake main naha vae tiga puluh keping perak fanae logam kukumafadev MYAO KODON av nake. BSB BSB: And the LORD said to me, “Throw it to the potter”—this magnificent price at which they valued me. So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter in the house of the LORD.
14 PLS One manae noho ni kaima imako haimin fae tae ovav,'mur armon ovae noho ni Yehua grae Israel grae avagkon av. BSB BSB: Then I cut in two my second staff called Union, breaking the brotherhood between Judah and Israel.
15 PLS Onaigu MYAO KODONsin fae no ke,"Gembala fae perkakas fanam finan amjav gembala nake! BSB BSB: And the LORD said to me: “Take up once more the equipment of a foolish shepherd.
16 PLS Noho ni gembala aiyao taifadaimakon ovae bevengke domba ravgadev, bevedon nom nenae. Fae bae fitav dava gavus fadev, fae bae bainam gamhaton fandev naha hosra imha fadev tae. BSB BSB: For behold, I will raise up a shepherd in the land who will neither care for the lost, nor seek the young, nor heal the broken, nor sustain the healthy, but he will devour the flesh of the choice sheep and tear off their hooves.
17 PLS Hadhad otan finan amjav gembala domba ke tirhonenae araked bae!Naha it grae kod grae!Naha it yais naha kod tae tirmodon bohos av!” BSB BSB: Woe to the worthless shepherd, who deserts the flock! May a sword strike his arm and his right eye! May his arm be completely withered and his right eye utterly blinded!”