Luke 4 (SCE) · Opened

1Ersa Shenlinghala durudene Yedanhese irewo. Shenlin hhei uduruzhi hontande echideneThen Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,

2Ibilisi 40 qien shiizho. Hhe udulade Ersa yama ese ijiezhi udu kuruse oliesuzho.where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.

3Ibilisi kieliewo, "Chi Hudai Kewon enbese ene tashii fenfulazhi ginan gholugha."The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”

4Ersa hhende kieliewo, "Jinwun jiere huaizho, 'Kun amitushi zinie ginande ulie kouine.'"But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”

5Ibilisi hhei uduruzhi khireidene nie shanjien giekude duyani soyuji gojialani man uzheghawo.Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.

6Hhende kieliewo, "Ene gojialani qienli, zui gounilai man chade ogiye. Eneshi minughun wo. Bi kiende ogiku duranshi kiende ogine.“I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.

7Chi mii beiise enela man chinughun gholune."So if You worship me, it will all be Yours.”

8Ersa hhende kieliewo, "Jinwun jiere huaizho, 'Zinie Ezhan Hudane beiizhi hhei shunji.'"But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”

9Ingiedene Ibilisi Ersai uduruzhi Yelusalende echi mechii zui undu oronde beigha kieliewo, "Chi Hudai kewon enbese enense jiuli bou.Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.

10Jinwun jiere, 'Hhe chade oluzhi qienxienladene fenfulazhi chii baohu giene.For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,

11Khaghalani chii feizhi konnichii tashi jiere ulie mughughane.' giezhi huaizho."and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”

12Ersa hhende kieliewo, "Ezhan Hudane bu shii giezhi jinwun jiere kieliezho."But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”

13Ibilisi ingiezhi shiidene pse gou jihui iretula Ersase likai giewo.When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.

14Ingiedene Ersade Shenlinni nenli duruzhi Jialilide khareizhi irewo. Minshenyini kunla man zhouwide kieliezho.Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.

15Ersa hhelai huitanlade sughazhi qiise kunla hhe surughasan gou wo giezho.He taught in their synagogues and was glorified by everyone.

16Ersa goya fugiedasan Nasalede irewo. Hhamuraku udude chanqiku guijinghala huitande orowo. Jinwun onshine giezhi beiseThen Jesus came to Nazareth, where He had been brought up. As was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath. And when He stood up to read,

17kunla Isaiya xienzhini shuni hhende ogiwo. Hhe keighadene ereizhi idon onshiwo,the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:

18"Ezhanni Ruhher mini jiere wine. Mii sunghuzhi jiahui kunlade gouxioxini chonjighawo. Hhe mini peizhi kunlade man kielieghawo. Bareisan kunlai andaghane. Nudun sugho olusan kunlai goudaghane. Qifulasan kunlai pse ulie qifulaghane. Huda jiuiku shihou kuzhewo."“The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,

20Ersa jinwunni horo agi gonjisan kunde ogidene souwo. Huitanni kunla man hhei xianxide uzhezho.Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,

21Ersa hhelade kieliewo, "Enedu ene jinwun tani dunda chenjiwo".and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”

22Kunla man kieliezhi ene kun oluzho giezho. Jianjisan kielienyini chenliedene kunla man ghudurezhi eneshi Yusufuni kewon pushonu giezho.All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.

23Ersa hhelade kieliewo, "Ta kenjin 'Daifu, chi goyane goudagha.' giesan kienni kielienghala made kieliezhi 'Bijien chenliese Jiabainunde chi giesan fugie shiqinyi goya aghindeneye gie.' giezhi kieliene."Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”

24Ersa pse kieliewo, "Bi tande shuhua kielieye, xienzhini goya aghindene jienliechen kun uwo.Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.

25Bi tande shuhua kielieye, Iliya xienzhini shihoude 3 nienban ghura ese bouzhi honnien gholukude Isiliede guafu olon woma,But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.

26Iliyai khalama ese echighadene Xidun oronni Salefani guafude peizhi echighawo.Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.

27Pse Ilisha xienzhini shihoude Isiliede pifugientu olon woma, zinie Xiliyani Naimanni goudaghawo."And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”

28Huitanni kunla chenliedene hende hokuzho.On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.

29Ingie kunla man bosi iredene Ersani laizhi chenmen ghadane khireighawo. Hhe chenshi ula jiere wo. Hhela Ersani laizhi eghei ghizhade echidene tunguzhi boughane giese,They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.

30Ersa kharei hhelani dundaghun yo dao wo.But Jesus passed through the crowd and went on His way.

31Ingiedene Ersa Jialilini nie chenshi Jiabainunde bouzhi echiwo. Hhamuraku udude kunlade sughazhi kieliezho.Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.

32Chenliesan kunla hhe sughasande ghanirazho, hhe kieliesande qienli wine.They were astonished at His teaching, because His message had authority.

33Hhe huitande nie kunni sheitan heizho. Fugiede waradazhi kieliewo,In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,

34"Ei! Nasale kun Ersa, chi bijienyi jiohoro bu gie. Chi bijienyi widaghale irewu? Chishi kien bikui bi mejiene. Chishi Hudase iresan hhe zhiguitu wo."“Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”

35Ersa hhei sugiezhi kieliewo, "Amanne menji. Ene kunni jierese khizhe!" Sheitan hhe kunni kunlai melie benda kijieghadene jieresei khizhewo. Hhe kunyi yama ese shanjiwo.But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.

36Kunla man ghanirazhi nieniedene kielienduzho, "Ene daoli zhengiejia gou wo. Hhende qienli wine, nenliye wine. Hhe zannan ruhherde minlin xiaise khizhene."All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”

37Ingie Ersani xioxii hhe oronde man chonji kurughawo.And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.

38Ersa huitanse khizhedene Ximunni giede echise ghadunmekieni fashao giezhi jindaghazho. Kunla hheni goudagha giezhi Ersani xiahua giezho.After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,

39Ersa hheni shida beizhi gienyini sugiezhi nie kieliese fashao giesan daowo. Hhe deigo bosizhe hhelai ushila qiiwo.and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.

40Naran pudakude kunla yanyanji giemeresan kunlai man Ersai shida uduru irewo. Ersa nienieji khaghalane maqise hhela man goudawo.At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.

41Pse sheitanla olon kunlai jierese khizhedene fugiede waradazhi kieliewo, "Chishi Hudai Kewon wo!" Ersa hhelai sugiezhi kielien ese kielieghazho, sheitanla hheshi Mexiha bikui mejiene.Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.

42Ogheikude Ersa khizhedene hontande echiwo. Kunla Ersani izhi ereizho. Ereizhi oludene hhei ulie echighane giezho.At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.

43Ersa hhelade kieliewo, "Bi psedu oronlade echizhi Hudai gojiani gouxioxini chonjine. Mii ene shiqinde peizhi ireghawo."But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”

44Ingiedene Ersa Yudayani huitanlade echizhi daoli chonjizho.And He continued to preach in the synagogues of Judea.

Luke 4

You’ve read Luke 4

Go deeper

Luke 4

You’ve read Luke 4

Go deeper