Acts 22ActsWitness in JerusalemCentral Sentani New Testament (Trial Edition)

Central Sentani New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBCSNMeke pentakosta ya, meuyeuboke heenebeiyo nanemene nariya mbainyemo arileufike naei nekewate anuwaungeBSBBSB: When the day of Pentecost came, they were all together in one place.
2. 2PBCSNBorowate bae alu baenekewate, imae einye kili haka aunguke.BSBBSB: Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
3. 3PBCSNNebeisa, eratebae ifaeu-faeu wanemae nare fayeke nebeiyo naei yundane hebayeke.BSBBSB: They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.
4. 4PBCSNNahibi, Hele nebei yo Roh Kudus yae maemae koumikoke afaeu mahi-mahi hele, elewate Roh Kudus yae kelewoumi hukuijae a faeu elewate.BSBBSB: And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
5. 5PBCSNNebei hee Yahudi ro miyae Yerusalem, ne nekewate yo nane wanem hila re rabo re helewate yohira-hira ebunda ro.BSBBSB: Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
6. 6PBCSNNaei, aenggaei jae borowatene, nebel anu waufe yea mo arileumeke mekate uben u beete borami bae nebei a faeuwae elewate, nebelnyeBSBBSB: And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.
7. 7PBCSNNeyae fayae bowate wa elate nda yo Galilea na? Ro miyae be.BSBBSB: Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?
8. 8PBCSNNebeibe, nendae wanem mae aei afaeuwae nahuli elate?BSBBSB: How is it then that each of us hears them in his own native language?
9. 9PBCSNPartia romiyae, Media, Elam, Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Pontus, nebei huluimbai Asia,BSBBSB: Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
10. 10PBCSNFirgia afaeu, Pamfilia, Mesir, naei afaeuwae eleta, nebei bu habala nekate na Libia Kerene, naei yo kelaeunge hona le yo bele meiko-meiko ro miyae Roma, kanira mewate yo naei afaeu bele. Elate Yahudi ro miyae naei afaeu nebei hului mbai proselit.BSBBSB: Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,
11. 11PBCSNKreta romiyae nanewanem Arab. Ro miyae naei afaeu bele elate eyae borande nebei yo mewande yo, aei faeu wae Allah name u emere-emere mokowole naei a aei faeunge huwaite nayaka hele borande."BSBBSB: both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”
12. 12PBCSNMewate yo, ubene baeiso-baeso kate fa yae baite elate, "Nda rahe be yeuboke?"BSBBSB: Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
13. 13PBCSNNebei be, ro miyae hiwa yo re yae harate wa elate, "Nebei yo anggur bu lombe anewate nebei be a bulaei boke kate."BSBBSB: But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
14. 14PBCSNNebeinye, Petrus naei homo na orowate yobele, afee yae anyukate mo neber romiyae re ayaka uwgaimile, "Aei Yahudi romiyae nanemerau Yerusalem, yo yane nekaube romiyae nemene hele mayae isaeyembombe reyae ayei yae ufembere.BSBBSB: Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.
15. 15PBCSNRabuhinebam, nda ro miyae neya nebei keubu bulibu anaiko kene bam mayae ubene elaube nebeinye a faeu bulaei boke kate, nda narene hele, hukai maehaembai mehini kelibe yeuboke ya,BSBBSB: These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!
16. 16PBCSNNebeinye Yoel: yendo kayaro naei homofae ne molokoke.BSBBSB: No, this is what was spoken by the prophet Joel:
17. 17PBCSN'Hu ya, huba haei se be halenele hee ne benate yakanate, Allah yae a leukoke: raei roh ro miyae nanemene hele haufemile. Mai, fafa ke lune maenggene nemene hele ale nayende huwenayende, hokolo fafa ijokoyae enairnde mai unolona rorele yo imenaline enaikanende.BSBBSB: ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
18. 18PBCSNNebei, wanem mbai raei abu akore yaei boke yore kelu maengge, nebei ya mende raei Roh yae haufemile, neyae elenayende hungayende.BSBBSB: Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
19. 19PBCSNReyae yaku bumane iwau mahi-mahi keleremi le erenate, nane wanem kaniran-kelarane rambun nabuhi wahi benate yaka nate ha, yae erenate, ijae erenate, onggou naa roronggonde erenate.BSBBSB: I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
20. 20PBCSNHu wende kebenggonde ouben yembonde oko wende hare yembonde nameman Tuhan neai huya mende ya na kabansele kiyae.BSBBSB: The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
21. 21PBCSNNebei benate yakanate yane romiyae nde hila rabo Tuhande haleinanyele yo nare ro ronnele Tuhan wali hena enai jaronde.'"BSBBSB: And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
22. 22PBCSN"Israel ro miyae, nda a borombo, Yesus nasaret na ro, Allah yae nare mai unolo ukainye meke yakambokembe naei me u emere-emere iwau mahi-mahi rambum-rambum nabuhi wahi hele mokowole bewate yaka wate naei walora mai ijoko einye erewaube maisaeimo.BSBBSB: Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know.
23. 23PBCSNNda Yesus mbaija, namemamae Allah merau raungehike kinyeuboke meke mayae ofalene bako benen haubokena here ro miyae nalauboke yonaei me einye.BSBBSB: He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, put Him to death by nailing Him to the cross.
24. 24PBCSNNebeibe Allah yae waleungeboke benen hayeungekoke here kaka eisa nanemerau beko yae nare eherauboi.BSBBSB: But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.
25. 25PBCSNNebeinyaei, Daud yae a eleuko ke Yesus le naeise Reyae eranalebae Tuhan raei benemo hebele raei meube reufine neyae nekelene reyae kusei mahaei ban.BSBBSB: David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
26. 26PBCSNNebeinye buma kaban kolorende, mum kobolo remande hila rabo naremo halemande,BSBBSB: Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,
27. 27PBCSNNebeinye weyae raei wali ure enukeiboi honoi here yo naei yone yanne enekei, nane wanem waei ro miyae mere nuleubokae yo yoloumibokae yo nebei beko here kak eyereija.BSBBSB: because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.
28. 28PBCSNWeyae nenae rare ayaka uwgarae yakawarae wali hena naei nibi eke weyae eufe mokoufobonde rei mai emekai bele waei be meutafin dene erekonde,'BSBBSB: You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
29. 29PBCSNAka naei baeke, naei mare nda a wamale, nebei nahale be aei yobe, Daud, Neyae hereke aimolosake na here bulei nde hee, namanhonoime yele meke mana yane.BSBBSB: Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.
30. 30PBCSNNebei neyae yendo kayaro nane merau naesaci Allah a heteunge koke, naei orona mena ro hi erengkonde Daud le yo anuwaufe yennuwenbonde.BSBBSB: But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.
31. 31PBCSNNebeinyaei nabere hele, Daud yae ijoko ereukoke, wali ondofolo (Kristus) walembonde naei a eleukoke neyae here yonai unolo ukainye nahibi mo honoyei nanewanem naei melen u ha u kaka ijoko re ereiboi.'BSBBSB: Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
32. 32PBCSNNebei Yesus mbai be ya, Allah yae waleungeboke meyae nemene maei ijokoyae erewande nebei bewole yakawole naeise.BSBBSB: God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.
33. 33PBCSNNebeinye Allah neai meube mene anuwau nabuma hele kiyae ne nuweungeboko, benen naeko Allah yae are ukeunge Roh Kudus, neyae rouke benen neyae kinyeu boke oke mana mayae ijoko eraube anggaei boroube.BSBBSB: Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
34. 34PBCSNRabuhine ban, Daud surga re raneijei eyei nebeibe neyae nda wanemae a deukoke, "Tuhan mae raei rowe re ukeunge a nda neyae, 'Raei meube refine meiyuweibo,BSBBSB: For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
35. 35PBCSNReyae, waei yokeijo mokoremibonde nanemene waei oro kelene menayembonde.'"BSBBSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
36. 36PBCSN"Nebei wanemmae, Israel romiyae na imae obe nemene hele isainyaei mbonde Nahele yae elenate Allah yae kiteunggeboke, nane wanem ro roungeboke Tuhan nanewanem Kristus, nebei Yesus mbai beya mayae ofalene baukoke."BSBBSB: Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
37. 37PBCSNNebei a faeu nemene boraiko kere nakena einye hubawainye beko hele bewaitene Petrus naise naei holo, "Bala mbainye oro wate yore waimi aka baeke naei nendae wanemae meyae moko mabonde?"BSBBSB: When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”
38. 38PBCSNNebeinye, Petrus yae nebel yore a uwoumile, "Nulu kenembobe, mauwa bu konayeng kombe, Kristus Yesus le ro yae mai walina niki kanau, beko bakomokawera nulu kenembombe hele nebeisa Roh yolo yolo mai wali einye menensinde.BSBBSB: Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
39. 39PBCSNRahene, nebei afaeu eleukoke mainyaei be huwe ne uboke ahau buhaunga nekeyate yo, nemene aei Tuhan Allah hubaro mandoyae kaenemile yo.BSBBSB: This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
40. 40PBCSNNebeinye, Petrus yae afaeu lea hele nebei yore uwgoumile ro miyae nebeinye arilewole yore uwgoumi mai wali hole molombombe.BSBBSB: With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
41. 41PBCSNNebeinye ro miyae Petrus a lewore nahele yae elewate yo naei wali naei uwga mekate bu kowaimile nahelem me baeiko ke nemene tiga ribu hele.BSBBSB: Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
42. 42PBCSNNebei jo kena huwe naiboke nakena mbai jae roukate nariyane koboungemo Yesus le abu ako yae ausaei kelewani borowate feu kaiwate wahewate anewate ebeli bowain yele.BSBBSB: They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
43. 43PBCSNNanewanem fe waku namahi hele ro weumihike buhae hokowomi rabuhine bam Yesus le abu ako naei walira rambun emere-emere nabuhi wahi hele bewate yakawatene.BSBBSB: A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.
44. 44PBCSNNemene hila rabo bele yaei boke yo nariya koboungemo nekewate nanewanem rambun-rambun naei sedewate yoni-yoni nabei naneme naei jae elewate.BSBBSB: All the believers were together and had everything in common.
45. 45PBCSNNanemerau naei eba he hemboni rela foise elayeke yoni-yoni nemefomene yarowate naise hewate nebeinya yae romiyae na kou kalo molowoumi huluinye wahewamile.BSBBSB: Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.
46. 46PBCSNNayane baei nakena mbai umbai jae Allah le ei mom-mom imae einye eyarisele feuw kayaete imae ra imaera nebei me u mokowate wahewate nanembe mbane rei maija kowate wahewate nanembe mbane rei maija kowate yaro wate ane anewate,BSBBSB: With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,
47. 47PBCSNNahibi Allah hubalo mandore buma kansele kolowainye nebei yore kena hele kowaimile nanewanem nayane baei ro miyae Tuhan mae mokoumi helensele baraimeke nda neyae na wali hole moloumi boke yo.BSBBSB: praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.