2 PBCSN Nepei A Feauko Akho Hena’re nembanye nendahina nekewole. BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBCSN Neai einye wali honole, nepei wali niyea ro miyea neai ahehe. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBCSN Nepei Ahehe neauko kene, ouggong nahipi hakaugoke ewole. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBCSN Niyea nipi feaenyeipoise meke a weumi Ahehe mendere, nepei eisa ro miyea walire iseaimaponde. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBCSN Yohanes nepei Ahehe pam, niyea ayem akaya yo nepei Ahehe mende a pe weumi. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBCSN Ahehe neaisele, mende nda khanirang kelarangna ro miyea nemene neam mikonde. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBCSN Nepei Ahehe nda kanine nekele, nepei Ahehe yea nda kanina pewate yakawate, nepeipe nda kanina ro miyea Nare eroipoi. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBCSN Neai ro miyea pokore mekepe, nepeipi nepele yo Nare oneai nyekoke. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBCSN Nepeipe nde-nde yea Nare yopai nyepokeyo nepei yore ela wake (kuasa) ikeumi Neai khelure omire yeaupoke, nepeijo Nare nahele yea elaikoke yo. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBCSN Nda honaikoke yo, nda umeleng u hara honaikoke pamba, Allah rera. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBCSN Yohanes nepei a pe keanggole, “Nda Kiyea’le a elekokale, riyea mekalera nepeisamo neai hele kiyea mende. BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBCSN Neai Roh eisa eayea onomi hupa mande foi hira foi hire. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBCSN Nda Taurat Allah Musa’re ikeunge, wali foi nyeai moi nyeai nanhele’re emale neai, Kristus Yesis’le eisa. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBCSN Yahudina yunjung Lewina yopele Yerusalem’ra Yohanes’re a hinsise mekate, na hinanye, “wiyea nde? BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBCSN Yohanes yea weumi, “riyea Kristus’re elate kiyea pam.” BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBCSN Penem a wanyele, wiyea nde a weumi, mayea emalemo meare ukaimi mande yore emale ungamile. BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBCSN Yohanes yem khaya molaikoke homofea Yesaya’na kiyea yea weumi, “Riyea ro miyea neai feuko homofea Yesaya augoke: “Tuhan’de nipi a ijeng fajeng alon-ne!” BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBCSN Yahudi yunjung bea ukaimi mekate yo nepei Farisi ro miyea. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBCSN Nepei mane nda yo Yohanes’re a wanyele, “Wiyea Allah’le Khelu pam bea eleyea, Elia pam, yem yo kaya yona pam bea eleyea, rahene ro miyea’re pu kolamea? BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBCSN Nepeipe Yohanes yea weumi, “riyea ro miyea’re pu yea koleameale, Manolo’na hepele kiyea mayea ro eroipoi. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBCSN Nepei kiyea mende, Neai oro memehaunga ha riyea nahului pam ekulaipoi hangga.” BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBCSN Nda a feau Betania, Yordan wi refireyea honole, nepeinye elewate, Yohanes neai pure kolowoumi ajeng. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBCSN Ya heugokemo, Yohanes erele Yesus na u re mele, Yohane a weumi, Ijoko erem, Allah’le Khelu, ro miyea nda kanirang kelarangna, napeko nepamde Na’ha yea feanyeigoke kiyea. BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBCSN Nepei kiyeape riyea are ukamale, “riyea ramo, Ro mbai penem moisa mende Niyea khapang riyeara, Niyea pere meke neke wole. BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBCSN Napere, riyea Nare eroipoi, nepeipe Israel ro miye iseainyeai ponde, riyea mekale puremo kotomikonde.” BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBCSN Yohanes huweimi, Reai ijoko erale “Roh” aye k’leumong mayea oke Napakaran-ne ofepenguke. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBCSN Riyea Nare eroipoija, Neneaijea rare ukefe mare pu kolorembere, “nepei Ro nauran-ne erewaige Aye Kleumong hepeunguke kiyea, Nepei kiyea yea mare Roh Kudus yea kolo nembe. BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBCSN Riyea erekanale nepei huluisa nda a wamale, Niyea Allah’le Khelu.” BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBCSN Ya heubokemo, Yohanes ro pe bele, BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBCSN ijoko erate Yesus ele melene kole. Yohanes a weumi, “Ijoke ere keunge Allah’le Khelu!” BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBCSN Nepei pe poro kenyele Yesus’re hakenyokoke. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBCSN Yesus mose pefoke nepei ro pe Nare hakonyekoke metepe ereumi, a weimi, “mayea rahepe peauge?” “Hokolpe wenyele, “Khulu, Wiyea makeinye nekeyea?” BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBCSN Yesus yea weumi, “Mepu ema mayea pe meneaijea ere pope.” Nanemene, alainyekoke Yesus nakele ajengne nepei yamo mekate hujoko me pe yeuboke. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBCSN Ro mbai nepei mewate nolora Yohanesle a porougokemo Yesus’re hakoingepoke, naro niyea Andreas, Simon Petrus neai aka peake. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBCSN Nam-mambea, Andreas neai aka peake Simonde hupa yeikoke, a ukeunge, “meyea Allah’le Kristus neai hupayeandekoke ya.” BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBCSN Nepeisa, Andreas Simonde yaweungehoke Yesus’le pokore mekete. Yesus Simonde kaneunge a weunge, “wiyea Simon, Yohanesle khelu. Wiyea Kefas yea ungayete, waro weali Petrus, ruka.” BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBCSN Ya heubokemo, Yesus Galilea’re endere. Filipusre hupayeokokemo a weunge, Rare hakoi sepo!” BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBCSN Filipus Natanael hupayeikoke, a weunge, “meyea Nane Kiyea hupayeandekoke Musa’le Taurat’ne a yem a kaya yoyea molaikoke kiyea, Yesus Nazaret’na kiyea, Yusuf’le khelu.” BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBCSN Natanael yea a weunge, “neke majende ra rambung mbai foi Nazaret’ra mende era?” BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBCSN Filipus yea weunge, “mei weneaije mei ereipo!” Yesus erele Natanael Na’pokore mele, a weunge: Ijoko erei, nda ro Israel neai nyanahele ro niyea, na u na ame u!” BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBCSN Natanael Yesus’re a hineunge, ondeekeanekoimo, Riyea ware pere erekawale, wiyea ara kelene nekewoyea. BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBCSN Natanael a weunge, Khulu, Wiyea nahele ya Allah’le Khelu. BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBCSN Yesus yea weunge: “Riyea ware ara kelene erekawale’ne wiyea ahele yea elekokea?” Nekeufonde ereufonde pena yane rambung-rambung kabang fenaifone yaka naifonde. BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBCSN Yesus penem a weunge, nanahele pahele ijoko erele yaku wewe molonggonde, Allah’re khoise peare, puma-puma randang koyanye yo pumare inyate are onate, Allah na Khelu’re koijea peayea konanyele. BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”