2 PBCSN Yesus neai yaugomi orowate yophele, nephei rophele meanggephele mbai se yeibhokhete neai naramang phulaunga yo yea riyeaimihikhe ekhate. BSB BSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3 PBCSN Anggur phu anaisikhe pheafokhene, nenakhe mekhe Yesusre weunge," Khelu, nendayo na anggur bhu phe pheaungihokhe." BSB BSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4 PBCSN Yesus yea weunge, "Nephei anggurbhu pheafokhe neaise na riyea resaiphang, Ana, neaija meijeibhoi ja, reai ugare yakharebhonde ya." BSB BSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
6 PBCSN Rukhara mokhaikhokhe heelee khabhang- khabhang mehinem mbai nepheinye honate, nepheinye bhu rilaikhokhe 100 liter hului meamea khaikhokhe. Nephe heelee yahudi neai erahena hului orore mere khuinyateneai. BSB BSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 PBCSN Yesus nephei ramangphulaufe mokhowate yore weumi." Nephei heelee einye bhu rilenggombhe meamea khonaikhonde." Naneheelee namehinem mbainye bhu rilaikhokhe meamea khaikhokhe. BSB BSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 PBCSN Nepheisa Yesusnebhei yore weumi," Nephei bhu phifere remggo ramang phulaufe mokhate na yung kiyeare yenne hubhaufi." Nebheijo reaikokhe ekhaite ikhanyele. BSB BSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 PBCSN Bhu horo maro phe anggur bhu re yeugokhe hubhafike bhea, mahi wanen hubhawounge. (Neyea isian nda yeugokhere, nebhei khaliyare mokhowate neaiseai.) Nepheinye ramang phulau fe mokhaiphokhe khiyea, namolore keaneungokhokhe mekhe. BSB BSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 PBCSN Dan berkata."Honeyele huluinye phea, anggur bhu neaifoisele khaye yea phere waheaungikouge anaisigera pha, nephera hunggea-hungga khaye moisa yeaumile anaiseige, foi khaye rafikhauge moisa yemmile annasindere. BSB BSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 PBCSN Galilea khanine Kana ne Yesus me u emekhai mokhougokhe nolora (mujisat) nda me u mbai phemere hele mokhougokhe. Nda iiwgau gea nanene weawea yakhaugokhe, nanemekhai, neai moisa orowate yore na hila rabho leayeumibhokhe. BSB BSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12 PBCSN Nepheisa mo Yesus nenakhe re phokhore Kapernaum yore mekhe, na akhapheakhewa phele neai moisa orowate yobhele. Nepheinye ya neneang hului nekhaikhokhe. Yesus ei mom-mom imea khabhang sele khayene. BSB BSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13 PBCSN Paskah ya Yahudi ro miyea neai ya khabhang ya nobheungebhokhe ne Yesus oro molougokhe yerusalem yore ewole. BSB BSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 PBCSN Di Bait Allah, Ia melihat orang-orang menjual lembu, domba, dan merpati, serta para penukar uang duduk di sana. BSB BSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 PBCSN Yesus nepheisa phonde heraimmile neaise (cambuk) haar mokhaiphokhe, phowole hukhowoumi nanemene eaiphalekhe, obho yokhu neaise hewate yo, roise eiphukhe-meiphukhe re bhukhewate anuawau naroi phele are eifelesayeunge khani ran ne here- ware weiphoyate. BSB BSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 PBCSN Aye (merpati) naise hewate yore Yesus weumi, "Nda anuwau fa merambung nanemene yaronggo embale! Mekho re eise moloinye iimea, meayea rambhung neaihesei nyeai imeare mokhaungele!" BSB BSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17 PBCSN Namoisa orowate yo Allah re homofeana a phe phene nekheumihekhe. Nephei a nda mekhaijea molaikokhe.", Allah weai ei mom-mom imeare khena hele, nahibhi-hibhimo ubhene ne nekhenaisende." BSB BSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18 PBCSN Yahudi ro miyea Yesusre a lea mekhai uganyele, wanye; Rahe meu phe emehele mokhougendere ndane meare meimikheleipho, mekha naisee heate yore hereayeumihekhea heere ware? BSB BSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19 PBCSN Yesus yea weumi,", Allah re ei mom-mom imea khelambo Reyea ya namenendong arunnunde." BSB BSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20 PBCSN Nephei Yahudi romiyea yea Yesus re wainye, "Ralo yea yakhama rorele ubhe mehine mbai phele (46) Allah re ei mom-mom imea (Bait Allah) na khabhang sele khiyea ainyunukhe. Mana weyea eleyea yaa namee yea angunundere? BSB BSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21 PBCSN Nepheiphe, Yesus neai uganeai phe ahuneugokhe ugoumi ei mom-mom imea a- yea ahuneugokhe ugoumi. BSB BSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22 PBCSN Nephei mekhainye Yesus here nolora angukhephea namoisa orowate yoyea uphene nekhaimihikhe, Yesus na A-feau ei mom-mom imea neai a yea ahunewole elewoleYahudi romiyea re ugoumi, nanemekhai Allah le homofea ne homofea na a bhelere Yesus yea ugoimi a-feau fe na hila rabho halewate. BSB BSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23 PBCSN Paskah ya khabhang khowate hee Yesus Yerusalem yone nammang nekhewole, Yesus re Ro yea romiyea heleng nare hila rabho halewainye, me u heleng eme-eme re mokhowole, romiyea heleng nare nahele yea elewate elate, nda khiyea neai sele niyea ya, eai wali ondofolo. BSB BSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24 PBCSN Nepheiphe, Yesus yea bhea nephei romiyea neai a elatere rabhora re ehalei sului, rahenebhang, roheleng-miyea heleng neaiwali ame-ame pheayeate neai roumibhokhe. BSB BSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25 PBCSN Romiyea neai u-mekhai mbemba-mbembayea Yesusre huweikhoi se beh, Yesus neaiseai yeiphoyole, naijokho ro neai miyea neai khena ei- u ei seyea yerewole. BSB BSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.