1 PBCSN Ro mbai erane khowole, naro niyea Lazarus, Betania yona ro, neai emean Maria'le Marta'le. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBCSN Rokho hine nda Maria yea Yesus'le orone foro-khembo bhele minyak yea rileunge bhokhe na unga yea hobhe ngekhokhe. Neai eneuw Lazarus nebhei hee erane khowole. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBCSN Lazarus erane khowolene, neai emeang bhee yea kayarore ukhanye Yesus'le weise ewote, "Tuhan, Weai khena bhuhea're ikowanea kiyea erane ekhe khole ya." BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBCSN Yesus nebhei khayaro ukeunge aenggeai bhorokhe, "nebhei khaya rore weunge nebhei era yung here're eyeibhoi hangga, nebhei era yung nolora Allah'le ro foi bhumane enanyekheande." BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBCSN Marta neai akha pheakhe bhele Yesus bhuhea heumi. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBCSN Yesus nebhei era yung khaya mekhate ukanye lere u mehau herau weubhokhe ya bhee nekeu kokhe. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBCSN Nebhei samo Neai a yo bhu yore weumi, "mana mebhu ema Yudea khanire." BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBCSN A yo bhu yo yea wanyele, "Khulu, Yahudi ro miyea merau ranyihike Ware rukha yea hainya yetere, Wiyea nebheise ele a bhe eleyea? BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBCSN Yesus yea weumi, mayea maseai bham, ya mbai hu jokho me bhee oronen bhee bhele? Ro miyea rai jea endena, nale sise enalesi ja, nda khanire neaukokhe ahehe nahului erele. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBCSN Nebhei bhe, ro miyea oubonda endena, nalen nihinde, na u na ahehe une. BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBCSN Yesus nebhei a ma ele kokhera, Neai a yo bhu yore bhenem a weumi, "Reai akhobhea Lazarus, jonggu bhe ekhe honole, Riaye erelemo yengge renggonde an'nunde." BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBCSN A yo bhu yo yea wanyele, "Tuhan, niyea jonggune ekhe honolena, an'nunde onomi rowende." BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBCSN Nebhei a ma Yesus a bhe ahu neubhokhe ukeumi, a yo bhu yo yea neai ubhenera elate, Lazarus nahele jonggu hiyau aloi bhoi ma kiyea bhe ukeumi. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBCSN Nebhei mane, Yesus ayakha yea weumi, Lazarus herekhe ya, BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBCSN Riyea khena khale mai foi sene, Riyea nebheise eijea ya, nebhei mare mayea nahele yea elenggombe. Nebheinye, nda hee yea eayea emalere. BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBCSN Nebheisa, Thomas, naro hi Didimus yea wanyele kiyea neai holona yore a weumi, "mebhu aei bhele yea nembanye emale, eai bhele yea nembanye here mabhonde Nanggele." BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBCSN Yesus mekhe hee, Lazarus ya kheli bhe abhulu einye honole. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBCSN Betania yo honole na ahau me bhee oronen mehea mbai bhele Yerusalem khani'ra. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBCSN Yahudi ro miyea helem Maria'le Marta'le bhokhore orowate nekhe wate, khena bhuhea khowaumi, khena u elea wakhe rei mai hokhol bhee re molo waimile. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBCSN Yesus mekhe a elai kokhene, Marta hakhau bhokhe nebheise yea ewole yawen nehonde mene tere, Maria iymea nemo nekhe wole rakhe wole. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBCSN Marta yea Yesus're a weunge, "Tuhan, nebhei a re uka yete hee nda neyea bhea, meai eneuw e herei. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBCSN Nebhei bhe, nda hee meayea bhee isiyamba, rahe kiyea bhe Akho Allah're riyeu ngihinde, Allah Ware inyete." BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBCSN Yesus yea weumi, "mai akha bheakhe here nolora walembonde." BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBCSN Marta a bheunge hokhe, "riyea reiseai Wiyea here wali na no nda khani khela'ra ende na hubha mokho koinye." BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBCSN Yesus bhefokhe a weunge, "Riyea wali hena bhona na no; nde yea Rare nahele yea elen'nende kiyea, herende hosoro, emwalembonde, BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBCSN ro miyea wali nahele Reai einye nekhe nate yo here ehu bhaikoi. Mayea nda ele kokhale a re nahele yea elauge?" BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBCSN Marta yea Yesus're weunge, "Akho Tuhan, riyea Ware nahele yea elale, Wiyea Kristus, Allah'le hina fa hoifa, nda khani khela're mekhea." Nebhei hee Yesus rime wole. BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBCSN Nebhei hera Marta alou ngokhoke neai akha bheakhe Maria iymeane nekhe wole bhokhore mewole, mekhe a weunge, "Khulu ware elere." BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBCSN Maria nahibhi alou ngekhokhe Yesus'le bhokhore ekhe. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBCSN Nebhei hee Yesus yore eme yesiy, Marta'le hubha yei kokhe ajengne nekhele. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBCSN Yahudi ro miyea, khena foi u foise mekhai mokhai nyele yo, Maria aungukhe ekuke elere erainye; na moisa alai nyekhokhe ate neai u bhene'ra nekhaimi here auma rande bhe ele nebheinye rimere endimendere. Maria Yesus'le bhokhore mekhera, Yesus'le oro wene oroselen-selen bhea rorokokhe, rimeunge a weunge, "Tuhan, nebhei hee Wanggele yea, meai akha bheakhe e herei ja." BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
34 PBCSN Nebhei yore Yesus hineumi, "makheinye Lazarus molau fakhe?" Nebhei yo yea wanyele, "Tuhan, meare hakhoi miko Weai ijokho yea ewe reu bhonde. BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBCSN Yahudi ro miyea yea elate, "Erauge! Yesus khena bhuhea hele bhe Lazarus're khounge!" BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBCSN Nebhei bhe nebhei nolora ro miyea hiwa yo yea elate, "ro miyea neai ijokho nahului onomi yeunge, Lazarus herekhe hono lere Niyea nahului bham ewa leibhoi hangga?" BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBCSN Yesus nakhena eisa rimele, Lazarus nekhanye auma kheleaufe mele. Nebhei auma fe bhulu wali bhulu ma yea mokhai nyehakhe honole, romau fe rukha mbai jea ahu nai bhokhe. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBCSN Yesus yea weumi, "Nebhei rukha wen'ne!" Marta yea weunge, "Tuhan, na u khelem bhele yeubokhe ya, mana bhele ya kheli bhe abhulu einye honole." BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBCSN Yesus yea weumi, "a uka male mayea ebho roibhoi, mayea Reai akho feaukhona a wayembe nahele yea elembena, Allah lena khukhui mea-mea, rei mai mayea erembombe?" BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBCSN A ukeumi huluinye, nebele yo romaufe ahunai bhokhe rukha wekhanye. Yesus bhuma reyea bhe weugekhe Neai Araise ebheli bhounge, "Arai, Ware bhuma kholawale, Wiyea Reai are aenggeai mbai bhoroibho yearea. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBCSN Riyea iseai nekhale, Wiyea Reai a feau wawa lere nahibhi boroibho yearea. Ro miyea helem yana sekhokhe hebhate iseainyeai bhonde, Rare Wiyea ukarea mekhale." BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBCSN Nebhei a ele kokhe hera, Yesus khali khabhang kheane kokhe, "Lazarus, meutuwe!" BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBCSN Herekhe honole auma einye honole kiyea meukuke, name oro kafan malo yea awai nyekhokhe, nane merau nabhe yoi kafan malo yea eki lanye khokhe. Yesus yea weumi, "khulan neko nebhei malo-malo na u re awai nyekhokhe, neneai nahului alon nekhonde ende. BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBCSN Yahudi ro miyea, Maria're hakha nyekhokhe mekhate yo neai ijokho yea erate Yesus Lazarus're here nolora ukeunge waleu bhokhe aungukhe meukuke, Yesus're nahele yea elai kokhe. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBCSN Nebhei nolora hiwa yo mekhate Yahudi nekhe wate yore, Yesus me u mokhou bhokhe a bhe mekhate ugaumi. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBCSN Imam yunyun yo bhele Farisi yo bhele Sanhendrin ne riya mokhai bhokhe a elate, rahe mayea eayea mokho mabhonde? Nda Ro rambung-rambung emere-emere hele mokhole ya. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBCSN Wea man sindena, me u emer-emere nahibhimo mokhonde, ro miyea Nare nahele yea ele nate hakho nanyele. Roma yona ro miyea menate nukhe nasande nda anuwauw roungate neaise neai yo yande yembonde. BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBCSN Nebhei nolora ro mbai naro Kayafas, nebhei ralo yakhane imam'de nekhe wole kiyea yea weumi, "mayea rambung-rambung maseai bham bhe nekhauge, BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBCSN nane merau mai ubhenera hayen nele, neai foi sele ro mbai eai nolora herende yo eare yang earene, nendong helem nda yona bhekhore ema bhende." BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBCSN Kayafas neai khenare khole huluinye nda a mare eleikoi, nebhei ralo yakhama ne Imam Besar re nekho wole hului jea elekokhe, nekhe makhondera Yesus herende. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBCSN Yahudi yo earene mo bham, nebhei bhe nda khanirang khela rangna ro miyea here ware weubhokhe nemene neai. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBCSN Nebhele ya yea Yesus're honai bhonde merau kholo wainye. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBCSN Nebhei mane, Yahudi ro miyea nolore Yesus uga foro yea e woyoi u yakha yea ei, Niyea yaheu bhokhe fau khabhang Efraim yore yea ewole; nebheinye Na bhuyo ayo bhele ekhai nyekhe wate. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBCSN Nebhei hee Yahudi neai ya khabhang Paskah uke nobhe wounge, yo yang khelau-kelaunga nemene nebhei ya khabhang Paskah re khonate tere Yerusalem yore mo hokho wole wali na ure-ure nou hena nyele yolyolo rendengde bhenatere. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBCSN Nebhei ya khabhang nolone Allah'le Yo Iymea Raloimeane Yahudi holona yo Yesus're eibhea meibhea bheanyele a naure-ure hinate, "Mai ubhene neandea yea nekha yembe? Aeinyea Kiyea bhe elande nda ya khabhang nolore mende emei?" BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBCSN Imam yungyung yo bhele Farisi holona yo bhele a mbai elai kokhe, ro miyea nde yea Neai anuwai nekhele ajeng neaseai kiyea, meare a iseai yem'mile Nare ema kilem bonde. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.