1 PBCSN Yahudi neai ya khabang emeimo, Yeesus bhere isea yeubhokhe Nare honaibhonde ya kheleaunga mekhe nda khani khela nukhembonde Neakho lere endere, nda khanina ro miyea Neai se yeai bhoke yo khena bhuhe he mikondemo. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBCSN Huwea na ramangne anggwate mo, walobho neai mekhai bheko Yudas, Simon'de khelure na ubhene bheko neungihike eweu fike, Yesus're khelai mokhombondere. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBCSN Yesus isea yeubokhe, Neakho nemene Nemenemo kinyewonge, Niyea Allah lera mekhe, bhenem bhensonde Allah lereyea ende. BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBCSN Nebhei huweana ramong anggwatera angukhe Na' ufelei malo khabhang demo kheugokhe, malo ratai mbai roke yolu hare ekileugokhe. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBCSN Nebheisa, bhu rouke habhu einye rileugokhe, namoisa orowate noro bhu khuigwomi, bhenem nane malo ratai na yolu hare ekil kokhe kiyea norona bhure hobhe woumi kheleng gekende inyai bhondere. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBCSN Simon Petrus narore khuyen nokhonde hene meugagokhemo, niyea Yesus're weunge, "Tuhan, Wiyea reai oro're bhu khuye fekhondere?" BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBCSN Yesus yea weunge," Rahe rambung bhe nda he mokhale wiyea waseibham, bhena yane fomalemo isea yeubonde." BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBCSN Petrus yea Yesus're weunge," Wiyea reai orore bhenem bhu ekhuyei jea mo nekhewende!" Yesus a yakhaunge, Riyea weai orore bhu ekhuyeinya, Reai ugane wiyea wanggele bham." BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBCSN Simon bhenem weunge," Tuhan, rorore mo bham ba, rame bhele yum bhele nanggele yea!" BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBCSN Yesus yea weunge, ro miyea bhure khoiboyole kiyea, norore mo hobhei koyole ya, nebhei ninea nahului yolyolo yeibhoyole. Wiyea yolyolo bhe nekheyea ya, weai nolora orauge yo nda yolyolo wamale nanemene bham ba. BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBCSN Rabhihine bham, Yesus neaseai, nde neai nolora Yesus're khelai mokhombonde. Nebhei mane, Niyea elekhokhe, "Mai nolora nanemene yolyolo bham ba." BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBCSN Yesus namoisa orowate yore norone bhu hobheu mikhokhe kelenggeleng yeai bhokhemo, Na' ufelei malo khabang kheugokhe rafike kiyea rouke hirokokhe, bhefokhe nanuwaufe mekhe, bhenem a weumi," Mayea bhe elale iseayeau bhe rahe bhe Riyea mare mokha male? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBCSN Meyea Rare khulu yea wafele, Tuhan bhea wafele. Nebhei najem, Riyea nebhele kiyea. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBCSN Nahele bhahele Riyea mai Tuhan nemkhai mbai mai khulu, orore khuigwamale nebhei me mekhai u mekhaijea ma ur-ure em-mokhombe. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBCSN Riyea, nebhei me u, khelei bhoi ma na kheleugokhamale, ma wali bhena ya embere, nebhei me mekhai u mekhaijea mokho mombe. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBCSN Nda a feau nahele bhe wamale, yebheai bhubheai mbai na rowa're asasi ekhokoi hangga, nebhei mekhai mbai, ro miyea mbai are ukanyele ele kiyea, na u re meleayamo nekhende, niyea khabang bham. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBCSN Nda afeu wamale, meyea iseayembombena, nebhei huluinye mokhomom bena, mayea onomi. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBCSN Riyea are wamale kiyea mayea nanemene bham ba. Nde-nde mai nolora eleukhokhale yoremo, nda ane nahului yembonde, ro miyea Reainya feufe anai kokhe yo, nebhele yo noro seme kheainyebhoke Reai seayea oro molai bhokhe.' BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBCSN Riyea mare nda heyea isea yeamale, nam-mam nda rambung-rambung are elande yoni-yoni eyei bhoi heyea, enainhende hena maya naheleyea emelembe, Riyea niyea Nebhei kiye. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBCSN Bhenem wamale, ro miyea nde-nde ufende mende kiyeare ei an nobhondena, nebhei Rare ei aufobhokhe mekhaija; nemekhai mbai, nde yea Rare ei ansebhonde, nebhei kiyea Rare ukefe mekhale kiyeare ei aungobhokhe. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBCSN Yesus nebhei ama elekokhera, Roh eisa nakhena waugau khole, a elele, "Nanahesele, mare wamale, mai nolora ro mbai Reai khelai bhe mokhougokhe." BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBCSN Na moisa orowate yo nanembainye ramangne anate, najokho ur-ure erate, upene bham bheate, eai nolora nde bhe elekokhe. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBCSN Ro mbai Yesus neai khena helera iykowenge kiyea Na' nimokhene bharau bokhe. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBCSN Nebhei samo, Simon Petrus u mekhaije na holone bhalane orate yore khekungi Yesus're hine nanyihindere, nde bhe meai nolora wiyea are eleyea. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBCSN Nanimokhone bharau gokhe kiyea yea hineunge, "Tuhan, nebhei ro nde?" BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBCSN Yesus abhu-bhu mayea huweunge," Nebhei ro niyea, Riyea nda feu bhohi roufele bhune yefehindemo nare isende," Nabhe abhu-bhu huwekokheramo, nebhei feu bhohi rouke bhune yawefike'ra, Yesus Yudas, Simon Iskariot le khelure ikeunge. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBCSN Yudas nebhei feu bhohi roukera, walobho yea aweu ngehokhe. Nebhei mane Yesus yea weunge, "Rahe ma weai mokho gonderana, nahibhi yea mokhou gonnde!" BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBCSN Nda ramangne anate nolora hiyea-hayea isea yeibhoi, rahene Yesus Yudas're ndi ama yea weunge. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBCSN Hiwa yo nda nolora na ubhene nekhaimi elate, Yudas yea yea roi habhu kileugokhene, Yesus wenge, Aei rambung rahebhe khalore eran nele kiyea nda ya khabangde, nebhei rambung ejaroko,"nebhei yarung gonde nolora, hiwa nahului wen nende ro miyea khounge-khalone nekhe yate yore yem-mikhonde. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBCSN Nebhei feu bhohi roukera, Yudas nahibhi ekuke; nebhei he huwea yeubokhe. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBCSN Yudas ekukera, Yesus weumi," Nda neai he na yeubhokhe, Romiyea khelu bhumare rananyehindere, nemkhai Allah bhumane na khelu'le eisa kholonanyele. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBCSN Allah Neai eisa bhumane kholonanyelena, Allah nemkhai mbai Yesus're Na u eisa bhuma kholen nele, nahibhimo bhumane kholon nende. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBCSN Reai khelu omi, manggele nemnanye hekibham nekhe makhonde. Meyea Rare bheansele, Yahudi ro miyea re uka meale ma, nda he mare nemkhai na wamale,' makhese Riyea erele anuwau, mayea nebhei ajengde ei hangga.' BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBCSN Nebhei mayea're, ro miyea iseai nyate, mayea Reai khelu omi, mayea ma ulure bhuhea heaugene." BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBCSN Simon Petrus Yesus're hineunge, "Tuhan, makhese Wiyea elere?" Yesus yea weunge, "Nda he makhese Erelere, wiyea Rare ehakhoijea, nebhei samo hakho fobhonde." BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBCSN Petrus Tuhande hineunge, "Tuhan rahene manaya riyea Ware ehakhoijea eleyea? Reai wali no isemile Weai earene!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBCSN Yesus weunge, "Wiyea wa walino Rare yeufelelere? Nanahele lombea ufetere, ojo ko-ko nam-man ekho koije, wiyea Rare rokho name isiambea elekonde." BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.