1 PBCSN Yesus porouboke Farisi iseayeubokate Nare ro miyea helem hakanyele pu koloumi, Yohanes yea koloumikoke yo nahangga, BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBCSN (Yesus yea pu ekoloipe, Na’re hakainyokoke yoyea), BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBCSN Niyea Yudea’ra penem Galilea’re fonde BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBCSN Samaria ramo Yerusalem nde fonde. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBCSN Samaria’re fokemo yo mbainye fokuke, naro Sikhar, Yakub yea nakhelu Yusuf’re ikeunge. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBCSN Yakub (sumur) nepeinye. Nepeisa, Yesus nipi koko akoko mewole, phuki huba nghikene nepei Yakub yea po mehau mokoigoke pu enene niweugoke. Nepeihe, huwearai hujoko mehini mbai pele. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBCSN Samaria meangge mbai pu rekoise mele. Yesus yea weunge, “Pu yese andehindere” BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBCSN (nebeihe Na fafa namoyo yore ekate ramang yakoise). BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBCSN Nepei meanggea weunge, “neande mekaije yembonde, Wiyea Yahudi’na ro Rare pu riyearea, riyea Samaria’na meangge ya?” (Yahudi pele Samaria pele yokeijo nekayeke). BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBCSN Yesus nepei meanggere a weunge, “pu yese andehing,” wiyea penem Na’re riyeungihinde, Niyea ware wali pu hena pup e inyete.” BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBCSN Nepei meangge Yesus’re a weunge, Arai, Wiyea monggong u, nda pu mehau weaipoke waugau hele ya, makeisa Wiyea nepei wali pu hena pu rowele? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBCSN Wiyea khabang hele ma yea Wa’ eleyea meai yophe Yakub lera, nda pu kanira weaugoke meare ikeumi nakhe omi, no obo yoku pelere. BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBCSN Yesus a weunge, nde-nde nda pu anenasinde yo penem phuki konateya, BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBCSN nepeipe, Reainya pu isemile kiyea nepeijo penem phuki ekoija; Reainya pu isemile pu, pu mea-meare (mata air) yembonde. BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBCSN Nepei meangge penem Yesus’re weunge, “Arai, nepei pu yese, orokola long ororele, eipeiso meipeso long korele nda pu rekoise.” BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBCSN Yesus yea weunge, “eye, wamolo keaneungokonde ndare mepe.” BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBCSN Nda meangge yea weunge, “riyea ro bamba.” Yesus yea weunge, ‘nda are eleyea he nahele, ‘riyea ro pang.’ BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBCSN Rapihine pam, wiyea ro meahea mbai nekaukoke, nda ro nekeige weai molo pam. Nda are eleyea he, wiyea nanahele.” BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBCSN Nda meangge Yesus’re weunge, “Arai, riyea reaiseai Wiyea yem kaya ro nahi. (Nabi). BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBCSN Yesus yea weunge, “Rare naheleyea elekonde, nda Samaria yo meangge!” Ya mbai menjembonde, nda elune pam, Yerusalem nepam, ro miyea Me’ko remo pe enainye hinende. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBCSN Neai pende ya, manaya ‘Na wawale, naheleyo Meko’remo pehimande Roh’le nahele’le eisa; rapihine pam, Me’ko, Nareyeamo pe hinenanyeyea eleleya. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBCSN Allah Roh ya, nare pe hinanyeyo roh’le eisa nahele’le eisa.” BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBCSN Nda meangge weunge, mana riyea iseai roukale, Allah’le khelu mende (Mesias/Dia yang disebut Kristus). Allah’le khelu mendemo, nda afoi feaufoi meare mem miyakambonde. BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBCSN Nepeipe Yesus yea weunge, “Riyea, nda he wanggele are eleuge kiyea Niyea.” BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBCSN Nepeisapea, nafafa mekate, erate mahi hele hupanyele, Yesus meangge mbai pele ane elete. Nepeipe nde yea a hinen nehinde, “rahepe Wiyea peayea?,” “Rahene nepei meangge pele Wiyea a huweuge?” BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBCSN Nepeisa, nda meangge nukeumipoke nahapu nukeugoke ramoyo yore pe puma koloke a ekeugeumi, BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBCSN “Mem, ijokoyea memerembo, Ro mbai reai ugana pewate yakawate nemene ninea yaka wefekoke. Allah’le khelu?” BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBCSN Nda ramoyo yona yo hakaikoke mekate Yesus pe hupayeaikoke. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBCSN Nepeima erekatene, Yesus na fafa akena roranye, “Khulu, raman aneko.” BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBCSN Nepeipe Yesus yea weumi, “Reai raman pe meyea ro eroipoija.” BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBCSN Na fafa, naure-ure erate hinate,”rohi fahi raman rouke meke ikeunge anekoke?” BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBCSN Yesus nafafa’re weumi, ‘Reai raman niyea Meako kenare kole kiyea mokor konde peaneaisonde, Niyea rare nepeise ukefe mekale. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBCSN Ma elaukoke, oko keli hekena ana ani era nimenaibonde? Ijoko erem, Riyea mare wamale, majoko kelenggo heke a nime kaungei onime fea nime mayea ougoke hilate yarombere. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBCSN Ndahe, anire maluwaiboke yo na roipu yaraikoke, penem ani polu kolaikoke pena yare finatere, nebeisa polure molate yopele, anire maluwate yopele rei mai nembembane enaikonde. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBCSN Nda a elandene, upene pele wapene pele yon a elaikoke: “hiwayo molonate, hiwayo hokonate.” BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBCSN Riyea mare ukamale anire hokombere mayea emoloikoi kiyeara; ro miyea hiwa yoyea mokainyehake, mayea eyeipoisemo aweugoke. BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBCSN Samaria’na ro miyea helem Yesus’re hakainyekoke, nda meanggele a huluinye, “Riyea mokokale rambung Niyea rare namene yakafekoke.” BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBCSN Nepele hera, Samaria ro miyea Yesus’le pokore mekate, aririy riyanye, mei meai pele nanembainye ya nean-neam hangga nekemakong, Yesus poroumipoke ya pe nepeijone nekaikoke. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBCSN Nepeinye, ro miyea helem hakowainyele A Feau neneaijea elewolene. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBCSN Nepei meanggere wanyele, “weai anepam meyea ehem kandekoke nahele yea elandekoke, meneaijea mekande porandepoke, menaijea iseai yeandepoke Niyea nahele nda kanire Wali henape rouke meke.” BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBCSN Ya pe Samaria’ne nekaikoke mo, Yesus Galilea’re ewole. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBCSN (Nam-mambea, Yesus a rafike, Yenro kayalo nayone yan-ne holokare koyaimi). BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBCSN Yesus Galilea’re mekemo, nepeinya ro miyea ei hauganye Paskah hene name u Yerusalem’ne mokowole nanggele yea nepei Paskah’re ekate. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBCSN Nebeisa, Yesus pukefike Galilea kanina Kana yore meke, yo mbai puhelepe Yesus ukeunge anggur’re yeuboke. Kapernaum yona ondofolo iymea wakundang de mokatena ro mbai nakelu erane kowole. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBCSN Nda ro eanggeai porole Yesus Yudeara Gelilea na meke, nepeinye nda ro nafa erare kole kiyea Yesus’re hupainyekonde a wen-nele nakelure onomi yen-nele, nakelu erane herenyem-herenyem kowole. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBCSN Nepeisa, Yesus weunge, “wiyea rambung eme hele ereipoinya, wiyea ahelere eleikoi (tidak mau percaya).” BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBCSN Nepei iymea wakundande mokaite kiyea weunge, “Arai, meinye nam-mang rakelu ehereijea.” BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBCSN Yesus yea weunge, “Peso eye waimeare, wakelu onomi yeuboke ya!” Yesus ukenge are nda ro neheleyea elekoke neai imeare pefoke meke. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBCSN Nda ro nam-mam nanipinemo mele, na yepeai-pubeai hupayeakoke a iseayeainyepoke wakeleu onomi rouke. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBCSN Nepei ro yea hineumi, hujoko makeisea na u foi rouke? Nepele yoyea wanye, “Wenaya, hujoko meaheambai mehini pe pele hului, na una naume u yeuboke.” BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBCSN Nepeifa neako iseayeuboke, nepei huhului Yesus nare ukenge, “Wa khelu nawali ya.” Nepeinye, nepei ro naiymeana yopele Yesus’re naheleyea elaikoke Neai ro miyeare yaeipoke. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBCSN Nepei me u nane neaisele penem pe mokougoke Niyea Yudea’ra pefoke Galialea’re mewoleyea. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.