1 PBCSN Nebheisamo, Yesus khulung uke Galilea bhukhoba habhala refire fokhe, Galilea bhukhobha naro hi Tiberias bhukhobha yea yewate. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBCSN Ro miyea helen hakhanykhokhe rabhihine bhan ijokhoyea erewate erana bhulona yore onomi igwoumi. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBCSN Nebheisa elu hinong kane Yesus ike namoisa orowate yobhelo ikate Yeatoubhokhe. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBCSN Nebhei he, Yahudi neai yakhabhang Paskah nope wounge. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBCSN Yesus ijokho phohire-phohire erele bea ro miyea helen nare bheaimeyainye, nephenye Filipus’re weunge, “Makheinya feu bea roijea yaro makhonde nda ro helen miyea elen anenaikhonde?” BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBCSN Yesus nebhei a ma hineungehike Filipusre umalibhe hubhaingihike, Yesus na u re neaseai nekhele mokhombonde neai ma. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBCSN Filipus a weunge, “Feu fe nda roi 200 dinar yea nahului phamba, neandea mekhai hosoro fele-feleyea mohemabhonde horo, nahului pham. BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBCSN Nebhei nare hakhainyokhokhe nolone Andreas, Simon Petrusle akha peakhe yea Yesus’re weunge. BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBCSN “Ndane, fa mbai neanya roti meaheambai kha bhe, nepheipe rahere yenbonde? BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBCSN Yesus yea weunge, “weimi anggeng raibho.” Nebhei anuwau khe bhele, nemene anggeng raibokhate, ro khelufa mo me bheaibokhe nemene 5000. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBCSN Yesus nebhei feu bele kha bele yarokokhe Neakho’re helemfoi ukeunge, khaigwole mohewole Na moisa orowate yore ikeumi weahewate. Nebheinya ro miyea nemene anggwate uga reibhokhemo. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBCSN Wande yeaibhokhera Na’ moisa orowate yore ukeumi, “ramang khalung-khalung anggwatena nendong hanyate bele, arilensi.” BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBCSN Nebhei mane, Na’ moisa orowate yo arilaisikhe nebhei feu khalung nemene hawaikokhe khakhali (bakul/ keranjang) me bhee oro nen bhee pele. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBCSN Yesus iseayeubhokhe ro miyea nebheinya merau kholainye Nare ondofolore rannajendere, nebheinya Yesus na u mbai oro molougokhe elureyea igole. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBCSN Bhe bhahewokhene, Na’ bhuyo ayo bhu heaiseyea oro molaibhokhe okhate, BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBCSN khai einye wasaweubhokhe Kapernaum yore fowate. Huwea yeubhokhe bhe, Yesus Namoisa orowate yo bhokhore nam ma emei. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBCSN Galilea bhu alu ruwea rawele alubhoye khabhang sele bhewounge. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBCSN Na’ bhuyo ayo reng augate bhu nolona fokhate nahau 25-30 stadia (500-600 meter) Yesus bhe erainyele bhu randa mele nakhai matere yea nobhei meyeunge, nebhele yo bhuhea namahi holokhoimi. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBCSN Nebhei bhe Yesus yea weumi, “nda Riyea ya, bhuhea ehokhoijea!” BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBCSN Nebheisa nebhele yo ukanyele khai einye filekokhe ra, narokhombai wili mayea waibhokhe isounge meainokhe. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBCSN Ya heubhokhe mo, ro miyea nahelem nam-mam bhuheainye hebhate ijokho eratw khai ifaa hi-hi u halo ya, nebhei khai mbaimo nebhele yoyea na hawai bhokhe nasikhe bhu heai refire awei foyate. Nebhei wahaibkhokhe aweifoyate he Yesus nanggele bham Na’ ayo bhuyo bhele nanembainye. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBCSN Khai ifaa Tiberias’ra mekhate nebhele yo nekhatene kheleaunge majo roubhokhe eraimi Yesus feu bhe yeumikokhe anate. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBCSN Nebheisa ijokho erate Yesus Na’ bhuyo ayo bhele nebhei anuwnge lo, nebheinya khai ifaa hiwa yatera ro miyea hebhe wateyo haugate Kapernaum reyea awaifokhe Yesus’re bhe nyefokhe. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBCSN Nebhei ro miyea helem fokhate Yesus’re Galilea bhu refine fasu bhayekokhe, Nare hinanye, “Khulu, makheiseyea Wiyea ndane meungokhea?” BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBCSN Nanahele lombea ufembere, “mayea Rare bheaufele nda rambung-rambung emere-emere mokhalene bham ba, neaisele bhea feu ikamale anakokhe wande yeaubhokhe nebhei mane Rare bheaimeyafe ya. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBCSN Kalya mokhombe ramang anenggombe bkore enaibhende neaiseyea ebheaijea ya, wali henare embe neai kiyea bhe beamembe ya. BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBCSN Nebheisamo, ro miyea helem Yesus’re a hinanye, ‘rahe kalya ma Allah”Na’khenare khole kiyea meyea mokhomalere?” BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBCSN Yesus yea weumi, “nda kalya ma niyea Allah Na’khenare khole kiyea: ma hila rabho mai a nehele Nare yea mo halembhe, Niyea Allah yea ukeume mekhe.” BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBCSN Bhenem Nare hinanye, “me u rahe kiyea bhea emera ma Mokhougonde meaye ijokho eremabhonde Ware nahele yea elemakhonde? Rahe khalya bhe Wiyea mokhougondere? BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBCSN Meai yobhe neai khamahe neai manna feu (roti manna) yea nda fau ko-kho mewaterre anai mekhe, Homofeane moloukokhe mekhai, Allah yea manna feu surgara igiumi an natere.” BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBCSN Yesus yea weumi, “nanahesele bhe Wamale, feu nebhei fau ko-khone anaimekhe Musa yea surgara igomi bham, Meakho yea nebhei manna feu onomi honomi (sejati) surgara igomi anggwauge. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBCSN Nebhei feu Allah lena, Niyea mbai mare nebhei feu surgara owa khougokhe nda khani khelare wali bhe rouke mekhe ikeumi. BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBCSN Nare a wanyele, “Tuhan, nayane bheai nebhei roti meare yeimi am ma.” BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBCSN Yesus yea weumi, Riyea nebhei roti wali-wali niyea; ro miyea nde Reai bhkore mende kiyea moni ehubhaisiy, nemkhai mbai nde Rare yea hila rabho halendena niyea bhuki ehubhaisiy. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBCSN Nebhei bhe mare ugamale, mayea erembombe hele bhe, mayea ahelere eleikoi hangga. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBCSN Nda niyea ukefe mekhale kiyea nakhere khole: ro miyea Rare yefe khokhe yo, mbai sambai enundeibhoi, nebhele yo ana nyunde Meakho Neai mende yane. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBCSN Meakho nakhenare khole, ro miyea Nare erenanyele hila rabho halenanyele yo wali hena bhonare enate, nebhele yo anyu-anyu konaikonde nda khani khela nahubha mokhoi yane.” BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBCSN Nebhei mane, Yahudi ro miyea nean-neam helen-nem romou akhai bhokhe (menggerutu), rabhihine bham, Na ure elekokhe, “Riyea niyea Wali Feu Hena Feu surga’ra okhale. BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBCSN Nebhele yo neneai elate, “Yusuf’le khelu ya, neakho’le nenakhe’le eyea ro ram mile? Rahene Neai ugare elele, Riyea surge’ra okhale?” BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBCSN Yesus nebhele yore weumi, “Mai nolone olomo (menggerutu) meneaijea eroroijea. BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBCSN Rohi fahi Reai bhokhore emei, Meakho yea wensele here re nebhei kiyea yobhorobhonde, Reai merele yane nare arun nunde. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBCSN Yen yo khaya yo neai homone molaikokhe: “nebhei ro miyea Allah yea khelem mile. ‘Ro miyea eanggeai bhorate isea yeate Meakho lera, Reai bhokhore menate. BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBCSN Nebhei Meakho’re ere khanyele yea eleijea, Niyea mekhe Neakho lera; Nembai Arai Allah’re erekheunge. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBCSN Riyea wamale, “nahele ro miyea hila rabho bhele yo, wali hena bhona enatowende. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBCSN Riyea Feu wali-wali. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBCSN Yobhe neai khamahe neai ifau mokhora randanda mewate manna feu gea anaimekhe, nebhele yo masereugokhe. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBCSN Nda niyea Feu surga’ra okhe ro miyea an nate ehereibhoi. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBCSN Nebhei feu wali-wali Riyea niyea surga’ra okhale. Ro miyea nde nda Feu anenggondena niyea nawalimo nekhendende; Feu nda khanire isemile kiyea nebhei Reai uga.” BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBCSN Yahudi rone miyeane neas-nease a kilate, na bhea elate, “neande mekhaijea nda Ro nauga yem mile an nate?” BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBCSN Yesus yea weumi, “Riyea mare wamale, nanahesele mayea Ro miyea Khelu’re uga anekoi, Na’ ha aneisiy, wali nanahele kiyea mayea ehubhaikoi. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBCSN Ro miyea nde yea ra umeleng anenggonde, Ra’ ha anensinde, niyea wali hena hubainyekonde, Riyea nare aren nunde Reai merele yane. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBCSN Ra’ umeleng ramang onomi, Ra’ uha bhu onomi (onomi di sini maksudnya sejati). BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBCSN Ndeyea Ra’ umeleng anenggonde, ndeyea Ra’ uha anensinde, niyea Reai einye nekhende, Riyea neai einye nekherele. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBCSN Meakho waliyea Rare ukefe mekhale mekhai, Riyea wali Meakho yea, nemkhai mbai ndeyea Ra’ umeleng anenggonde kiyea, niyea wali Reai’nye. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBCSN Nda Feu niyea surga’ra okhe, yobhe neai khamahe neai anggwate feu mekhai bham ba, nebhele yo herai bhokhe, nebhei bhe ro miyea nde-nde nda Feu an naikonde yo wali nahibhimo nekhe nayende. BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBCSN Yesus’le a yo bhu yo nda a bhorokhatene, neai a elate, “nda a weumi eleakhei sele. Nde yea nahului rowende na khenane ambonde?” BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBCSN Isea yeubokhe Na’ yo bhu yo abhe ekilate nda khenane, nebheinye Yesus nebhele yore weumi, “nda a ukamale makhena bhekho yeaubhokhe?” BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBCSN Nemekhainye, neandea mekhai mayea eren nele Ro Miyea Khelu (Anak Manusia) nakhenggonde Na’ yore yande pensonde endena? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBCSN Ela Ro yea (Roh) wali’re yeumi, nda umeleng rabhihi bham. Reainya a feau wamale roh, wali. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBCSN Nebheibhe, mai nolo ukaisa mbhem-ba nahele yea eleikoi.” Naphere yea Yesus isea yeubhokhe, nde yea Nare nahele yea elenggonde nde yea Neai a khelaise mokhom bonde. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBCSN Yesus yea weumi, “nebhei mane, mare wamale hiyea hayea Reai bhokhore emei hangga, Meakho yea roh yen nele kiyea niyea Rabhokhore mende.” BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBCSN Nebheinye Yasus Na’ bhu yo a yo me bhe bhe pele (12) lere weumi, “mayea nemkhai khena khauge embere?” BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBCSN Simon Petrus yea weunge, “Tuhan, ndere bhokhore emalere bhe waemea?” A feau wali hena bhona neai Weainyamo. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBCSN Meayea nahele yea elandokhokhe, Ware ro rayeu bhokhete, Wiyea yolyolo rendeng Allah lera.” BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBCSN Yesus yea weumi, “Riyea bham mare ele kokhamale nda me bhe bhe pele lere yeubokhe? Manyolora mbai bhe walophore yeubokhe. BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBCSN Nebhei a elekokhe Yudas, Simon Iskariot na khelule a bhe elekokhe, niyea me bhe bhe pele nolora bhe ekuke Yesus’re ekile naibhonde khelainye ekemokhowole. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.