1 PBCSN Nebheisa, Yesus aloungekhokhe Galilea khanine yoran-yoranda orewekhe. Yudea khani re Niyea ahi eijea elewole, Yahudi ro miyea nebeinya merau kholowanye Nare honaibhondere. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBCSN Nebhei ya Yahudi neai ya khabang, naya naro Pondok Daun, nobheungekhokhe. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBCSN Nebhei mane, Yesus nakha peakhe yea wanyele, "Ndara aloinyokho etuwe Yudea khanireyea fole nebheinye weai moisa orate yo ijokho erenate wa khalya mokho yeare. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBCSN Rabhihine bham, ro miyea khalya nayakhane mokhonatemo ro miyea nanemene erenaimile. Nebhei me mekhai umekhai ma mokholerena, wawu nda khanine yakhaibho." BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBCSN Yesus yea weumi," Reai ya nam man emeijeibhoi, nebheibhe mai ya hu nahebhimo honoyele. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBCSN Nenda khani khela mare khena nebham enekheija, nda khani khela Rare yea khena nebham khaisele, Riyea nda khani neai khela neai wamalene, name u mokhate pekho. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBCSN Mayea eme nebhei ya khabang ekhaikatere. Riyea nebhai ya khabang ekhaikatere ei, Reai ya nam man emeijeibhoinye. BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBCSN Nebhei a elekhokhera, Yesus neai Galileane nekhewole. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBCSN Nebhei bhe, nakha peakhe nebhei ya khabangde ekhatene, Niyea nebhei yakhabang nolore ekhe na u nanundeyea. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBCSN Yahudi Nare nebhei ya khabhang nolone bheawanye, na elate, "Niyea ma?" BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBCSN A maleu-maleu nebhei nolone ro miyea helem Neai a elewate. Hiwa yoyea elate," Niyea Ro miyea Foija." Hiwa yoyea elate, "Nemkhai bham ba." Niyea ro miyeare bhekho a bhe kheleumi. BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBCSN Nebheima honggolene, ro miyea Yesus le are nayakhayea elei, Yahudi ro miyeare fe feawaimine. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBCSN Nebhei yakhabhang nam-mang khowate yea, Yesus Allah'le yoimea raloimeare mewefike mekheu kheleumi. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBCSN Yesus meubhefokhe weumi," nda ubhene useai Reai u ra bhamba, ukefe mekhale Kiyea lera ya. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBCSN Ro miyea nde Allah'le huluinye mokhondena, niyea nda a kheleameale isea yembonde, Allah lera Reai'sa? BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBCSN Ro miyea nde na u na a feau gea elendena nebhei na u bhe kheale, ro miyea nde nare ukenge mekhe nebhei kiyea a bhe feaubhe mekhe elelena, nebhei kiyea nahele, ame kiyea na u na u. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBCSN Mayeabhe elale, Musa mare Hukum taurat eyei, mai nolora romiyea mbai u hele nda Hukum Taurat huluinye mokhonde ma? Rahena mayea nibhi bheauge Rare honsobhombere? BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBCSN Nebheinya ro helem miyea helem bhea wanyele," Wiyea walobho bhe augokhote khoyea ya!" Nde yea Ware honoibhotere? BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBCSN Yesus nebhei yore weumi, "Riyea rambung mbai emera mokhoibhoyalebhe meyea fa yea wauge (heran-heran) BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBCSN Musa yea mare ro u ra foloi-foloi neai bhe ikembe, neainya nahele bhea, nebhei ikembe Musa neainya bham ba, yobhe neai khamahe neaite henaya mayea nebhei rambung sabat ya imokho wauge. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBCSN Ro mbai na ro u ra Sabat ya nesayatena, nebhei Musa'le mamne najeng, rahene mayea Rare ikele khaufele ro miyeare onomi Sabat ya yea mokhamealene? BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBCSN Ro miyeare nendong bhandong ehee ehayeijea mai ijokhore erauge huluinye, a na kholoi-kholoi mayea kholon nekhombhemo nebheisa nahahe yakham bhonde. BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBCSN Nebheisamo, romiyea nean-neam hangga Yerusalem'ne nekhewate yo yea elate, "nda nane Niyea, Nare honaibhondere merau kholainye?" BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBCSN Ijokho erauge, Niyea a nayakha-yakhayea elele, nare honaibhonde meraufe kholainye yora a mbai-sambai ewei sele. Bhe yung bhe yebheare hebhate yo iseayeibhokhe Neyea Kristus ya? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBCSN Iseai mabhonde, nda Ro makheisa mekhe? Nebhei ane elate, Yesus mekhe, ndeyea-ndeyea iseaiyeibhoi Niyea makheinya Ro." BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBCSN Nebhei mone, Allah'le yo imea-ralo imeane nam-mang kheleumi yea, okhu nekheumi,"meyea iseai yabhokhe Reai mekhale anuwau. Riyea Reai u meanggeu ya emei, Meakhoyea ukefe mekhale, nebhei nahele bhe wamale, nebheibhe mayea Rare ro oroibhoi, BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBCSN nebheibhe Riyea Nare ranale, Riyea Neaisa mokhalene, Niyea ukefe nda khanire mekhale." BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBCSN Bhenem, merau kholo wanye Nare ikelenai bhondere, nebheibhe ro mbai sambai me Na u ne eraisiy, Neaija namang emejeibhoi. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBCSN Na nebheibhe, ro miyea helem Nare hakhowanye. Neyea elate, "Kristus mendena, Niyea bhenem me u emere-emere halem mem-mokhonde bhena mokhokokhe kiyeare ane hera wembonde?" BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBCSN Farisi ro miyea bhorokate rahebhee ro helem miyea helem Yesus'le a elate, na bheyung bheyebheare hebhate yo bhele Farisi ro miyea bhele Allah nayoimea raloimea khayare hebhate yore ukaimile Yesus'le enaikilembhondere. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBCSN Nabheimane, Yesus a weumi, "Reai ya manggele nembanye nekhemakhonde nebhifensele honole, nebhei samo, Riyea aloronggonde erele ndeyea ukefe nda khanire mekhale kiyeare bhokhore. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBCSN Mayea Rare bheansele, erenekhende, mayea nebheise ei hangga." BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBCSN Yahudi rone-miyeane na ure-ure hinate," makhese nda Ro enderene nda ama elele hiyea-hayea eisameikoijea neai ende ajengde? Yahudi ro miyea bhore endere hera yeubhokhe Yunani unolo ukhainye nekhate nolone, Yunani rore miyeare emmikhelendere? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBCSN Rahere nda a elekhokhe, mayea Rare bheansele, nebheibe Rare ehubhaikoi, makhenye Erenekhende anuwau, mayea nebhei ajengele ei hangga?" BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBCSN Ya hubha mokhoi ya, nebhei Yahudi neai ya khabang ya, Yesus aungukhe a elea hele weumi," nde bhuki hubhaungena, Reai bhokore yea mende bhu anensinde. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBCSN Romiyea nahila rabho Rare yea haleate yo, Homofea yolyone moloukokhe ma, neai uyei wayeisa walibhu henabhu bhe rilende." BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBCSN Yesus are ahuneugokhe eleukokhe kiyea, Roh bhe elekokhe, Na moisa orowate ro miyea naheleyea Nare elaikokhe yo. Nebhei he Roh nam-mang eyei, Yesus nam-man bhumane eyeitasiy. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBCSN Nebhei amekhai bhoroi bhokhera, hiwa yoyea elate," Na Ro nahesele yem khaya lo ya." BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBCSN Ro miyea hiwa yoyea elate," Niyea Kristus ya." Hiwayo bhenem elate, "Kristus Galilea'ra mekhe kiyea?" BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBCSN Homofea yolyolo elekoinye, Kristus Daud'le orona menara ya, Betlehem yora, bhere na yobhe-yobhe Daud yea nekhewole yo? BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBCSN Nebheima neaise-neaise kilewatene, ro here miyea here uke Neai khenane, Niyea nde! BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBCSN Nebhei nolora ro nean-neam hangga merau rainyehike Yesus're ekilenaibhondere, nebheibe rohi fahiyea Na u meremo ran-nihide ma lo halo. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBCSN Nebheinye, Bait Allah khaya're hebhewate yo bheaibhokhe na yunjung bokhore mekhate Farisi ro miyea yea a hinaimi, "rahene mayea Yesus ekileubhoi emei?" BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBCSN Nebhei Allah'le yoimea raloimea're khayare hebhate yoyea waimi, "Ro miyea mbai eai nolora Niyea elele omekhai lo halo ya!" BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBCSN Farisi ro miyea bhenem nebhei khaya yore waimile,"mayeabhe elonde Neainya walobhoyea awensobokhe mekhai? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBCSN Yunjung nolora, Farisi ro nolora miyea nolora, hiwayo Nare hakhaungokhokhe naheleyea Nare elauge? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBCSN Ro miyea helem Musa yea mokhougokhe mande neaiseaibham yo, olomo yea neumibhokhe!" BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBCSN Nebheibhe, nebhei nolora ro mbai, naro Nikodemus, pere Yesus'le hubhayei kokhe kiye, na weumi, BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBCSN "Hukum Taurat yea roumale rore miyere ehee remo haimamile, nam-man neainya a ebhoroikhoi, nemkhai mbai name u mokhoukokhe iseayei bhojea?" BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBCSN Taurat na yunjung bhea wanyele, "wiyea Galileana ro? Ijokho erembe, hilon nele wawen nele, lo halo ya yemyo khayolo mbai Galilea'ra mekhe." BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.