1 PBCSN Nebheibe, Yesus Zaitun mokhoreyea ike. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 PBCSN Narene wa-wa, Niyea penem Allah’le yo iymea ralo iymea meke, ro miyea helem bolem mate Na’ure. Anggeng nuweipoke nepei mate yore a keleumi. BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 PBCSN Nepeinye Taurat’re hupara heaisea yananye yo pele Farisi ro miyea pele meangge mbai u pekone mokowole yea yopaipoke Yesus’le pokere yea mekate nanolone hepaipoke, BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 PBCSN Yesus’re a wainye, Khulu, nda meangge u pekone mokate nolorape yawan-nehoke Weai pokore mande. BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 PBCSN Musa’lei Taurat’ne honole nda memekai umekainye mokonateyo rukayea haimanggonde. Weai upene neandeayea nekayete? BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 PBCSN Nda a wanyele Yesus’re umalipe hupanye, Neainya peko mare erenaipondere. Nepeipe, Yesus are niheifike Name kakayea kanine homope molole. BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 PBCSN Nepeijo nahipimo hinanyelene, Yesus aunguke a weumi, “nda mekauge yoni-yoni nde na u yolyolomo nekeyelena, niyea pere ruka kaungihi na u rande.” BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 PBCSN Penem, Yesus are nihefike kanine homone molole. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 PBCSN Nepei a ukeumi poraipokera, mbeba-mbeba yanai poke, Yesus’le nane meanggelemo nukaimikoke. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 PBCSN Nepeisa, Yesus aunguke nepei meanggere hineunge, “Meangge, nane yoni-yoni makeinyamo ewate? Ware ehee’re inyete yo lo?” (Yang menjatuhkan hukuman) BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 PBCSN Nepei meanggeyea weunge, lo halo ya, Tuhan.” Yesus meupefoke a weunge, “Riyea nemkai ware ehee (hukuman) eyei. Eye, ndahera penem peko eimokoijea.” BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 PBCSN Nepeisa, Yesus ro helem miyea helemre a weumi, “Riyea nda kanire ahehepe roukale mekale. Ro miyea Rare hakonaisekonde yo ougom nolone oroi, nepeipe ahehepe nawaline nekende.” BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 PBCSN Nepeisa, Farisi ro miyea winainye, “Wiyea Wa u neai a pe eleyea, nepei a nahele pam. BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 PBCSN Yesus yea weumi, Nahele Reai uganeai a pe etele, nepei a nahele, Riyea makesa mekale Reaisei, penem erele anuwau Reaisei, nepeipe, mayea masei pam Riyea makeisa mekale, penem makeseyea Riyea erele. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 PBCSN Meyea ro miyeare ehee’re mo maisuluinye hayeaumi, Riyea ndere-ndere ehee ehayei. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 PBCSN Ehee, hire ufon nonde nepei ehee najengpe isende, rapihine pam nepei ehee’re isendere Re’mbai pam, Meako Rare ukefe mekale kiyea nanggeleyea elekoyonde. BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 PBCSN Mai Taurat’ne molaikoke, ro miyea pe yea elenokende a nepei nahelere yembonde. BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 PBCSN “Riyea Reai u neai ape elale, Me’kho yea ukefe mekale kiyea nepei a pe meka elale.” BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 PBCSN Penem, Yesus’re hinainye, “Makeinye Arai ekenekele?” Yesus yea weumi, “Mayea Rare eroipoi nemkai mbai Me’kore, Rare ronsopombena, Mea’kore nemkai mayea ron nopombe.” BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 PBCSN Yesus nda a weumi, Allah Nayoimea Raloiymea einye eba he rung kangge honate kelaufea hebeunguke a keleumi, nepeipe hiyea hayea Nare ekileikoi, naya hu nam man ne. BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 PBCSN Nepeisa, Yesus nepeijore a weumi, “Mare nuke rembombe, mayea Rare peansele, nepeipe mayea mapeko einye herembombe. Makeise Riyae erele maea nepei ajengde ei hangga.” BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 PBCSN Nepeisa, Yahudi ro miyea yea elate, “Na’uga re hombonde neai a pe eleleya, makeise Riyea erele anuauw, mayea nepeise ei hangga?” BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 PBCSN Nepeipe, Yesus yea weumi, “mayea nda ana ro miyea, Riyea pumana. Mayea nda kanira, Riyea nda kanira pam. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 PBCSN Nepei mekainye, Riyea mare wamale mayea mapeko einye herembombe, mayea Rare nahele yea eleikoinye. BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 PBCSN Nepeisamo, nepei yoyea hinainye, “Wiyea nde?” Yesus yea weumi, Riyea nendahina a ukamale. BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 PBCSN Mai uganeai a helem ufenggombere, nepeipe ukefe mekale kiyea nahele, Neaisa porokale kiyeape mare iseai yeamale.” BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 PBCSN Yesus nda a weimi nepeijo iseayeipoi kate, Nea’kole a pe weumi. BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 PBCSN Nepeimane, Yesus weimi, “makeiseyea Allah Na’khelu pumane enanye keande he, nepei niyea mayea isea yembombe Riyea are wamale kiyea Niyea, Riyea meka elale a reai kenara pam. Mea’kho yea ukefe kiyea pe mekale keleamale. BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 PBCSN Ukefe mekale kiyea nembanye na nekende, Rare enukeiboi reneaije enekei, Neai kenare kole ma Riyea mokale. BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 PBCSN Yesus nepei anemo elele, ro miyea helem ahele yea elaikoke, Na’re hakainyekoke. BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 PBCSN Nepeisamo, Yesus Yahudi ro miyea Na’re hakainyekoke weumi, “mayea nahipimo Reai einye nekembena, mayea nahele Reai fafa, BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 PBCSN penem mayea nahele neai a iseayembombe, nepei iseaijea ma u here wembe.” Npeijo wanyele, “meyea Abraham’be orona mena yoya, nemekai ndele yepeai pubeaise enekeija. Rahene meare wamea, nepeisa mayea here wembe?” BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 PBCSN Mereka menjawab, “Kami adalah keturunan Abraham dan tidak pernah menjadi hamba siapa pun. Jadi, mengapa Engkau berkata, ‘Kamu akan bebas?’” BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 PBCSN Yesus yea weumi, “nahele pahele, Riyea wamale, ro miyea pekone moko nayende yo nepele yo walopo’le yepeai pupeai. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 PBCSN Yepeai pupeaise iymea mbainye nahibimo enekeyei, neai khelu omi hele yeare nepei iymeane nahipimo nekenayende. BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 PBCSN Na’khelu puleare nembombena mayea here maro wembombe. (Bebas se-bebas2nya). BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 PBCSN Reaisei nekale, mayea Abraham’de orona mena yo, nepeipe mayea kena kauge Rare honsopombere napihione pam, Reai a kelemaye makena u ne anuwau pam. BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 PBCSN Riyea are wamale kiyea Me’khole nembanye erendepoke, nemekai mbai mayea mokauge kiyea mai aria neaisera porokauge kiyeape mokauge. BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 PBCSN Nepeleyo na wanyele, “meai arai Abraham.” Yesus penem a weumi: “mayea Abraham’re kelu omina, Abraham mokowole rambung kiyeape mayea mokombe. BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 PBCSN Nepeipe mai kalya mokauge Rare honsopombe kiyeape mokauge; Riyea, Ro mbai ahelere mare wamale kiyea, ahele Meako lera porokale kiyea; nepei kalyama Abraham bea emokoikoi. BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 PBCSN Mayea mokauge kalya arai neatepe mokauge.” Nepele yon a wanyele: “meyea elemoinya fafa pamba. Meako mbaimo, Allah.” BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 PBCSN Yesus yea weumi: “Allah mai Arai’jea elaugena, mayea Rare puhea hensele, Riyea Meako lerape meukukale. Reai kena hului jea emei, Meako yea ukefe mekale. BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 PBCSN Rahene, Reai afeau wamale mayea iseayeipoi kauge?” Mayea Reai Akho Feauko ekileipoi kauge. BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
44 PBCSN Walopo yea meke mai araise yeuboke, mame ure mokauge nepei kiyeale huluinye mokauge. Nepei kiyea nendahina rore miyeare hole hayele, nauga ahele enye enekeija. Neai a elenggonde ame, neai kena huluisape elekoke, niyea na u na ame, ame yakali neako. Nepeinye, Riyea mare nehele kiyeape wamale, mayea Rare ehem ekoikoi. BSB BSB: You belong to your father, the devil, and you want to carry out his desires. He was a murderer from the beginning, refusing to uphold the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, because he is a liar and the father of lies. 45 PBCSN Nepeinye, Riyea mare nehele kiyeape wamale, mayea Rare ehem ekoikoi. BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 PBCSN Mai nolora ndeyea elenggonde Riyea peko mokougokale? Riyea ahele a pe wamalepe mayea ehem ekoikoi nahele yea eleikoi. BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 PBCSN Ro miyea nde-nde Allah’le rana, niyea Allah’le Akho Feauko porombonde; mayea eporoipoi nekaugene, mayea Allah’re pam. BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 PBCSN Yahudi ro miyea yea wanele: “nahele meyea Ware elemakonde Samaria’na ro keupe aungopoke kole?” BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 PBCSN Yesus weumi: “Riyea walopoyea aiboi ekoija, Riyea Meako’re fe feaneale nemkai mbai Ra’ ure feaneale.” BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 PBCSN Riyea Reai ugare mbaise ekeai; mbai ro niyea peale, niyea hinen-nele. BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 PBCSN Riyea mare wamale: “ndeyea-ndeyea Reai Akho Feauko huluinye hakombondena, niyea here ehupaikoimo nekende.” BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 PBCSN Yahudi ro miyea yea wanyele: “mana meyea iseayeandepoke, Wiyea nanahele walopo yea aibokote koyea. Abraham herekeya, neai holona yopele, Wiyea’pe eleyea: “nde-nde Reai Akho Feauko’ne hakombondena here ehupayekoimo nekenayende. BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 PBCSN Wiyea’pe elande meai arai Abraham lera puma reyea nekeyea hereke ya! Na yemro kayaro nahiwa yope nemkai asereu bokeya; nde Wanggele nembanye hului kolomanggodere?” BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 PBCSN Yesus yea weumi: “Riyea Reai umeanggeu feyea kearelena, nepei umeanggeu rapihire eyeiboi. Meakoyea Rare ei ‘ymolowefe ya. Mayea ndere elauge Niyea meai Allah, BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 PBCSN neaisele mayea Nare eroipoi, Riyea Nare roungepokale. Riyea etekonde: Riyea Nare eroipoi nepei ama-ame, manya mekai, nepeipe Riyea roungepokale Neai Akho Feau huluinye mokale. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 PBCSN Lalu, orang-orang Yahudi itu berkata kepada-Nya, “Usia-Mu saja belum ada 50 tahun, tetapi kamu telah melihat Abraham?” BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 PBCSN Nepei ma elewolene, Yahudi yoni-yoni ruka yarowate Nare hekelenanyelere, nepeipe Yesus nundeugoke Allah’le Yoymea Raloimeara. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.