2 PBCSN Yesus neai ayo bhuyo yea hinanye, "Khulu, ndele bhekone, neai bhekhone, nenakhe neakhole me u bhekhone nda ro nahonggatera khumba? Nebhei a hinasikhere Yesus yea weumi, "Nemkhaibham, BSB BSB: and His disciples asked Him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?” 3 PBCSN neai bhekhone bham, nenakhele neakhole bhekone bham, neaisele Allah'le mere u re neai uga eisa yakhambhonde. BSB BSB: Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
4 PBCSN Meyea, Riyea nda khalya yoni-yoni nemene mokhomakhonde, meakho nebheise Rare ukefe mekhale hu nahebheyea, reniyai ya menjembhonde bhea romiyea nebhei he khalyare emokhoi he ya. BSB BSB: While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
5 PBCSN Riyea nam-mang nda khanine nekhale, Riyea Ahehe nda khanire. BSB BSB: While I am in the world, I am the light of the world.”
6 PBCSN Nebhei a elekhokhe hera, Yesus eigwaki khani reyea hougokhe, Neaieigwaki bhele khani bhele eibhe meibhe bhekokhe mbaise yeubhokhe mo, nane ijokho khumba ranne hobheungekhokhe, BSB BSB: When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
8 PBCSN Nakha bheakhe, ro miyea nare khumba yea erewainye yo, elate," nda ro nane nibhi enene nuweibheyole aritiy'se tiyewole kiyea niyea? BSB BSB: At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
9 PBCSN Hiwa yoyea elate, "ehe, niyea mbai aritiy'se riyewekhe kiyea bhe ya." Hiwa yoyea elafe," niyea bhem ba, ro hi nebheima-nebheima ya nebhei aritiy'se rigwole ro mekhai." Nebhei bhe neneaijea weumi," Riyea mbai nebhei aritiy ro niyea." BSB BSB: Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
10 PBCSN Nebheisa, ro miyea hinggwanye, "neandea mekhaije wajokho foi se yeubhokhe kheleukokha?" BSB BSB: “How then were your eyes opened?” they asked.
11 PBCSN Nebhei kiyea yea weumi," Rombai naro Yesus, Neai eugaeki bhele khani bhele nembanye aleu kokhemo rouke rajokone paraungebhokhe. Nebheisa ukefe ukefe, aloinyokho eye Siloam bhu khobare, wawu nebhei bhune esobhekho. Nebhei na elekhokhe huluinya, riyea aloungokhekhale Siloam bhu khobhare ekhale, rawu nebhei bhu yea hobhekokhale, rajokho khelekokhe na erale. BSB BSB: He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
12 PBCSN Nebhei ro miye wanyele," Makhenya nebhei Ro ekhe?" Niyea weumi." Riyea raesei bham ba." BSB BSB: “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
13 PBCSN Nebheisamo, nda ro khumbara onomire yeubhokhe kiyere yawai nyehokhe Farisi neai bhokore. BSB BSB: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
14 PBCSN Nebhele ya Yesus khanire bhekokhe nda ro khumba najokhone bharaungebhokhe khelekokhe nebhele ya uno yeijei ya (Hari Sabat). BSB BSB: Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
15 PBCSN Nebhei mane, Farisi ro miyea bhenem hinanye, neande mekhaije wajokho khelekokhea ereyea. Nda royea weumi, Niyea khani rouke oleungekhokhe mo rajokhone bharaungebhokhe, riyea ekhale rawu bhu hobhekokhale, nahibhi rajokho khelekokhe na erale. BSB BSB: So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
16 PBCSN Nebhei mana, ro nean-neam hangga Farisina elate, "nda Ro Allah'lera bham ba, uno yejei yare Niyea horougokhe ya." Hiwa yoyea elate, "nenda mekhaije ro miyea na una bhekho bhele me u emera-emere mokhondere? Nebhei hera ro khaye miyea khaye neai nolone yeubhokhe. BSB BSB: Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
17 PBCSN Bhenem, nane ro mbaise hinanye, "weai ubhene neande yea nebhei Ro wajokho onomire ikete kiyeare? Niyea weumi," Nebhele Kiyea, Yem Khayalo ya." (Nabi) BSB BSB: So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
18 PBCSN Yahudi ro miyea nahele yea elekoi nebhei ro ijokho khumbare nekhewole kiyea mekhe ndahe ijokho erele, ekhate nenakhele neakhole kheaneaimikokhe mekete, BSB BSB: The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
19 PBCSN nenakhele neakho lere hinaimi, "nahale nda maifa nahonggagera khumba? Nemkhainye, nenda mekhainye nda he najokho khelekokhe erele?" BSB BSB: and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
20 PBCSN Nenakhele neakhole elete,"meyea bhee meaiseai nda meifa na honggandera khumba, BSB BSB: His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
21 PBCSN nebhei bhe nda he najokho khekokhe erele neaise, meayea meaiseibham; Nde yea najokho kheleungekhokhe, meyea measei bham. Nare hinen nehi, niyea rokhabang miyea khabang bhe yeubhokhe, neai uganeai a neneaijea elenggonde. BSB BSB: But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
22 PBCSN Nenakhele neakhole nebhei a ma eleikokhe, Yahudi ro miyea re feyea feawoimilene. Rabhihine bham, Yahudi rone miyeane a mbai mokhanyehakhe, nde-nde nebheinya Yesus're Kristus yea elenate ne, nebhele yore Allah'le yoima raloima ra moiseyea kinyenaikonde nekenate. BSB BSB: His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.
23 PBCSN Nebhei mekhainye, nenakhele neakhole eleikokhe, "niyea ro khabang miyea khabang bhe yeugokhe ya, nare hinen nehi." BSB BSB: That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
24 PBCSN Bhe nendo, Yahudi ro miyea kheanenyekhokhe mekhe, na wanyele, "Allah're bhuma kholonye, rajokho re khelefekhokhe kiyea, nebhei Ro bhekho bhele bhakho bhele kiyea ya." (Orang berdosa). BSB BSB: So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
25 PBCSN Niyea weumi, "nebhei ro bheko bhele bhakho bhele, bheko bham bhakho bham riyea reasei bham; mbhai sele reaseise nekhale, ijokho khumba nekhe walebhe nda he ijokho erale." BSB BSB: He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
26 PBCSN Nebhei yo bhenem wanyele, "rahebhe Niyea ware mokhogokhote? Nenda mekhai jea Niyea wajokho khelekokhote?" BSB BSB: “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
27 PBCSN Niyea weumi, "riyea uka male, mayea eanggeai ebhoroibhoi; rahene mayea khena khauge bhenem bhorom bombere? Mayea khena kaughe Neai moisa hakhom gombere?" BSB BSB: He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
28 PBCSN Nebhei bhe, nare a bhekho-bekho yea wonyele,"Wiyea niyea Neai bhuyo ayo, meyea Musa'le huluinye mande yo. BSB BSB: Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.
29 PBCSN Meyea meaiseaise nekhande Allah yea Musa're ukeunge, Nebhei Ro kiyea, meyea isiyam makhesa Niyea mekhe!" BSB BSB: We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
30 PBCSN Nebhei ro a yakhaumi na weumi, "emera hele ya Nare maseai bham bhea elauge, Niyea ya reai ijokho're onomi ikefele. BSB BSB: “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
31 PBCSN Aeseaimo nekhande Allah ro miyea bhekore bhakore mokho yate yore obhoroyeija, nde-nde Nare fere feanyele yo, Nakherare khole huluinye name u mokho yate yore eanggeai bhoro yeumi. BSB BSB: We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
32 PBCSN Nabhe hora mekhe nda he, aenggeai obhoroibhoimo, ro miyea mbai khumba nare onomi yen-nelere na honggatera. BSB BSB: Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
33 PBCSN Ro miyea Allah lera bham na, nebhei ro miyea rabhihi mbai emokhoibhoi hangga." BSB BSB: If this man were not from God, He could do no such thing.”
34 PBCSN Yahudi ro yea miyea yea wanyele, "weyea bhekho-bhakho na helem seleyea hongga yete, meare khulure yeu bhokhea mekhae kheleamea?' Nahibhi, nebhei rore hukha nyehike. BSB BSB: They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
35 PBCSN Yesus bhorokhe, Yahudi rone miyeane nane khumbare nekhe wole kiyeare hukhanyehike; Yesus mekhe hubha yekhokhetemo, Yesus yea weunge, "Wiyea bhe elale Allah'le khelu're nahele yea eleyea?" BSB BSB: When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”
36 PBCSN Nebhei kiyea bhe hineu ngebhokhe, "nde, Tuhan, reai bhele yea bhe hindende ahale yea elerele?" BSB BSB: “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
37 PBCSN Yesus yea weunge, "nebhei Ro wiyea ere khanea ya. Nda hee wanggele nembanye ane na eleuge." BSB BSB: “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”
38 PBCSN Nebhei ro yea weunge," Tuhan, riyea ahele yea elale!" Nebhei hera, Yesus'le bhene oro selen-selen bhea okoroukhokhe bhe hineunge. BSB BSB: “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
39 PBCSN Yesus a weunge, ro miyea bhekore-bhakhore ate yore na wali alo romile iseai nyate foi seyea enate, Riyea nebheise mekhale, nde-nde ijokho bham yo ijokho erenate, ijokho erate yo khumbare inyai bonde. BSB BSB: Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”
40 PBCSN Farisi ro miyea nean-neam helengnem Na' bhokhonehebhate yo eanggeai bhorate nebhei a elele, nahibhi Yesus're a wanyele,'Wiyea meare khumbayea ele yea?" BSB BSB: Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”
41 PBCSN Yesus yea weumi," mayea khumbana, ma una bheko-nebham u halo ya; nebhei bhe mayea elauge," meayea ijokho erande ya," nebheinya bhekho-nebham ma una nekate." BSB BSB: “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.