1 PBCSN Ya mbai Yesus eke anuwau mbainye Naekore ebeline ekebowounge. Baeufoke mo, ro mbai na moisa orowate holona yae meke weunge, “Tuhan, Yohanes naei moisa orowate yore ebeli boi-boi naeise keleu-mikoke wanen maere bele keleimeko.” BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBCSN Nebeisa Yesus yae weumi, “Mayae Araise ebelire bonnelerena, nda ma yae harannebombe bonnele, 'Arai, Waei ro nene waewae hele yae mokomayewende. Ro miyae Waei me kelee u keleene nekate yo yan meujebo. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBCSN Maei raman mana ya naeise maere na hului yae yeumele. BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBCSN Maei beko neban faeinyeimeko, rabuhine ban meyae hiwa yo naei beko neban mokaimekokere u bene nundaimekoke. Maere wabenaimele hee, ei haweumele.'” BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBCSN Yesus benen weumi, “Ro mbai mai riyara reniai nolo yae naekobaele bokore eube mo boungele,'Ako, waeinya feu fo name hului yeisoko ba. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBCSN Rabuhine ban raei kahili mbai kolora oroyelerabe raei imaene meke none yele, anengkonde naei ramanbe kabaen-nele.' BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBCSN “Naekobae ekebounge kiyae nda wanen mae eleu-koube, 'Reniai nolo helebe mekae yengkarae ya!Romau nemene ninae ahaendekoke, raei kelu omi bele ijongkune honande. Rambun hi reyae ware ainyui eyei sului ya.' BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBCSN Reyae wamale, naendae wanen na akobae fe ban koli-koli bowoubene, naekobae romau raweu-boube yeungele. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBCSN Nebei aerene Reyae mare wamale, eitiyeinye, ware inyete; eihineinye baeinye, rowele; me kaba-kiyaerowende; me kaba-kabare boinye, ware romau raungeibote. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBCSN Riyende kiyae rowende; baende kiyae hubainyekonde; romau me kaba-kabare bonde kiyae nare romau raungainyebonde. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBCSN “Mai nolora ro nde naei fa kare riyewounge, rami yae ikeunge? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBCSN Ojo rore riyewounge, a kaikai yae ikeunge? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBCSN Mai wali bekobe, nebeibe mai kelu omi rambun riyayembe huluinye yeyaumi. Nebei sului mbai, mai Allah surga einye Kiyae, Naei Roh riyenainyele yore yemmile.” BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBCSN Ya mbai mo ro mbaite uwa bulura amunde mokou. Nge alobe Yesus hukeungehike eukuke. Nebei alo euku- kera, nda ro a elewole. Ro miyae helen sele ijoko kelei. Kelei mo kelewate. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBCSN Na hiwa yo yae elate, “Beelzebul, walobo yunbe elae yae Yesus alo yoni-yonire hukeumi.” BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBCSN Ro miyae hiwa Yesusre umali hubanainyehinde naeise surgana iwaufe riwainye. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBCSN Nebeibe Yesus nebei yo na mekai harainyebokere isaeyeubokene weumi, “Yo yan mbai na ro miyae be hun ma hun nekenatena, nebei yo yan here ware wembonde. Nebei sului mbai imae obe mbai na ro miyae naeise naeise kena ikele ikowatena, nebei ro miyae here ware wembonde. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBCSN Walobo yun na walobo akobaere hukenne- hindena, na yo yan here ware wembonde. Mayae elaube Reyae Beelzebulle elae yae roukale alo yoni-yoni huka- maele. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBCSN Reyae Beelzebulle elae yae roukale alo yoni- yonire hukamaelena, mai riyana yo rahe elae yae alo yoni-yonire hukaumi? Mai moisa orowate yo nenaeijae mayae ame-amebe yanaube are wayembe! BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBCSN “Elae bele ro naei imaene nekelena, naei rambun yaroikoise ro miyae na hului ban sele. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBCSN Nebeibe ro hi fela mendare rabo haleimeyeunge mera nukeufaube, nane merau rambun nemene wahemmikonde. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBCSN “Ro miyae Rangkele mbainye nekemalere ahire nde Rangkele mbainye nekemalere muli oyoboinya, nebei kiyae ro miyae herebe boumi.” BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBCSN “Alo mbai ro uwa miyae uwara meituwele, anu- wau kala-kalane yaneyele no yeiboise baeyele, ehubayei- koinya, elele, 'Reyae benen bukerehinde raei imae nukeungebokale relahine erenekendere.' BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBCSN Bukeufike nane imae eke erewole bae, nebei imae erele mokoisai sele mokainyehake, na imaena rambun yoni-yoni hiyei ranaiboke. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBCSN Nebeinye benen bukeufike eke alo mehine bee bele na u mekai beko hele yobe yaweumiboke mekate. Yaweumiboke mekatera nebei role u bulune na riyane ayeuboke nekewate. Nda ro na beko hele wali bena nekewolera.” BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBCSN Yesus ane huwoumi yae miyae mbai nebei ro miyae hebate nolora Yesusre weunge, “Ware honokete nane merau nimere naefokete miyae mbai, onomi foka hubanende!” BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBCSN Nebeibe Yesus yae weunge, “Ro miyae Allah weumi are boroyate nane merau nebei suluinye neke- yate yo onomi foka hubanainyende.” BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBCSN Yesus namman ane huwoumi yae ro miyae helen hokoumeke. Yesus uwoumi, “Nda hokolo na ro miyae na wali beko hele. Rambun emere-emere keleremibondere kena kate, nebeibe Reyae nare ekelei. Allahle yendo kayaalo Yunuslena relahire benen keleremibondere. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBCSN Yunus Niniwe yore kelewoumi wanen, nebei sului mbai Reyae, Allah bokora mekale ro miyae uware yeubokale Kiyae, nda heena ro miyaere kelaemale. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBCSN Miyae Ondofolo Hilo norona ahaufa mewole Ondofolo Salo- mole a usaeibe meke borowole. Nda hee Reyae mekahe- bale Ondofolo Salomole isaei hebaende moi wokanale. Folo bele nda hokolona ro miyae bele nanembaisa annumbe, me nonomombe. Rabuhine ban, nebei Miyae mayae Raei a usaei wamalere boraubebe, nebeibe eha- koiboi. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBCSN Yunus Allahlena a faeu eke Niniwe yona ro miyae uwoumine, nebei Niniwe yona yo naei beko bakora nulu keumiboke. Nda hee Reyae mekale Yunusre moi wokanale. Nda kani kela huba mokoikoi yane, Niniwe yona ro miyae bele nda hokolona ro miyae bele nanembaisa annumbe, me nonayemombe. Rabuhine ban nebei Niniwe yona ro miyae Yunusle a uwoumi boraibo- kera nulu keumibokene, nebeibe mayae Raei a faeu ela- lere boraubebe, nulu ekeiboi mo. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBCSN “Isehe releungekoke kiyae nunne honate anuwau helai keleene obuneiboi sului. Isehe releikoyainye, nebei hehe naemmikonde naeise naei anuwaunge anai- bonde. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBCSN Mai kena una hubaunge mai ijoko wanen mokoiboyole. Rambun foi reufine mo eremembena, hehere erembe wanen mai u bene foi nekenayemembe. Rambun na beko reufine mo eremembena, ouben hau- ben erembe wanen u bene beko nekenayemembe. Mayae u bene beko na hibi-hibi nekenayemembena, mai kena une beko mo eremembe. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBCSN Nebei aerene mai kena u kayaa foi yae hebembe, hehe naeukokebe kebengkonde bele. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBCSN Mai kena une hehe mo naeikoye- lena, nebei heene ouben hauben enekei sului, isehe wauwane naeyete wanen.” BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBCSN Yesus ara huwoumi baeufoke mo, Farisi holona ro mbai yae uwounge naei imaene ramande eneyanengkon-dere. Yesus hakoungeboke nebei role imaene ramanne ekeyanewote. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBCSN Nda Farisina ro Yesus na me bu ekuyei- newate. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBCSN Nebei wanen ukeungene Yesus yae weunge, “Na hele, mayae Farisi ro miyae mai kolaei bele hote bele na bolu yae naba yae, beko yae bako yae maemae kongko- kembe. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBCSN Mayae kobu! Allah moi reufi mokouboke Kiyae mbai eise naei wanen mbai mokouboke. BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBCSN Mai hote ei kolaei einyabe keren ban nale ban yore hakommi- yembena, ma kena ei yolo-yolo yembonde. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBCSN “Mayae Farisi ro miyae beko hele hubannele, rabu- hine ban mai ani era hekena yaroyaube yele era me bee kayee rora mbai Allahre yeyaunge, nebeibe ro miyae hiware na ijen ban mokoyaumi nane merau Allahre kena buhae eheyei. Nebei me ube na bereise mokomembe nane merau Allahre hili era akau era yennele naeise moise ehayeijae. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBCSN “Mayae Farisi ro miyae beko hele hubannele, rabu- hine ban Allahre ei mom-mom imaene mayae kena hele anuwau foise-foise baeyaube royaube. Nai hei-sei ijenne mare rore melaeinyayembere mai kena hele koyaube. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBCSN “Mayae beko hele hubannele, rabuhine ban mayae here bulei auma ban na wanen. Ro miyae nebei bulei randa atebe, nebeibe kelen bele baeii bele rambun nebei kani bulune honate neyae isian.” BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBCSN Musale walora wali heere foloukoke are isaeyaei- boke kelaeimi holona ro mbai Yesusre weunge, “Guru, nebei a mekai huwaemae yae maei naei a bekobe huwaemae.” BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBCSN Yesus yae waunge, “Mayae Musale walora wali heere foloukoke are isaeyaeuboke kelaeumi yo beko hele homofaena honate huluinye waumi nda wanen mae wali mane enainyekende heene mayae nare ebi fere hara enei sele einyekewaube. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBCSN “Mayae beko hele hubannele, rabuhine ban mai Allahle yenjo kayaayo na bulei ranne mayae u bene nekeise-nekeisi fale foi haeube. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBCSN Nebei nibi yae mai. Mai yobe naei yae haikoke, mayae bene nekeisi-nekeisi fale haeube. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBCSN Nebeinye Allah Na isaei hebaen bele yae elele, 'Raei yenjo kayaayo bele, Raei abu ako bele ufe- mile enate. Naei nolora hiware beko mokonaimiyende, hiware honayende. BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBCSN Nebei aerene nda kani kela na hubare raweubokera Habelre haiboke heera huba rawem-bonde mende Zakhariale heene Allahle yenjo kayaayo nemene haikoke aerene, nda heena nekate ro miyaere Allah ehee bukulu hainyemikonde. BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBCSN (Zakharia hili era akau erare ongkoufe felate itukai bele, Allahre ei mom-mom imaene bele haiboke.) BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBCSN “Mayae Musale walora wali heere foloukoke homo- faere isaeyaeuboke kelaeimi yo beko hele hubannele, rabuhine ban Allahle isaei hebaen naei romau einye mayae hebaube mayae kelaeumi . Nebeibe mai wali nebei a huluinye aloisai mo, benen nebei wali nibine hakonate ro miyaere mayae a hun mae kolaumi!” BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBCSN Yesus kulun uke heene Farisi holona ro miyae nane merau Musale walora wali heere foloukoke homofaere isaeyaeiboke kelaeimi yo, BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBCSN Yesusre ikele hele kowai-nye, walangka wanen wokainyele a mahi-mahi yae hinewainye. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.