1 PBCSN Sabat ya mbai mo Farisi holona ro bele rowai- nye ro mbai naei imaene ramande aneneikon- dere Yesus eke. Hiwa yo Yesusre ijoko mokaiboke erewai. Nye. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBCSN Yesusle bokore ro mbai na uwa nemene benben baeyeke meke Yesusle bene meufebeunguke. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBCSN Nebeinye nekate yora hiwa Farisi holona yo hiwa Musale walora wali heere foloukoke homofaere isaeyaeiboke kelaeimi yo. Nebei roerekeungene, Yesus nebei yore hineumi, “Musale walora wali heere foloukoke a hului Sabat ya erane buloone kayeke yo onomi imamile, eyeijae?” BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBCSN Nebei yo hineumi a ban faeu ban yaeiboke. Nebei- nye, Yesus nebei ro yaweungehoke meke na hibi onomi ikeunge, nebeisa ukeunge ewole. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBCSN Nare ewole mo, Yesus nebei arilewole yore weumi, “Ro mbai na sapi kelu Sabat ya yae perigi einye ruweube hikoube, nde yae mai nolo mekaubera Sabat yane nare hole omoloiboi?” BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBCSN Nebei yo hi yae Yesusre a ebeisoi mo, a ban faeu ban yaeiboke. BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBCSN Nebei yo riyane kaenewoumi mekate Yesus ereumi anuwau foise-fise mo baetene, Yesus nda ahuba ahuneu boke weumi, BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBCSN “Ro mbai raman bulau mokombondere ware kaeneikote melene, anuwau foise-foise ebaeijae. Rabuhine ban, yeisi raeiboi kaban bele hibe moisa wabengkonde mende era. Nebeinye, BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBCSN nebei imae rorele nuwei nekeyae ndi ro kiyae melere rannehike.'Nebeinye wa fe bele aungunde, na moinya hele angken nuwei honatene eunguweubonde. BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBCSN Reyae wamale, ro hi yae ware kaeneneikote naei imaere elena, angken nuwei na moinyahelene rowele. Nebeise kaenewole kiyae nenaei- jae mende ungete, 'Ako, mei ndi anuwau foinye nolone buma kaeneibote BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBCSN Nde nauwa kaendena, kere- miyae nare ro enainyeronde." BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBCSN Nebeisa mo Yesus nebei imae rorelere weunge, “Raman bulau kaban, ebi mokoubondene waei kahili wafeu, aka baeke, hokolo uneyau, waei imae ribo mbai- nya nekaube ro miyae, hembonilo relalo, ekaenei emei- jae. Rabuhine ban, benen ware kaenenayeikote. Weyae mokowamae wanen naei wanen mbai benaibonde ware mokonayete. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBCSN Nebeibe raman bulau eumokoubondene keren ban nale ban yo, mera nimewaimi yo, orora nime- waimi yo, ijoko kumba yo, kaeneumile menate. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBCSN Nebei wanen mokoubondena, Allah ware foi yae ei haweneite. Naendae wanen horore nebei yo ware benen ebeisoi omokoiboi sului, wali himalainyeboke ro miyae nulu yo mahe yore benen anainyunde heene, Allah waei roibu hobeneikote.” BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBCSN Nebei nolora ro mbai Yesus a eleukoke borouko- kene, weunge, “Ro miyae Allah Naei yo waku mende yane yawemmile raman bulau Nangkele mbainye enaya- nende yo, onomi foka hubanainyele.” BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBCSN Nebeibe Yesus yae nda ahuba ahuneuboke weu- nge, “Ya mbai, ro mbai raman bulau kaban mokoubo- kere ro miyae helen homo hayewoumi. BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBCSN Meraufe rau- ngehike ya mo, nebei rorele naei abu akore ukeunge homore hayewoumi yore emmikaenendere,'Mem, nemene ninae mokannehake!' BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBCSN “Nebeibe kaenewoumi yo menate naeise na hului ban mae a wainye. “Ro mbai nendo kiyae weunge, 'Ikele okoijae, reyae kani manemfa roukale, ijoko ereiboise erelere hele.' BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBCSN “Ro bee nendo kiyae weunge, ‘ikele okoijae, reyae nda sapi bee menemfa roi yae roukale, ijoko foi ere mierengkonde hele.' BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBCSN “Ro name nendo kiyae weunge,'Miyae manemfa hele roukalene reyae ei sului.' BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBCSN “Nebei abu ako bukeufike eke na roware nebei a weungekoke. Na rowa nebei wanen boroubokene, ikele hele kowole. Nebeinye benen na abu akore weunge, 'Hasale yae bukeisi eye. Nibire, a koukoufe baeumile. Hun ban wai ban yo, mera nimewaimi yo, ijoko kumba yo, oro nimewaimi yo, nemene yaweumile ndare menate.' BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBCSN “Na heki ban mo nebei abu ako na roware weu- nge,'Nemene weyae ukarae huluinye mokowale, nebeibe angken nuwei hiwa namman na bangka honate.' BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBCSN “Nebei bulau ro benen weunge,'Raei imae ei mae- mae kongkonde naeise eye, nibi kabanna akela nibina ele, ereumile yo u hale yae weumile ndare menate. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBCSN Reyae wawale, nebei homore waheukokamaele yora ro mbai raei imae eise raman aneikoise menensinde belene.'” BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBCSN Raei aerene ohaline bonaikonde ro Rare hakoufele wanen ehakoiboi kiyae, Raei moisa orowate holona yo ban. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBCSN “Ro mbai mai nolora imae mbaise hembondena, namman eheiboi mo roi na helen me baengkonde. Roi na hingkin ma nda imae hembonde riyau wennebonde. BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBCSN Rabuhine ban huba yae yensebendena, erabae aehure bohi ruka ahuneukoke, erenate yo re yae harenainyele. BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBCSN A elenate, 'Yei, nda ro na imae hewole riyau eweiboi ya!' BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBCSN “Nane merau ondofolo mbai naei felayo ro nemene 10.000. Ondofolo hi kiyaele fela roroneikondere nebeibe naei felayo helende melemmihande. BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBCSN Nauwara hubannele nele na hului banna, namman ahaufa nekele heene abu akore wemmile enate, foi mokonaikonde.” BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBCSN Na huba mokoikoise wa Yesus yae weumi, “Mai nolora nde nerambun-rambun enukeiboi ehaiboinya, Raei moise hakonate holonane eyeisi sului. BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBCSN “Hae na yu foinya, nebei hae na foi. Nebeibe na yu u yembondena, na hului ban benen yu belere mokonainye- bonde. BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBCSN Nebei hae rabuhi ban yeuboke, kani foi mokon- nekondere na hului ban sele, na hibi kaenainyehinde.” “Raei wamale are boraube ro miyae nebei are nou hembe.” BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”