1 PBCSN Ya mbai mo, Yesus huweumi are boronate naeise pajakre arilate yo nane merau u mekai beko bako bele yo arilewole. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBCSN Nebeibe Farisi holona yo bele Musale walora wali heere foloukoke homofaere isae- yaeiboke kelaeimi yo bele a mulun-mulun mae elewate, “Yeu, ro miyae u mekai beko bele Neyae ei haweyeumi nane merau raman don bele mbainye anate.” BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBCSN Yesus nda ahubabe ahuneuboke huwoumi, BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBCSN “Ro mbai mai nolora wanen naei domba nemene 100, domba mbaibe nundeuboubena, rahebe mokouboube? Neyae nebei 99 nemene na ke faunge nukeumiboube, nebei mbai nundeuboke kiyaere baeungeweube roweungele mete. Ranne kaeuboube kena rei mai bele imaere meube. BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBCSN Nda domba mbai ken nundeubokere hubayeikoube baka ranne kaeuboube kena rei mai bele imaere meube. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBCSN Nebeisa nebei ro naei hokolo uneyau, ro miyae naei imae ribo mbainye nekate yo kaeneumile, 'Mem, rei maise komalere. Ra domba mbai nundeubokerabe, nebeisabe ekale roukanale mekende.' BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBCSN Nebei wanen mbai ro mbai beko nolora meukuke nulu keungebokene surgana yo rei mai kaban sele kate, ro miyae 99 nulu keumibokera.” BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBCSN Yesus benen nda ahuba ahuneuboke huwoumi, “Maengke mbai na roi perak me bee hele. Mbai nundeu-boubena, isehe yae naeufoube, niheungehiube imaena retara nemene faeinyeukoube, baeube. BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBCSN Ereubera, naei hokolo uneyau bele imae ribo mbainye nekate yo bele kaeneumile,'Mem, nda heene raei imae einye rei maise komalere. Rabuhine ban raei roi perak mbai nundeubo-kerabe benen roukale.' BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBCSN Reyae wamale nebei wanen mbai ro mbai beko bako mokoimeyelera nulu keungebo-kene Allahle malaikat yoni-yoni rei mai kate.” BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBCSN Na moinya kiyae yae naekore weunge, 'Arai, waei rambun rambun honatera raei kayee yeisoko.' Nebeinye naeko hokolo beere naei rambun kayee moloumikoke. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBCSN Mainyekeukoke mo, nda fa nebei rambun naei kayee yeungekoke yaroukoke naise heu-koke, kulun uke ahaunga kanire ewole. Eke nebei kanine na roi nemene haiwole, wali na isohi-isohi bekore kena haehae kole hului nekewole. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBCSN Na roi baeungehoke hee mo, moni mai naei kaban sele nebei kanine meungeke kowate. Na wali kabewounge hele. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBCSN Nebei kanina obore nareumi ro mbaite bokore eke, roi kaliare mokon- dere riwounge. Nda ro yae ukeunge naei obo kayaane eke hebewole. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBCSN Nebei ro moni yaroungekokene, obo yae anate ramande naei kena anengkondere kowole, nebeibe hi yae ha yae nare eyei mo. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBCSN “Nebeisa u bene meungenekeufike elele, 'Yei, mae- kole imaena na yebaei bubaei raman aneyatera kalun- kalun bele ekaisonate, nebeibe ndane reyae monine here- relere kale! BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBCSN Mana ya reyae maekole bokore bukere- hinde erelere maekore na yaka yae ufende, “Arai, reyae u mekai beko helebe Allahre nane merau ware mokowa- bale, BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBCSN Nebei aerene reyae waei fa yae eleikoi sului. Rare waei yebaei bubaei yae me baeufebonde.”' BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBCSN Na hibi kulun uke naekole bokore ewole. Ngeboke. Naeko naei kena buhae nekai sele kowounge, BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBCSN “Nda fa naekore weunge,'Arai, Allahre nane merau ware beko nekai mokowabale. Rare na hului ban hele waei fa yae me ebaeufebondere.' BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBCSN “Nebeibe naeko yae imae einye kaliare mokate yore kaeneumi, 'Hasale yae malo naei foi sele rowemme na une menne hirengko, bula na mene mennehirengko, oro mehau norone menne hirengko. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBCSN Nebeisa embe sapi hokolo fa rundun koba-koba hele rowembe nen- sambe, rei mai komale anemale. BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBCSN Nda raei fa hereke- rabe benen waleuboke, eungundeubokerabe benen mende hubayekoke.' Nebeinye yo koi yo bae yoloufake kowate. BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBCSN "Nebei ya na fa bena kiyae na hekene yae. Hekera mokoukoke mewole imaere nobewounge bae, amin waku yo koi yo bae katebe borole. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBCSN Nebei aerene, naei imae eise kaliare mokate ro hire kaeneungekoke hineu- nge, 'Nda rahe erabe kate?' BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBCSN Nebei ro yae weunge, 'Wauwake mana bukeufike meke. Na fa na be foi yoi foi yae mekene naeko ukeumi sapi hokolo fa rundun koba- koba hele naendehake.' BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBCSN “Na fa bena ikele hele kowole, imae eise enensin- dere ahi hele elewole. Naeko meke a moi-moi yae moko- wounge eise enensindere. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBCSN Nda fa yae weunge,'Arai, ralo yae yakama yae waei kaliane relei-telei releweka- nale, waei a wewekarae borowekawale. Rahebe nebei wanen ware mokowekawalene rare ikarae? Raei hokolo uneyau bele yo koi yo baere amin wakure komakondere kambing mbai fere eneisai mo! BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBCSN Nebeibe waei fa waei rambun-rambunde eke miyae maengke nauware naise haete yore heraeyeumiboke, bukeufike meke bele, sapi foi moi nare houngebokae!' BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBCSN Naeko yae weunge, 'Kelu, weyae rangkele mo nekeyende kiyae. Raei rambun yoni-yoni nemene waei rambun bangka mo. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBCSN Amin waku yo koi yo bae komale hele. Wauwake herekerabe waleuboke, nundeubokerabe mandehubayeukoke.'” BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”