1 PBCSN Yesus Yerikho yo einye eweufike oroweke yae, BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBCSN nebei yona ro mbai na ro Zakeus, hembonilo relalopajakrearilate holona yo naei yun. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBCSN Yesus ndebe ijoko yae erennebondere, nebeibe Zakeus oro fone nane merau ro miyae helen selene, Zakeus Yesusre erennebon-dere relewounge an. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBCSN Nebeinye ro miyae mate nolora bere yae hakauboke o bumare neke yeuketeke, Yesus keleera mende na hului hilonnele. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBCSN Yesus meke nebei ijenne mo bumare euweke Zakeusbe kanekeunge weu-nge, “Zakeus, hasale yae oi akoibo! Reyae nda ya waei imaene erensindere.” BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBCSN Nebeinye Zakeus u hale me hale owakouboke, Yesusre yaweungehoke na rei bele naei imaere ewote. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBCSN Nebei erewate ro miyae na a mulun-mulun bele ele-wate, ro wali beko lonbe naei imaere ete! BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBCSN Zakeus Yesusle naei imaene ekete mo, hebeunguke Yesusre weunge, “Tuhan, raei hemboni rela nolora wahe-rekondere reufi ro miyae keren ban nale ban yore isemi-kondere. Ro miyae nde nde reyae ame-ame yaneunge-kale kiyae, raeisa nare berensonde raka keli isengkonde!” BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBCSN Yesus yae weunge, “Nda heene Allah ware hole molokokete, rabuhine ban Abrahambe wanen weyae Allah a ukete hului mokobokae. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBCSN Reyae, Allahle bokora mekale ro miyae uware yeubokale Kiyae, ro miyae wali nibi mekaisorate yore baeimeyamaele nane merau hole eremimolonde.” BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBCSN A elewolene namman nare borainye mo, Yesus nda ahuba ahuneuboke huwoumi, rabuhine ban Yerusalem yore Yesus naei nobaeinyekoke nane merau ro miyae u bene nekewaimile Yesus Yudea kani naei Ondofolore menjembonde hee nobeungeboke. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBCSN Yesus yae weumi, “Ro mbai ondofolo riyana kani hire ewole. Ende ondofo-lore enjembondere oro umau heraungainyebondera benen bukensinde na yore yande mende. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBCSN Namman kulun ewei ei mo, na imae einya kaliare mokate ro me bee kaeneumiko mekate. Naeise naeise roi roibu oko name hobenaikonde hului yeumikoke. Nebeisa mo mokombe mende reyae bukerhinde merele.' BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBCSN “Nebei yona ro miyae hiwa nda rore ikele kowai- 'Meyae kena ban nda ro maei ondofolore nekendere.' BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBCSN “Nebeibe nebei ro ondofolore nekende kiyae oro umau herawainyeboke, bukeufike naei yore ewole. Nebei roise waheumikoke yore kaeneumikoke mekate isaeise rowendere naennaen hului na roi benen baraikoke. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBCSN “Ro mbai nendo meke weunge,'Ondo, nebei roi ikarae mokoungebokale me beere yeuboke.' BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBCSN “Nebei ondofolo yae weunge,'Foi sele, weyae abu ako foi. Rambun ebibine rabo halawale. Nebei aerene ndi yo yan me bee waei me einye kinyereibote.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBCSN “Ro bee nendo meke weunge,'Ondo, nebei roi ika- rae mokoungebokale maehae mbaise yeuboke.' BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBCSN “Nebei kiyaere nebei ondofolo yae weunge,'Yo yan maehae mbai waei me einye kinyereibote.' BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBCSN “Ro name nendo meke weunge, 'Ondo, nda wa roi niyae reyae malone ruleufikale honoumeke. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBCSN Weyae nansau felene, reyae buhae hokowoufe. Waei banbe roweyae, weyae omoloikoi ijen ani eisokoyae.' BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBCSN “Nebei ondofolo yae weunge,'Weyae ro beko hele! Waei are eleukokae huluinye mana ware mokorei- botere. Weyae waeisaei reyae ro nansau, raei banbe reyae rowale, reyae omoloyei ijenne ani eisokale. BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBCSN Rahene weyae roi meli mekai bele ro miyaere eyei? Emiyemae, neyae nebei yo rambun hi yae mokouboube roi barauboube. Mele mo helen wanen mae rowele.' BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBCSN “Nebei ondofolo nebeinye hebate yore weumi,'Na mena roi rowen, mbai nendo kiyaere yenne.' BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBCSN “Nebei ro miyae hebate yae wainye,'Neyae naei helen sele.' BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBCSN “Nebeibe benen nebei ondofolo yae weumi,'Reyae mare wamale, nde na mena bele honate kiyae benen helen sele baranainyele. Nde na mena ebibi yobounge kuyenainyekonde. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBCSN Mana reyae ninae ondofolore hebe. Relere rare ahi yae elewate yo yawemmibomai. Ra bene nemene hongko hayengko!'” BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBCSN Nebei ahubara huwoumikoke baeufoke mo, Yesus bere neuboke Yerusalem yore ewate. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBCSN Betfage yo bele Betania yo bele Zaitun moko kelaeunge honote yo bee nobaeinyeboke mo, Yesus na moisa orowate nolora ro bee ukeumi bere enetere, BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBCSN Yesus yae weumi, “Bena yore ebe,” “Nebei yone ebalebene keledai hokolo fa mbai erenele ha yae rinainyekoke. Ro mbai na randa efileikoi mo. Na ha bulaerenekobe ndare yawenehobe mebe. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBCSN Ro hi miyae hi mare hinenayebena, 'Rahere nebei keledai ha bulaereu- nge?' Meyae wennele, 'Maei Tuhan mae ukeume.'” BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBCSN Hokolo bee ekete Yesus na are eleukoke huluinye bewate. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBCSN Nebei keledai hokolo fa na hane bulaerewoi- nye mo, keledaise hayeunge ro meke hineumi, “Rahere nebei keledai ha bulaereunge?” BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBCSN Nebeibe hokolo bee yae weinye, “Maei Tuhan nda keledai randa efilengkondere hele.” BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBCSN Nebeisa keledai yawoinyehoke Yesusle bokore ewate. Ekate na malo nebei keledai uwa ranne hayaei- nyekoke nebeisa Yesusre ikilainyeboke keledai ranne yeu- nguweuboke. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBCSN Yesus keledai randa mei-meise mo mewole, ro miyae naei nibi ende ijende malo yae bewate. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBCSN Yerusalemde nobewounge, Zaitun moko nonore owole ijenne mo, naei ijoko yae erewate Allah naei mahi- mahi mokowole bewatene na moisa orowate yo helen sele mun sobolo Allahre buma kolowainye. BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBCSN Nebei yo kaenate, Allahle ro yae meke Ondofolo, onomi foka hubannele!” Meyae ebeli bomanele surgane rei mai nekenayende nane merau Allahre hili hebenainyende. BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBCSN Farisi ro miyae nebei kaenate nolone hebate Yesusre BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBCSN Nebeibe Yesus yae weumi, “Reyae wamale, ndi yo hilenaibondena, nda ruka ufemile kaenenate.” BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBCSN Yesus Yerusalem yore nobewoungele wa euweke erewounge rimewounge, BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBCSN elele, “Yei, Reyae kena kaban isembe, nebeibe nda hee nebei a usaei nunne hono-nende. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBCSN Ya mon mbai mende, wa yokeijo helen menate yo ele yanainyehonde na ranne honsi-honsire konate naeise kani hainyaikonde ahenayengkombe, yanenayeng-kombe, bohira bohira ainyayengkombe. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBCSN Allah waei hole moloiboise mekebe mayae Nare ehakoiboinye, waei ro miyae, waei kelu omi, waei imae obe, nemene ninae kuinyayengkombe, faeinyenayembombe, ruka ahune-wate aene ranne ohonoi yembonde.” BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBCSN Nebeisa Yesus Allahre ei mom-mom imae na kaban sele kiyae eise eweufike nebeinye nai hei-sei yore hukewoumi weumi, BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBCSN “Allahle homofaene nda wanen molaikoke, 'Raei imae obe ro miyae ebeli boi-boi imaere yembonde.' Nebeibe mayae mekaube yokoyo naei nalere maumokouboke!” BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBCSN Allahle imaene mo rene huae keleumiyeke. Nebeibe imam yun-jun bele Musale walora wali heere foloukoke isaeyaeiboke kelaeimi yo bele Yahudi yun-jun bele Nare honaibondere nibi baewate. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBCSN Nebeibe nibi baewate an, rabuhine ban ro miyae helen Naei a faeu ele-wokene maeumikoke. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.