1 PBCSN Ya mbai Allahre ei mom-mom imae na kaban sele imaehounge Allahle a foi faeu foinye Yesus huwoumi yae imam yun-jun bele Musale walora wali heere foloukoke homofaere isaeyaeiboke kelaeimi yo bele Yahudi yun-jun bele BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBCSN mekate Yesusre hinainye, “Nde yae nda elae ikete?” BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBCSN Nebeibe Yesus yae weumi, “Reyae benen mare hine- rensimbere. BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBCSN Yohanes ndele ro yae bure kowoumi, Allahle ro yae, ro miyae ro yae?” BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBCSN Nebei ro na mo-mo arileufike elate, “Allahle ro yae elemakondena, Neyae aere wemmele, nebei wanenna rahene naei are elele huluinye mayae ehakoiboi? BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBCSN Benen, ro miyae naeinya yae elemakondena, nda ro miyae boronate bae aere ruka yae hainyaimele, rabuhine ban naei u benera nekaimi Yohanes Allahle yendo kayaalo.” BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBCSN Nebeinye Yesusre wainye, “Meyae maeisaei ban.” BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBCSN Yesus yae weumi, “Reyae nane merau mare ewei, ndele elae yae nda rambun emere-emere mokale.” Heke. BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBCSN Yesus nebei ro miyae arilewolere nda ahuba ahu- neuboke huwoumi, “Kani rowa mbai anggur heke mokouboke. Nebeisa roi yae mokonate yore nebei heke kinyeumiboke, kulun uke, yo hire kolone oroweke. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBCSN Anire hokonate hee, nebei kani rowa naei yebaei bubaei mbaise ukeunge ewole naei ani kayeere rowende. Nebeibe nebei hekere mokate yo yae nare rahuae bai- koke hukainyehike na me bangka u bangka yae ewole. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBCSN Nebei heke rowa benen yebaei bubaei hi ukeunge ewole. Nda kiyae mekere benen bowate fe mokainye- boke nebei hului mbai ukainyele na me bangka yae ewole. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBCSN Nebei heke rowa yebaei bubaei name nendo ukeunge eke. Nebei heke yo herawaikoke bowate ba hai- nyebokera, kaeibokate heke ele moinye wokate. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBCSN “Nebeisa bae nebei heke rowa yae elele,'Benen fabe ufende endere. Neyae endene, ndi yo fe faenainyele era.' BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBCSN “Nebeibe nebei heke rowa na kelu mewole erekai-nyelene nebei hekere mokate yo naeise naeise elate, homabondere!Nda rambun rambun nukembonde aeise nye haiboke.” BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBCSN Nebeisa Yesus yae hineumi, “Nebei heke rowa buken-sinde mende bae, nebei heke yore naendae yae mokom-mile? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBCSN Reyae elale meube nebei heke yore houkoube hele, nebeisa nebei hekere mo roweube benen hiwa yore yemmile.” Yesus nebei a eleukoke boraikokene, nebei yo yae elate, “Meyae rabo halemale nebei wanen ebeijae!” BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBCSN Yesus nebei ro miyaere ijoko ereumi mo wa elele, “Nebei wanen mae elaubena, nda Allahle homofaene honole a rahe naeise molaikoke? 'Imae hei-seise isaei hebaen bele yo na hului banne wokate rukabe, mana na bereise yae erainye?'* BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBCSN Ro miyae nde nebei ruka ranne ruwende kiyae mohi mohi kamai kamai yembonde; nde nebei ruka yae onde wende herawembondena, kani man kela mande yem-bonde.” BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBCSN Musale walora wali heere foloukoke homofaere isaeyaeiboke kelaeimi yo bele imam yun-jun bele na hibi Nare ikilenaikonde nibi mbai baewainye rabuhine ban naeisaei Yesus naei u naeibe nebei ahuba ahuneuboke huweyole. Nebeibe ro miyae helen erewaimine fe yae faewate. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBCSN Nebei yo Yesusre naei ijoko ranne mo erainye. Ro mbembare a moi-moi yae mokaimikoke Yesusle bere ame-ame yae wali himalainyeboke yo yae enate. Yesusre melaeli roronainyele a mahi wanen elengkondena, nebei kanire ikileuboke Ondofolole me einye kinyenaibonde naeise, BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBCSN Nebei ro a moi-moise mokaimikoke yo ekate Yesusre wainye, “Guru, meyae maeisaei nekande Waei a faeu kelaemae nemene na hele mo. Nane merau Allah a wete hului wali nibi naeise rore miyaere na bene-bene wamae, be ijokone erei. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBCSN Mana maere na yaka yae weime, Kaisarre pajak imanele, eyeijae?” BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBCSN Yesus nebei yo naei holoka kate isaeyeubokene weumi, BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBCSN “Nebei roi mbai Rare kelensebo. Ndele me nou bele ro yun bele honole?” BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBCSN Nebei yo yae wainye, “Kaisarle.” Yesus yae weumi, “Nebei wanenna, Kaisarle kayee Kaisarre yennele, Allahle kayee Allahre yennele!” BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBCSN Nebei ro miyae nolone Yesus naei a faeu mbai sam- bai walangkare wainyejeke na hului ban yeuboke. Naei a eleukokene nebei yo fa yae bowate nane merau a ban faeu ban yaeiboke. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBCSN Saduki ro miyae (nda yo yae elate ro miyae herai- boke yo benen ewaleiboi) hiwa Yesusle bokore mekate. Yesusre hinainye, BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBCSN “Guru, Musa nda a huwe a relen aere harawoume, 'Ro mbai miyae rowende na fa ban mae herendena, nebei ro hereke naei aka baeke hele yae nebei miyaenale nekenete, naeka naei orona menare holensindere.' BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBCSN Roko mbai ro mehine bee bele naeka nauwake nekewate. Na bena kiyae miyae rouke na fa ban mae nekeikoke neyae hereke. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBCSN Nauwake bee nendo nebei miyaenale rouke nane merau fa ban mae hereke. BSB BSB: Then the second
31 PBCSN Nebei wanen mae mo, oke nauwake na nime kalaikoi- nya kiyaele nekeikoke na fa ban mae hereke. 2 Nebei BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBCSN Pada akhirnya, perempuan itu juga meninggal. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBCSN Nebei ro yoni-yoni na mehine beene nemene nangkele nekaikokene, mende herewate yo benen anainyunde heene, nda miyae naei sele ndele nekenete?” BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBCSN Yesus yae weumi, “Nda heena ro miyae yaronate, maengke rore enate. BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBCSN Nebeibe bena ya fokehonolene, Allah yae wemmile anainyunde yo, benen rone miyaene kewa yumake mbainye ohonoi. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBCSN Allahle malaikat ekainyekate wanen, naei wanen enainyekende, here ehuba-nebeinye ndine Allahle kelu omire enayembonde. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBCSN Musa na yaka yae kelewoume, ro miyae herewate yo walenaibonde. Rabuhine ban isa folon i yae bewolene Musa yae Allahre nda ro yae kaenewounge,'Abrahambe Allah, Ishakle Allah, Yakuble Allah.' BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBCSN Nebei aerene Neyae wali yo naei Allah ya, nulu mahe naei Allah ban. Allahle ro be ro yoinye ro miyae nemene wali bele nekate.” BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBCSN Ro mbemba Musale walora wali heere foloukoke homofaere isaeyaeiboke kelaeimi yo yae wainye, “Waei a foi sele eleukokae.” BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBCSN Benende hinenainyelere, nebei yo fe yae faewainye. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBCSN Yesus nebei yore hineumi, “Rahene ro miyae yae Wali Ondofolo, Ondofolo Daudle orona mena yae elate? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBCSN Daud nenaeijae homofae Mazmurne moloukoke, 'Allah yae Raei Tuhande weunge, Ra meube reufine meinyuweibo, BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBCSN mende wa yokeijo nemene mokoremikonde woro keleene menayorulembonde.'* BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBCSN “Daud yae Tuhan mae kaeneungena, naendae wanen benen Wali Ondofolore Daudle orona mena yae elemakonde?” BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBCSN Nebei ro miyae Yesus ane elele borainye yae, Yesus weke na moisa orowate yore weumi, BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBCSN “Kayaa hebembe ndi Musale walora wali heere foloukoke homofaere isaeyaeboke kelaeimi yo. Nare rore melaeinyai mile naeise malo koko neme yae hireikoyate. Nai hei-sei anuwaunge ate bohire bohire eyorate. Ei mom-mom imaene anuwau foise nare baeyate, nebei sului mbai raman bulau nolone. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBCSN Miyae hi na molo herele bae, naei imae einya rambun-rambun belae walae yae yaro yate. Na bekore felenaikonde naeise, Allahre ebeli koko eibainye. Allah nebei yore ehee bukulu na ehekaei sele emmiwononde.” BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”