1 PBCSN Mesir kanine Allah yae Yahudi naei bena kelu fa-fare hole molouboke u bene nekeisi-nekeisi ya kaban Paskah nobewounge. (Nebei heene feu ragi ban anewate.)BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBCSN Nebei yona ro miyae helende fe yae faewai- mine, imam yun-jun bele Musale walora wali heere foloukoke homofaere isaeyaeiboke kelaeimi yo bele Yesusre honaibondere nibibe baewate. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBCSN Yesusle moisa orowate ro me bee oro nen bee bele nolona ro mbai Yudas Iskariotle kena einye walobo yun meweufike. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBCSN Nebeisa Yudas eke imam yun- jun bele Allahre ei mom-mom imae na kaban sele kiyaele kayaare hebate yun-jun bele bokore eke BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBCSN Nebei yo rei nekai kowate, Yudasre wainye, “Ware roi yae imayete." BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBCSN Yudas be hineuboke, ya monbe ereu meke Yesusre kelai nenende ro miyae naeisaei ban mae kinyemmibondere. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBCSN Nebei ya kaban ninae nobeungeboke. Nebei yare domba mbai hili era akau era yae Allahre ongkou felei- boyate. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBCSN Yesus Yohanesle Petruslere weumi, “Ebe ndire, nda ya kaban aei raman anemakondere mokon- nehabe.” BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBCSN Nebei bee hineinye, “Tuhan, makeinye Waei kena koyae meyae raman mokomansandere?” BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBCSN Yesus yae weumi, “Yo eise ebebobe yae ro mbai na mene bu helena kaembonde mende. Hakonnekobe na moisa ebe, neyae enensinde imaene mangkele ebebobe. BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBCSN Imae rorelere wennele, 'Aei Tuhan mae riyele makei ijenne Rangkele Raei moisa orande yo bele nda ya kaban naei raman anemakonde?' BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBCSN Nebei rorele imae buma raka na wakun kaban honolebe mare kelenebobe. Rambun-rambun na hului sului nebeinye honate. Nebei- nye mayae raman mokonnehabe.” BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBCSN Petrusle Yohanesle aloinyekoke ekete Yesus naei are eleukoke huluinye na ijenne bewate. Nebeinye hokolo bee Paskah raman mokoinyehake. Arileufike. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBCSN Paskah ramande anenate hee mo, Yesus meke Na abu ako nolora nuweuboke. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBCSN Reyae wamale, nda heera benen reyae nda ya Raei me kelee u keleene orulenaibonde nekenate yo yae ro miyae Rangkele nanembainye anggur bu anema- hinde.” BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBCSN Nebeisà kolaei anggur bure rileuboke rouke, Naeko Allahre helen foise mo ukeunge wa elele, “Nda kolaei yaron, maise maeise menaei wahen. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBCSN Bene neke-nayembe, nda heera benen Reyae nda ya kabanda raman aneikoi mo nekerende, mende Maeko mokommibonde ro miyaè Raei me kelee u keleene orulenaibonde nekenate. Benen nebei ro miyae Rangkele nanembainye anggur bu anemahinde.” BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBCSN Nebeisà, Yesus feu rouke benen Naeko Allahre helen foise ukeunge, benen Naei me yae kaiwole nebei yore iwoumi weumi, "Nda Raei uwa melen niyae, mai aerene ikembe. Rare u bene nekeisi-nekeisi wanende nda mòkande wanen mae mokomembe.” BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBCSN Nebei wanen mbai raman anaikoke mo, anggurre anate kolaeise mo rouke weumi, "Nda kolaei einye ram-bun walora u bene nekenayembe mai aerene Raei ha rileubokale. Raei ha yaere Allah a heteungekoke nibi neme ro miyaere wali himalainyeboke yo yae me baem-mile a elaekei yeuboke. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBCSN “Nebeie eraunge! Raei kelaise nenende kiyae Rangkele mbainye ndane nekende. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBCSN Reyae, Allahle bokora mekale ro miyae uware yeubokale Kiyae, Alah meraufe raungehike huluinye hererele, nebeibe Raei kelaise nenende kiyae beko hele hubannende!” BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBCSN Nebei yo naeise naeise na uware uware hinate, ndebe naei nolora nebei merau mokombonde? BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBCSN Yesus na moisa orowate nolora aku yeuboke. Ro ndebe naei sele naei nolora rorele yae erenainyele (fe fae- nainyele). BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBCSN Yesus yae weumi, “Nda kanina kelana neke- yate ondofolo kose na ro miyaere feleyaimi nane merau nauware kaenaimile, 'Aka kayaa baeke kayaa yo.' BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBCSN Nebeibe mayae nebei wanen omokoijae. Nde mai nolora rore ronainyele kiyae, na wali fa meha wanen mae oronde. Nde ondofolo kosere nekendena, bennehonde abu ako wanen mae mokonde. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBCSN Yebaei bubaei ramande wahaeimi yo ro ban. Ondofolo kose ramanne anele kiyaere ro rainye- boke. Nebeibe Reyae yebaei bubaei yae mai nolone nekei- meyale. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBCSN “Bekore meisubanale yane mayae Rangkele hebe- meyande. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBCSN Raei yo waku einye mayae nendon Rangkele mbainye raman emanende naeise nane merau Israel naei akona akona me bee oro nen bee bele na orona mena yore naei walire mayae hului kolommile naeise, BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBCSN Maeko yo waku mbai kinyewoufe naei wanen mbai Reyae mare yo waku mbai kinye- rembe.” BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBCSN Yesus na moisa orowate ro mbai na ro Simon. Yesus yae weunge, “Simon, Simon, boroyae! Walobo yun meke riyeufehike ware wabeneifitere. BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBCSN Nebeibe Simon, Reyae waei naei ebeli Allahre bowanale hila rabobe nelae yae mo hebele. Weyae benen bukeufinde Raei a ufete hului nekele ya, waei aka baeke hiwa yo naei hila rabore elae eumiyende.” BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBCSN Petrus yae weunge, “Tuhan, ware kawane henayei-kotena, honayeibotena, raei uwa mokoungehakale Wang-kele mbainye nekale.” BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBCSN Nebeibe Yesus yae weunge, “Petrus, mana ya ojo mukuu a namman okoikoi mo, Rare weyae waeisaei ban mae roko name weumikonde.” BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 PBCSN Allahle homo-faene Raei naeise nda a molaikoke, 'Nare u hila wa hila ro yae elenaikonde.'* Nebei a Raei uwane yembonde hele. Allahle homofaene Raei uwa naeibe molowate hului na hele benate eraube.” BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBCSN Yesus na moisa orowate yo yae wainye, “Tuhan, ereibo ndana ramiyaeli bee.” Yesus yae weumi, “Ninae na hului.” BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBCSN Yesus benen naei orole wanen Yerusalem nukeu-ngeboke na moisa orowate yo bele Zaitun mokore iwate. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBCSN Ikate mo weumi, “Ebeli Allahre bonnele, walobo yun wabenensimbe balembe bele.” BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBCSN Nebeisa Yesus ruka yalo roko mbainya wande eukuweube hului yae nebei yo naei bokora nahau eke, nge, BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBCSN Surgana malaikat mbai meujakauboke elae ikeunge. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBCSN Yesus na kena u eisa han wanen mae howote nebeinye benen Nae. Kore ebeli bowounge. Na uwana roibu ha kibo-kibo wanen mae kani rande balewate. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBCSN Ebelira boungekokera mo, Yesus benen na moisa orowate yo riyare eke. Nebei yo eke erewoumi kena beko kaban kowatene nemene u kei-keinye ijongkune mo honaiboke. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBCSN Nebei yore weumi, “Rahene ijongkune mo honaube? Annu, ebelibe bonne walobo yun mare wabenensimbe balembe bele.” BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBCSN Yesus namman nare ane elate bae, ro homo mbai nekate mewole. Yudas Yesusle moisa orowate kiyae yae be neuboke eke Yesusre yoi bulure hunennehin- dere. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBCSN Nebeinye Yesus yae Yudasre weunge, “Yudas, wa kelai neufende naeise Rare yoi bulu yae huneufe- hindere?” BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBCSN Yesus na moisa orowate yo nda rabuhi yembonde era erewaimine Yesusre wainye, “Ramiyaeli yae foloma- kondere ya.” BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBCSN Nebeisa Yesus na moisa orowate ro hi ramiyaeli yae uke bae, imam kaban nabu ako na angkaei meube reufibe neufake ruke. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBCSN Nebeibe Yesus yae weunge, “Ninae okoijae!” Nebeisa nebei ro nangkaeise mo ikileungeboke na hibi foi yeuboke. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBCSN Nebeisa Yesus imam yun-jun bele Allahre ei mom- mom imae na kaban sele kiyae kayaare hebate yo bele uwoumi, “Rare yokolo yae elaubene era, Raei ikileiboise ramiyaeli yae o bohi-bohi yae yaraukoke mekaube? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBCSN Reyae na yane baei Allahre ei mom-mom imae na kaban sele kiyae na imaehounge nuweuboyale keleime- yamaelebe, mayae Rare ikileiboi. Nebeibe ninae, nda ya mayae ouben hauben nolone nekaube yo mai kena hului mokongkombe." BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBCSN Yesusre ikilaiboke, na hibi hele yawainyehoke imam kabanbe imaene ewate. Yesusre yawainyehoke ewate moisa Petrus na ahau folo yae hakoumiboke. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBCSN Nebeinya ro miyae uware akelenate naeise imaehou nolone i ralo kaban mokaibokene nuwaikoke. Petrus na nolone eunguweuboke. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBCSN Petrus nebei imaehounge nam- man nekele yae, maengke mbai imam kabanbe yebaei bubaei nebei nolora meke Petrus isehe naeungekoke yae ereungekoke nabe ijoko roungeboke wa weunge, “Nda ro Yesus Nangkele mbainye orowote.” BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBCSN Nebeibe Petrus oneunge yae elewole, weunge, “Reyae Nare onaenale.” BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBCSN Na heki ban mo ro hi Petrusre erewounge, weunge, “Weyae nane merau Naei holo mbainye orowaube.” Petrus weunge, “Reyae nebei holona ban!” BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBCSN Hukai mbai nekeukoke mo, ro hi eleukoke, “Na yaka hele weyae nebei holona na ro hi niyae, rabuhine ban weyae Galilea kanina rone.” BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBCSN Petrus weunge, “Waei a eleyae reyae na hele isian!" Petrus nda a mekai eleukoke hee yae ojo a kou- koke. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBCSN Tuhan Yesus be beufoke Petrusre na hibi ijoko ereungeboke. Petrus nebei hee yae Yesus yae ukeunge abe u bene nekeungehike,“Nda hee ojo a okoikoi mo, weyae roko name Rare oneufekond a eleukonde." BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBCSN Petrus nebei abe u bene nekeungehikene, imaehou moise eke rime a yan bu yan rimewole. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBCSN Yesusle kayaare hebate yo hiwa Nare aukaka kowainye hiwa rahuae yae bowate. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBCSN Nane kayaa yo hebate yae na ijoko aheikoyainye mo hinainye, “Mana eleiko nde yae ware rahuae ukete.” BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBCSN Nane merau aukaka konainyele a nekai sele uwainye. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBCSN Ya heuboke mo, Yahudi yun-jun bele imam yun- jun bele Musale walora wali heere foloukoke are isae- yaeiboke kelaeimi yo arileufike, Yesus yawainyehoke naei are kolainye ijenne meufebeunguke. BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBCSN Nebei yo wainye, “Maere yakaimebo, Wali Ondofolo Kiyae Weyae Niyae?” Yesus yae weumi, “Mare yakarembombena, mai nolora ro mbai sambai a hele yae eleikoi. BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBCSN Nane merau Reyae mare hinerensimbena, mayae wo okoi. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBCSN Nebeibe nda heera Reyae, Allahle bokora mekale ro miyae uware yeubokale Kiyae, ninae erele Allah Elaelo Wakelo Naei meube reufine erenuwembondere.” BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBCSN Borate yo nemene hinainye, “Naendae wanen, Weyae na hele Allahle Kelu?” Yesus yae weumi, “Mayae elaube hului mbai.” BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBCSN Nebei yo yae elate, “Ro miyae Naeinya a hele ame lon ninae oboroijae, mana ya naei euwara na hele boro- kande!” BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”