1 PBCSN Nebei are kolainye yo nemene ainyukate, Yesusre yawainyehoke Ondofolo Pilatusle bere ekate. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBCSN Nebeinye ekate mo, nebei yo Nare nda a horou- bokebe elate, “Nda ro erannekoke aei kanina ro miyaere nibi bekobe keleimeyeumi. Neyae weumi Kaisarre pajak omokonnemae. Nauware elele Neyae Ondofolo hi yae, Wali Ondofolo yae.” BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBCSN Nebeinye Pilatus Yesusre hineunge, “Na hele Weyae Yahudi naei Ondofolo?” Yesus yae weunge, “Wenaeijae nane merau eleyae.” BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBCSN Nebeinye Pilatus imam yun-junde, nebei ro miyae ari-lewolere weumi, “Reyae nda ro naei u mekai wa mekai nane merau naei a faeu nemene ereungekokale, na foi bangka mo. Rahe randa Nare bekore mokomandere?” BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBCSN Benen nebei yo waeli hele baete elate, “Yudea kanina ro miyae nemene a moi hurewoumile naei era hena hului ehakoiboi yae nekenate, na bereise Galilea kanina ro miyaere bere a nareumikoke, mana meke ndane.” BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBCSN Pilatus nebei elaikoke are boroukokene hineumi, “Nda Galileana ro?” BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBCSN Galilea kanina yo Ondofolo Hero-desle me einye honole. Pilatus isaeyeuboke Yesus Gali-leana rone, nebeinye Yesus ukainyele Ondofolo Hero-desle bokore eke. Herodes nebei hee Yerusalem yore kolone oroweke. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBCSN Ondofolo Herodes Yesusle a elayeke borowekene, kena kaban kowole na be ijoko erenembondere. Herodes rabo halewole Yesus rambun emere-emere naei bene mokombonde. Neyae Yesusre erewoungene naei uwa roweungehike. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBCSN Nebeinye Herodes Yesusre a hi yae hine-yeunge hi yae hineyeunge, nebeibe Yesus a mbai sambai ewei sele. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBCSN Imam yun-jun bele Musale walora wali heere foloukoke homofaere isaeyaeiboke kelaeimi yo bele hebewate Yesusre a elaekei sele nekainyele. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBCSN Hero-des bele naei felayo bele Yesusre mahi-mahi mokowai-nye, aukaka yae kowainye, ondofolo ondofolo naei yo malo yan malo haeinyeboke, benen bukainyehike Pila-tusle bokore ekate. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBCSN Herodes bele Pilatus bele yokeijo yae nekeyekebe, nebeibe nebei ya foi mokoikokete kahi-lire yeibokete. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBCSN Pilatus imam yun-jun bele Yahudi yun-jun hiwa bele ro miyae hosoro bele arilewoumi BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBCSN weumi, “Mayae nda ro raei bokore yawaungehoke meke elaube ro miyaere a nekai huweumi akure ketembondere. Mana ya nda mai bene reyae ereungekokale, mainya beko elaube naeinye reyae ehubayeikoi mo. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBCSN Herodes nebei sului mbai ehubaikoi, rabuhine ban ereungekokera ukeumi benen raei bokore yawainyehoke mekate. Nda ro Na me u mokolera nane merau Naei a faeu elerera erannekoke. Mayae nane merau na yaka eraube hoiboise homabon- dere me ure Neyae omokoiboi. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBCSN Nebeinye reyae rahuaere mo ufemile bonaikondera haisengkonde ende.” BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBCSN Paskah ya kabande mo naei era hena huluinye, kawane hebate ro mbai nebei yore Pilatus hayennekonde menduwende.* BSB BSB: Not in the BSB
18 PBCSN Nebei ro miyae arilewole yo yae kae- nate, “Nebei ro hombo! Maere Barabasbe hayennoko meukuwe!” BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBCSN (Barabas yo kelai yan kelai mokouboke, ro houkokene kawane haeinyekoke.) BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBCSN Pilatus kena kowole Yesusre hayennekonderene, nebei ro miyae arilewolere a roko hi bele a uwoumi. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBCSN Nebeibe nebei yo yae kaenate, “Nare ohaline bongko! Nare ohaline bongko!” BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBCSN Roko name nendo Pilatus nebei hului mbai hineu- mihike weumi, “Rahe bekobe neyae mokouboke? Reyae mbai sambai Naeinye beko ehubayeikoi, Nare homa- bonde aere u hele. Nebeinye reyae ufemile Nare rahuae bonaikonde, nebeisa haisengkonde ende.” BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBCSN Nebeibe nebei yo kali ara nene kaenate Yesus oha- line bonaikondere hele. Naei a yae mo herawaiboke. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBCSN Nebeinye Pilatus nebei yo Yesus herendere a kaenewa- tene ninae be hineumiboke. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBCSN Nebei Barabas kawane hebele kiyae, yo kelai yan kelaise neungeboke kiyae riyainye huluinye Pilatus hayeungekoke meukuke. Pila- tus Yesusre nebei yo naei me einye ikeumi naei kena hului yae mokowainye. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBCSN Nebei yo yae Yesus yawainyehoke nibi nolone Simon Kirenena ro yo eise menensindere mewole. Simonde ikilaibokea elae haeinyekoke ukainyele Yesus ohali kaewekebe kaembonde, BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBCSN Ro miyae nekai sele Yesus na moisa hakainyekoke keteijeke. Miyae maengke nane merau hakainyekoke. Naei nolora hiwa Yesusre rimainyejeke, BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBCSN Nebeibe Yesus euweke nebei yore weumi, "Yerusalem miyae maengke! Rare rimensemae. Mauwa, mai kelu omi rimebe rimemmi. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBCSN Naei yo bei yan bei ya mendene wa, mayae elembe, 'Foi sele moi sele miyae kihore nekeyate yo, naei kou yahira kelu omi mbai ohonoi mo. Nane merau naei nime bune fa hi ena- reiboi mo.' BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBCSN Nebei hee yae Ro miyae elure yoise ungaimile, Kereiso maere oimeherawe!" Nane merau elure yoise ungaimile, maere feleimekone!""* BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBCSN Reyae o nehí wanen, rabuhine ban Reyae beko ban bako banne, mayae niyae o kala-kala wanen, beko bako nekai mokoyaubene. Reyae o nehi wanen Kiyaere beko mokaisene, emekai wanen mare o kala-kala wanen yore beko mokonayengkombe. BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBCSN Buloo kelai fela kelai ro bee nane merau yawaimi- DOke Yesus nanenbainye ohali bonaikondere. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBCSN Nebeinye hebewate vo ijoko isane erewate. Yahudi yun-jun Yesusre aukaka kowainye, wainye, "Ro miyae hiware hole moloumiye- kae lonbe, nda hee Allah yae na hele eleuboke uketo. Kani kelare Wali Ondofolore mekaena, Waei uware wenaei hole moloibo!" BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBCSN Kayaare hebate felayo nebei hului mbai aukaka kai nye. Anggur bu faere mobe ikainyele. BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBCSN Wainye, Na hele Weyae Yahudi naei Ondofolona, Wauwa hole molojbo! BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBCSN Na yun ran bumare bohire yae homo nda a vae molaikoke, "NDA YAHUDI NAEI ONDOFOLO." BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBCSN Nebei ro bee meline meubene hebete hi yae Yesusre nane aukaka bae kounge, "Na hele Weyae Wali Ondofolona, mana nda hebandera wali yeimeko!" BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBCSN Nebeibe na hi kayee yae weunge, "Weyae Allahre fe efaei? Nda ehee bukulu na hului mbai relan nele. BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBCSN Nebeibe meyae bee maei me u mokondekoke huluinye yarondekoke, nebeibe nda ro u mekai beko omokoyei." BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBCSN Nebei hee hu yaukanne hului. Nebeibe ouben hau ben yeuboke hebewoke oke huae rai hujoko namene. BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBCSN Hu na nukui u yeuboke, Allahle imaene malo kaban heere folaikoke uke fo beere raweukoke. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBCSN Yesus kali na kaban don mae kaenele, "Arai! Raei unulu Waei me einye kinyawale!" Nebei are mo eleukoke bae, na no hibi hokoukoke. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBCSN Felayo na yun kiyae, nenaei ijoko yae erewole, Allahre buma kolowounge, “Na hele! Nda ro na hele wali himaloungeboke.” BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBCSN Isare erenatere hokoweke ro miyae bewate naeise ijoko yae erewatene, imaere obere ewate na kena eisa mehi yae ekaifolowate, BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBCSN Yesus na kahili wafeu bele miyae maengke Galileara hakainyekoke mewate yo bele na felanda mo hebaiboke erainyoke. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBCSN Ro mbai na ro Yusuf Yudea kanina Arimatea yone honole. Naei wali himaloungeboke, na foi sele neke-weke. Nebei hee neyae Yahudi yoyo koseyo holona ro mbai. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBCSN Neyae nane merau Allah Naei yo waku mennem-bondere rakeungeke. Yahudi naei yoyo koseyo hebewo-lebe, nebeibe Yesusre honaibonde a ruke neyae be ehinei-boi. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBCSN Yusuf eke Pilatusre riyeungehike Yesus na nore roungatere. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBCSN Nebeinye Yesus na nore ohali randa rubai-nyeboke roukate. Malo naei foi sele mokaiboke na ro lenan nebei here no rulaisike. Ruka buleinye ekate nekai-nyele. Nda ruka bulei manemfa hele waeibokate. Hi yae ha yae nebei anuwaunge here no mbai eneyei. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBCSN Nebei ya maehae mbai nen, Sabat ya nobeungeboke. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBCSN Nebei miyae maengke Galilea kanira Yesus nang-kele mbainye mewate yo Yusufre hakainyekoke nebei bulei bele Yesus naendae yae ruka buleinye nekainyele belere eraikoke. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBCSN Bukaiboke imaere ekate, Yesusle uwa rilenaibonde naeise bu fololo bele mokainyehake. Musale walora wali heere foloukoke a huluinye neyae Sabat yane no yaeiboke. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.