1 PBCSN Beneng, romiyea mewate Yerusalemre nobhewanyele, betfage bele betania bele, saitun mokhone, Yesus na moisa orate beere, BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2 PBCSN Nare weumi, “Ebhu yo mbai bena ekhehonole, hubayekopena ebepope, keledai hokolo mbai hubayeikope neai ugha ha yea rineainyekoke, romiyea na ugharena einyueiboi. Ha khulainyokhope yaweinyohonde mephe reai bhokore. BSB BSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3 PBCSN Romiyea hinenayembena, ‘rahebe mokhauge?’ A weumile, “Tuhan yea ukeuimi nanggele emalere, beneng nanggele memale.” BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4 PBCSN Nane bee e kete keledai hokoloh mbai hubaikokhete romau monye, nibhi enene ne, hebele na ha khulainyebokhe, BSB BSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5 PBCSN Ro khelinane nebeinye hebaze hinaimi, “rahe bhe mokhauge nahene nebai keledai na ha kulainyebokhe?.” BSB BSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6 PBCSN Yesus na are elekoke makaijea ukeumi, hebeinye nanremiyea nojokomo erewaimi ewate. BSB BSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7 PBCSN Nane keledai yobaibokate Yesusle bokore ekhate, na u na maloyea na naugarangne felewanye, Yesus keledai ranghe yeunuwegokhe. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8 PBCSN Bheneng, nebeinye hebate yo na una malo yea nibine bewate, hiwa yo ofea-hafea yea bewate. BSB BSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9 PBCSN Nibi homo hiki bala khabang mate kanete, “Hosana! Helem bolem wa unamo Allahle ro yea!” BSB BSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10 PBCSN Khuikui mea-mea Daudle yone yane, meai yobhenai khamaheneai! Hosana, bhuma-bhuma randang anuwaunge!” BSB BSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11 PBCSN Nebeisa Yesus Yerusaleme ewalo nahibi Allahle imea yeinye ewefikhe! Nebeinya rambung jokho erekokhe, nahibi Betaniare ewole na moisa orate yo bhele rimiyai yeughokhene. BSB BSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
14 PBCSN Nebheinye Yesus nebhei no, re weunge “ha ohakha bang yea mo neai merau hebewende”, na moisa orowate yo borowate. BSB BSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
16 PBCSN Romiyare ahi ugami rambung Allah le imea yeise yaroi emejea. BSB BSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
18 PBCSN Imam yun-jun bhele musale walora yo orate yo bhele borowate nebheinye nibi a bheawate Yesusre honaibondere. Nebeibe, fe feawanyele romiyea heleng neai elewolere fa yea bowate. BSB BSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19 PBCSN Be bahewolene, Yesus no moisa orowate yo bhele nebei yora aibaleke. BSB BSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
21 PBCSN Petrus ubene negeunghike Yesusre wenge “Rabi jokho ereibho! Olomore neubhokanca no ara khalaukhoke”! BSB BSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22 PBCSN Bheneng, Yesus yea weumi “marabho helei-salei Allah le einyemo. BSB BSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23 PBCSN Nda a nahele bhe mare wamale, nde-nde nahului nda mokhore wenghele, ndara raweibho bhu nolone yeinyuweibo, wa khena rare nahelene weai are eleyea hului bhenate. BSB BSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24 PBCSN Hebeinye, mare a wamale, a ebeline riyeafele, wa ubunehe nekehayete hebei rambung rokae, haheje nebei rambung rowele. BSB BSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25 PBCSN Bheneng afea nyunde ebelirena, romyeanai bheko wakenana uinyai bondemo bha, arai bhumana weai bheko kuyenggonde. BSB BSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26 PBCSN Nebheibe, weyea romiyea nai bekho weai khenara ehayekoine, arai bhumana weai bheko e khuyeikhoi. BSB BSB: Not in the BSB
27 PBCSN Bheneng, haneyo ekate Yerusalemre. Yesus bait Allah, kere ekhemo, yahudi bheyung-bhehaba, iseai bele nebeom bele ro, yahudi yunjum mekhate Yesusle bokhore. BSB BSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28 PBCSN Nebeisamo, mekhate wanyele, “wndele ro yea nda rambungre mokhoyea? Wa khena koyea hului yea mokhoyea.”? BSB BSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29 PBCSN Yesus yea wengmi, “Ra a mbai mare hinerinsim. A wengsele rare, nebeisa a u fembe ndele ro yea nda rambung remokhale. BSB BSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30 PBCSN Reyea mare hinamale, “Yohanes bhu koumi ndeyea ukenge, Allah yea nda romiyea yae, a wese!” BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31 PBCSN Nebeijo nenaijeamo kholowanye elate, “Allah yea ukenge a yea,” ungande bae bensonde are wengmile “Rahene Yohanes bhu koumire. Nahele yea leleikhoi khaunge’? BSB BSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32 PBCSN Nebhei, eyea ungande romiyea naisa? “Yunjunre hebateyo fe feaumate, romiyea helemre nanemene nau bhenena nekhenanyele Yohanis nahele-hele nabi. BSB BSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33 PBCSN Nabeinye, Yesusre wanye, “meyea isiang”. Nebeisamo, Yesus nare wengmi, “Nebeimekhainye, Reyea mare a ewei shulu ndele royea nebhei rambungre mokhole.” BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”