1 PBCSN Ya phe phele, ya khabang paskah, ya khabang hi feu ragi phang kiyea. Yahudi neai paskahre mokhonaiphondere, yungjung phele isei phele hapangphele yo aneharawanyele Yesusre kilenaiphondere, pheneng honaiphonde. BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBCSN Na a elewate neyea, nda rambung wahaleyea mokhomamonde eai ya khabang hanei khomale nda akhu ephei jea eai ro miyea nolone. BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBCSN Yesus betaniane meakhe nekhewole, Simon nauga phau-phau phele kiyere imea ne, ramangre anate anuwauge miyea mbai namene hele mbai phele rokhe meale, nemei hele einya minyak Narwastu fololo khai phele. Na minyak yolo-yolo namekai naise henaiphondena naroi phumana nda miyea nahele khayekhokhe mo naminyak Yesusre yungne hophe wonge. BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBCSN Nepheinya romiyea, nemnem nekhewate nakhena phekho phikeng yaiphokhemo na elaikhokhe niyea rahene nephei minyak nemene hele phenghokhe. BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBCSN Rahene pang, nephei minyak roise henaiphondena naroi niyea 300 dinar. Ro miyea khouge khalone yore yeumigelonde phe a yaranyele. BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBCSN Yesusyea weumi rahere phekore yea mokaugele? Name u foi phe rare mokhogokhefe. BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBCSN Meyea romiyea khouge khalone yo nanembainye nekheyauge, me u foi nahului mokhongmimbe riyea niyea mai phele nanembainye enekheyei. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBCSN Reai here nanemang eyeiphoimoi, naphere hele nda miyea reai uganemene minyakyea hophekhokeufe, neai ugara huphauge nahului kiyea phe mokhogokhe. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBCSN Reyea nahele kiyea phe mare wamale, reai akho feukho nda khani kelane huwemiyembe, nepheima mbai nda miyea name u mokhogokhe hului, meyea rare kholonsembe. BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBCSN Yesus na moisa orowate yo, na ro mbai naro niyea Yudas iskariot. Yung jung yo phokhore ewole Yesus na u gare inyengmindere. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBCSN Nephei a phele porai phokhe phele phe, Yudasre nakhena hele khowainyele, na a uganyele niyea roi jea inyainyedere. Yudas nepheiphele khelai mokhowole Yesus inyeminderemo. BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBCSN Na pheme yae feu ragi phang khiye domba khelu paskahre, namoisa orowate yo a hinewainyele makheise yea meyea emale paskah neai ramang mokhokoise? BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBCSN Yesus na moisa orowate yo na ro phere a weumi, ndi yore ephe mo rombai namene hele mbai phuphele keugokhe mele, mare a ungepemo na moisa ephe. BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBCSN Makhei imeare ende, neai imea ophe romiyere a wengnepe rowa yea elele, makhei yowa phangande rangele ramoisa orowate yo phele paska ramangre anemakhondere. BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBCSN Nepheisamo. Mare anuwau khapang mbai, na foi moi sele mokainyephokhe khelenaiphophe. Ne phei niyea eai imea paskah ramanagre anemakhondere. BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBCSN Namoisa orowate yo nemhei yore ekhate, Yesus na re elekhoke mekai jea eraiphoke. Nahiphi nephei anuwau mokhonyehakhe paskahre. BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBCSN Phe phahegokhe mo Yesus yea namoisa orowate yo phele nanembainye nekhewate ramangne anewate. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBCSN Yesus yea wengmi, riyea nahele kiyea phe mare ufembere mai orauge nolora na ro mbai, rai phele ramang nanembainye manaya anende, rare pheko mokonsombonde. BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBCSN Naisnese khena pheko phete, hiyea hire hineuge, hiye hire hineuge, na elate riyea phang ma riyea phang ma. BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBCSN Yesusyea wengmi nephei ro ramoisa orauge yo, na rombai mana ya feu nanembainye anakhonde phuese nanembainye anahinde. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBCSN Rahene phang ro miyea fa ndara ende, na a kho feukho humo fene molo khoke. Nephei phe ro miyea nare phekore, mokougokhe kiyea naphekho hele huphang nihinde. Na foisele nda romiyea nda khanine ohonoijea. BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBCSN Ramangne augatemo, Yesus feu rokhe hambaya molougokhe reuge-reuge molaiphokhe, na weumi yarongo nda reai meleng niye. BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBCSN Aggur faere phele rokhe helem foi a ukheuge na ro miyeare ikeumi nemene anggur anaisikhe. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBCSN Nepheisa mo, Yesus na a weumi nda reai ha niyea ha a phele kiyea ro miyea helengde isemindere. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBCSN Riyea nahele kiyea phe mare wamale riyea anggur phu aneisiymo nekherefonde, erele meakhore imea ophenemo anggur emhe anerihinde. BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBCSN Allahre phuma kholayekhokhemo, Zaitun mokhore igate. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBCSN Nepheisa, Yesusyea wengmi mayea nemene rare nukhengsophombe, a hupha ne molo khokhe hului."Riyea phulo fela menende, gembala neai domba-dimba here ware phonate (Zak 13:7) BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBCSN Riyea herera arunungde haneai, Galilia yore Riye naphere erele, BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBCSN nephei phe Petrus yea weuge ndana ro miyea nemene nukhenaikote, riyea niyea ware enukheiphoi. BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBCSN Yesus petrusre weuge, riyea nahele phe mare wamale ojo mukhu rokho phe nda huwea okhokoimo weyea rare rokho name amame phefokhonde. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBCSN Petrus na elamo hephewole, na weuge here weiphele nanembainye ajembonde horo, reyea ware amame ephekhoi. Nepheinya yo nane ambai mo ugainyele. BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBCSN Petrus, Yakobus, Yohanis Yesusre nanembainye igate nekhewate yo nafehele khowate. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBCSN Yesusyea weumi reai uga rimehele rimale, reai uga huphanale herelere meakhai ndanemo nekhembea khaya hephembe. BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBCSN Yesus phifere ahaukheyea ekhemo, oro sleng-sleng hephe kokhe khanirangne hambayane molole. Na elele niyea nahuluinye nda rambung reai ugara u phenende. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
37 PBCSN Yesus na moisa orowate yo phokhore meakhe, nemene jonggune honowate. Petrusre a weuge" Simon rahene jonggunemo honauge? Khaya hu jokho mbai fere nahului bhang ehepheikoi? BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBCSN Khaya ensephembe hambaya engmokombe mauga phekore epheijea. Onehengo are hakhomiphonde, nephei phe eai ugameleng leaphang. BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBCSN Nephei mekhai mbai, Yesus nembai jea hambayane ekhemolowole. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBCSN Yesus rokho phenengre phefokhe meakhe, namoisa orowte yo nemene jonggunemo honate na jokho hekhai sele yeiphokhe, neyea isiang rahe ayea unganyendere. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBCSN Pheneng Yesus rokho name kiyere phefokhe meakhe, a ugoumi miyea namang jonggune mo honauge? Neai jea ninea mekhe. Jokho erembe ro miyea fa, phekore mokhate yo mere kinyenaiphonde. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBCSN Angnumbemo jokho eremamindere reai ugare inyeminde re yo nophainyephoke. BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBCSN Nephei sea, Yesus ane elele, Yudas narohi neai homone orowate mehining mbai mehining phe, mekate romiyea helem namene fele, menda, ukaimile meakhate ondofolo-ondofolo yea, isei hapham, rorele-rorele Yahudi yo na. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBCSN Neyea rare kinyenyesephondere kiye iseai ikeumi, nephei romiyea yoi hinerengonde kiye niyea. Ekilembombe yawengnohombe embe nepheisa mo. BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBCSN Yudas meakhe Yesusre phokore a weugele Rowa? Nehiphi yoi hineugokhokhe Yesusre. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBCSN Nephei jo mekhate Yesusre ikelainyephokhe. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBCSN Nephei nolora ro mbai angukhe, na yolura na rame raweugokhe na rohire na eanggai bhe reneugokhe. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBCSN Yesus yea weumi, meyea erafele? Riyea phekhore mokhale khiyea nea menda fela yea reai kileipose mauge mai uphere riyea nda phekore mokhale yo nanehului? BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBCSN Nayane phaeinye riyea mai phele nembainyemo naei imea ophene, neai imea ophene mbainye mo mayea rare ikileiphoimo, nephei rambung meyea isainyaiphonde nanemakhai neai akho feukhone nemene molaikhoke BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBCSN Nepheisa nephei anuwau nemene nukhaikhoke. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBCSN Hokholo fa mbai kheng Yesusre hakhongophokhe namelang yea. BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBCSN Tetapi ia meninggalkan kain lenan itu dan melarikan diri dengan telanjang. BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBCSN Nepheisa, Yesus yawanyeyokhe pheyung phehaphare nekhate yo phokore ewate. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBCSN Petrus, Yesusre hakhogophokhe nauga a hauga, imam khapangre ophere eise namoisamo. Nea khayare hepate yore mbainye anggeng nekhewate nauga nauge-naugene. BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBCSN Nephei pheyung phehapare nekhate yo hinanyele, Yesusre honaiphondere, nephei phe phekho mbai na una wana u. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBCSN Nda, romiyea heleng mekhate neainya elate yea ya mbai nahale u, neai a feu elate nenaima. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBCSN Nephei nolora ro neng-neng anyukhate ane hawate Yesusre ane hayanyele, BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBCSN Miyea phorande nenai elele," riyea Allah neai imea ophe nda meyea Khalarembombe ya name mo nephei imeh ophe arungnunde, nephei imea meyea emokoiphoi. BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBCSN Nephei phe nane afeu elate hine-hine neneai-nineamo. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBCSN Nephei phe Yesusye weuge, Riyea nda niyea, meyea erengnephodere reai khelu fa, nea kho meuge mene'na u na wana heteungekhokhe neai mende manggo randa. BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBCSN Neyea, na malo khenenggonde, nda yung ya hineu ngele," Rahene phenem helem hineyande? BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBCSN Mayea phoro yauge na elele, mana nenda mayea? Nepheijo nanemene elate honaiphondere. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBCSN Hiwa yoye eiki hesere yea hanyele naphera yoisa, menungga yea phate, aa wanyele mokhoipone!" Khayare hepate yo rokhate phate. BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBCSN Petrus yung khabang re imea moinye namang hephele, nephei nolora miyea mbai meakhe. BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBCSN Petrusre erewongele na weuge," weyea nahi Yesusre mosa orowagea? Nasaret ro miyea," BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBCSN Nephei phe, Petrus amame waphekokhe, "Riyea resaipham, oneale rahephe eleyea," Petrus romau phere ele, ojo ro a khole. BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBCSN Nda miyea Phenem petrusre ereugele romiyere weumile, nda ro niyea homoyaufa orowate nahi niyea. BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBCSN Nhephei phe, nea pheneng amame phekokhe. Na hiki phang mo ro miyea nepheinye hepate yoye Petrus re hinanyele! Weyea nda nahi, neai homora orowauge? Weyea Galilia ro miyea. BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBCSN Nepheisa, neyea olomo yea naruluyea naure elele riyea nephei romiyea elauge raseiphang. BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBCSN Nephei haneisa ojo rokho phe khokokhe Petrus u phene nekhenghikhe Yesus na a ukheuge, nanemang ojo rokho phe okhokoimo, weyea rare amame rokho name phefokonde," Petrus mehi hakho folole na rime a khole. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.