2 PBCSN Pilatus yea hiniung e “nakale wiyea Yahudi neai Ondofolo?” Yesus yea weunge “wineai jea ukarea”. BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3 PBCSN Nebeisa Imam-imam yung-jung Yesus re ahunainyele. BSB BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4 PBCSN Bheneng Pilatus yea hineung “nahale wiyea a elei nekelere? Erei indi ro miyea helem ware ahunayete, BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 PBCSN Nebeibhe Yesus a eleimo nekewole bhenende Pialtus fanggengge yea khowole. BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 PBCSN Paskah yakhabang ya, Pilatus re riyesyainyele kawara rombai raweibyainyele eituwele. BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 PBCSN Nebei khawa einyaro mbai naro Barabas nebei yone horai-horoise horowate yo bhele, ro miyea re howate yo bhele mbainye nekewate khawa einye. BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 PBCSN Nebei ro-miyea mekhate Pilatusre riyainyele neai imokhowole makai jea mokombondere. BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 PBCSN Pilatus yea hineumi “mayea khenariyea Yahudi neai Ondofolo hayerenggonde?” BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 PBCSN Rahene bhang neyea neaseihele, Imam yungjung yo khena hengsengne Yesus Pilatusle mere kinyeai bhoke. BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 PBCSN Bhenende Imam-imam yungjung no miyea helengre a huwaimikoke Pilatusre riyeainyele Barabas kawara rawengnobonde. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 PBCSN Bheneng Pilatus yea weumi, “nebei riyea rabehe mayea Yahudi Ondofoloyea waungele kayere mokorombandere?” BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 PBCSN “O haline bhongnoko” nda romiyea yea kheanate. BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 PBCSN Bheneng Pilatus yea hineumi “Rahene? Rahe bhekobe neyae mokou gokhe?” Nebeibe neyea bheneng a leakeisele elate, khali keanate “ohaline bongnoko!” BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 PBCSN Romiyea heleng neai khena hole re molombondere, Pilatus, Barabasre hayeungekhoke, Yesus re rauhe baikokate hului yawainyohoke ohali ne inaibhongondere. BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 PBCSN Felayo Yesus re yawainyohoke Gubernurle wakundang imeare mekate, BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 PBCSN Malo ungu yea hirainyokhoke, makota Isabele mbai haikokhate nayungne hirainyokhoke. BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 PBCSN Bhenende wainyele, “foi Yahudi neai ondofolo” BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 PBCSN Nayung holomba yea ukate, eugaki yea howainyele, BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 PBCSN Yesus re abhekho-bhekho ugainyele hale mekate na malo ungu na ugara keainyobhoke neai malo yea hirainyokhoke. Yesus re yawainyo hokhe ohali ne enaibhonggondere. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 PBCSN Ro miyea re ahiyea elate yore yobhowate leahale yea bewate-o hali re kheaneai bondere. Kirene na ro simon re nai yora mewole, Alexannderle Refus le neakho ukainyele ohalire kheam bondere. BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 PBCSN Yesus re yawainyohoke anuwau mbai naro Golgotaa, “(Bho re honate anuwau)” BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 PBCSN Anggur bhu mur bhale aleaimyiobhoke ikai nyelebhe neyea ahiyea elewole BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 PBCSN Nebei haki hu joko name Yesus re o haline bhaikoke. BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 PBCSN Na ohali rangne nare ahunewainyele ro yea molaikokhe “Yahudi neai ndofolo” BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 PBCSN Yokhore bheaikokhe ro bhe neaima Yesus naa refine-refina bhaikokhe, hi yea meline, hiyea meugene BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28 PBCSN Na homo fea ne neai maakhaijea molokhoke, “neyea, ame-yakhalire bhenayende yo nolone me enaibeande.” BSB BSB: Not in the BSB
29 PBCSN Ro miyea nebei refira ewate yo a bheko-bheko ugainyele, fangge-ngge yeakhowainyele, a ugainyele, “wiyea Allah le imea khallaibonde, ya name yea aungunundere eleyea, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 PBCSN Wa uga mokoibonde, ohalira oiakhoibonde!” BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 PBCSN Imam yung-jung yobhele iseai habham bhele yobhele Yesus re khowainyele na a nda mayea uganyele “hiwa yore hole moloumi bhoke bhe neai ugare hole omoloboi sului BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 PBCSN Kharo Mesias, ondofolo Israel neai, nda haneijea ohalira oiakhoibo meyea jokhore erande yo nahaleyea elemakonde. “Neaibele ohali nanembainye hebate yo bhele yea Yesus re ugainyele. BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
34 PBCSN Hu jokho okhe mehining keline Yesus ele kheanele neakhore weung “Eloi, Eloi, lama sabkhtani”, “Arai-arai rare enukhei jea?” BSB BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35 PBCSN Nebeia kheanewole bhovowate ne elate, egmbo? Elia re kheaneunge ya”. BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 PBCSN Yorombai hakaugokhe mo holomba ne ayengehake Yesus re ikeung anensindere, na a ndamayea elate “eremang, elia nahele mende roweng nende a ne ongne hambonde”. BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 PBCSN Nebhei hu jokho mbai Allah le mua reu bhe molokoke na bhumara okhe a nee, BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 PBCSN Nane fela yung nebeinye hebhewole erewole Yesus na no hubha mokongngekhoke, neyea elele “nahele ya neyea Allah le khelu”. BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 PBCSN Nebeinye miyea-miyea riya mbai na ahaufa erewate, nebei nolona Maria Magdalena le Maria Yakobus nenakhele, Yoses yea, salome yea hebewate. BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 PBCSN Yesus na wali nekewole haleinye Galilea anuwaunge mba miyea-miyea nare mokho wainyele, nebeinya miyea-miyea heleng hele hakainyokhoke Yerusalemre nukhate. BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 PBCSN Huwea yeugokhe hului, uga molaibhoke, neai jare enatere. BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 PBCSN Yusuf Arimatea na ro mekhe, Allah le imea obhene mokhate yo nare bheyea hiruyainyele, neai makha neyea Allah le hubha yo monjobhe rakheyele, bhe lea mokougokhe ekhe Pilatus e bhokore na uga riyesiise. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 PBCSN Pilatus nebei fela yung lera iseayeugokhene, nebey here Yusuf re ikeunge. BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
47 PBCSN Maria Magdalenale, Maria Yoses nenakhele erekhate Yesus na herere raisike anuwai. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.