1 PBCSN Nebei hee Yesus gandum hekhe nolora ewole Sabat Ya. Na u na homona yo moni hubuwainyene, gandum ani hokhowate anewate. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBCSN Nebei wanen erewatene, Farisi holonayo Yesusre hinainyele, "Rahene Wa U Na homonayo Sabat yaa bhe ndi mee u mokhate?" BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBCSN Allah na yo imea ralo imea einye feuwbe na mam ban mae anaikokhe nebei imam naei raman ya. BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBCSN Mayea isaeyeiboi Tauratna molaikokhe, sabat ya imam imam sabat asasi khoikoyatebe? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBCSN Nebeibe Reyae wamale Reyae mai nolone mekhale nebei yo imea ralo imeara nabumana kiyea. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBCSN Mana isaeyembombe, 'Reyae eisakhoi meisakhoire khena hilire akhaufe khena ban, nahele yore meyae bekho emokhoiboi hulu. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBCSN Rahene ban Yesus Sabat na yun." BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBCSN Nebeisa alainyekokhe Yesus fokhe naei eimon mon imeane fowefike. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBCSN Nebeinye ro mbai mera nimainyebokhe honole. Yesusre hinainye, "Mee be hayaeinye kharo onomi sabat ya yae inyainyele? Yesusre mehau hinanyele Nare kemere rorainyebokhe. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBCSN Nebeibe Yesus yae weumi, "Mayea domba bele yo mai domba sabat ya abulune ruwendena nahului hole moloiboyauge lombe. BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBCSN Ro miyea dombara na bumarefina ya! Nebeibe me u foi nendon sabat ya ne mokomale." BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBCSN Nebeisa mo Yesus nebei ro re weunge, "Wa me ndare neinye onomire isetere". Nda ro na mere mo nekheunge Yesus onom ikeunge. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBCSN Nane Farisi homona yo nebeisa ekhate benen Yesusre yo kheijore yeaibokhe, nare honaibondere. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBCSN Yesus nebei ma erewolene moi kheungehike romiyea heleng hakhainyekokhe onomi yarowate, BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBCSN nane merau a herawoumi na yakha yakha ekoijea. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBCSN Reyea abhure akhore kheleubokhale kiyea eraunge nare khena khanale ei hawanale, Reai Unulu Naei Einye enensinde nda khanina yoho yonggo hiwa nahele bahekhere isaeinyaei bondere. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBCSN Neyea na foi moi sele, khali ekheanei, nane merau nibi ni a none neai a feuw eboroiboi. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBCSN Naiwa nihaeikokhe ehokoi hului nane merau sumbu khebenggondere khole ekhebeikoi hului, mende nahelere menjembonde, BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBCSN Neai Ro Einye hilarabo nda khanina romiyea enainyehalende. BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBCSN Nebeisa, walobo yea ikelewaimiyo, kokhunyo, khumbayo Yesusle bokhore mewate onomi yarowate. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBCSN Romiyea eme wanen hubawainye nebeinye elate, "Nda niyea Daudle khelu?" BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBCSN Nebei anggeai borokhatene Farisi homona yo yea elate, "Nda Ro Na Me U mokhole Beelzebullena ban ya, walobo na yung lera." BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBCSN Yesus nebeiyo naei u benena isayeubokhene a weumi, "Yo yan khayeaikokhe yo na u re yobaikokhena nenda ma yea yo henare yembonde." BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBCSN Walobo, walobore ehukheisi hului nebei na u re nenaei khayele hayele na yo hu heki ban? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBCSN Nebeima mbai, Reyae walobole Beelzebul lere hukheremilere. Mai fafa raheyea hukhenaimile? Nebeinye niyea Waei hakimre inyaibonde. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBCSN Nebeibe Reyae Allah na Roh yea walobore hukherensindena, Allah Na Yo hu mai ranne mekhehonole. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBCSN Nane merau nenda ma yea ro mbai wakhelole imeare ende na hoime bahe yaronggonde yokho yea naei sele wakhelo name ororbe na bemere ha yea ikilenneikonde na eba he yaronggonde. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBCSN Nde Reai homora banne neyae Reai yokheijo nde Reai moisa banne, hereware wembonde. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBCSN Nebeinye mare wamale romiyea na bekho bakho Yesusre mokhonnele buhea hennekonde. Nebeibe Roh Kudusre bekho mokhonnele kiyea, buhea ehekoi hului nda hera nane merau bena ya mendene. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBCSN Dan, siapa saja yang mengatakan sesuatu yang melawan Anak Manusia akan diampuni, tetapi siapa saja yang berbicara melawan Roh Kudus tidak akan diampuni, baik pada masa ini maupun pada masa yang akan datang.” BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBCSN Eramale foi na ani naei ma foi, bekho kiyea naei ma na ani bekho. Rabuhineban o haa na anira ro roboyainye. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBCSN Neyea ramile orona me na yo, nenda mekhaijea mayea a foi feau foise elenggombere?Bekho khena eisa wa yele ungane eyeisiyele. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBCSN Ro miyea foi na a feuw foi, romiyea bekho na a feuw bekho, na khena eisa baleijate. BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBCSN Nebeibe Reyea wamale nde na a feuw bekhore mo elendena, neneaijea ensubansinde. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBCSN Mai ara feuara mare ameyea elenate. BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBCSN Yunus kha khaban yarele einye ya name nekheukokhe, nebei ma mbai Reyea nda khani khela yarele einye honorekhonde. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBCSN Niniwe romiyea nda holona yo bele nanembainye mebenaibonde Allahle khundan wame ranne romiyeare ehee buhulu inyaimile name u huluinye. Rabuhineban Yunuslena yen kholowole boraibokhene mana eren Yunuslera na bumana kiyea ndane nare mekhe hebele. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBCSN Miyea ondofolo ebun refira anunde nda hokholo bele nembainye yobei yan bei ya ne hebenaibonde me nulenaibonde, neyae nda khani na huba mokhokoi ijenda mekhene, isaei haban Salomolena boroiboise. Mana eren Salomolera bumana kiyea ndana mekhe. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBCSN "Roh bekho romiyea naei ugara eituwele oroyele a khala khala bu ban anuwaufe beayele no re yembondere, nebeibe ehubaokoi. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBCSN Nebeinye elele, "Bukherehinde be na imeare erelereya, foi sele yeubokhe yolo yolo hele. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBCSN Nebeisa ekhe walobo mehinbee bele yaweumibokhe mekhate ayeubokhe nekhewate. Nebei ro na walina bekho hele yeubokhe. Nebei hului mbai nda khulunna yo. BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBCSN Naman romiyea heleng bele a ne elate mo Yesus nenakhe na akha beakhe bele mekhate, weaisi weaisi khoimeyate Yesusre hubainyaikonde a re unganyelere. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBCSN Na ro hiyea Yesusre weunge, "Ereibo, ana naei wa akha beakhe bele moinya nare ekhai hebate, Ware a re ungayetere." BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBCSN Nebeibe Yesus yea weumi, "Nde Reai menakhe Reai akha beakhe?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBCSN Na me kholoukokhemo Yesus a weumi, "Nda niyea Reai akha beakhe, Reai menakhe! BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBCSN Rabuhineban, nde Meakho Neai khenare khole ma na me u nebei huluinye mokhondena, nebei kiyeare Reai khelufaa Reai meangge yea, nane merau Menakhe yea me bearebonde." BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”