1 PBCSN Farisi holona bele ahli Taurat holona bele mekhate Yerusalemne Yesusre hinainye, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBCSN "Rahene Wa una homona yo aei man horaibokhe? Name bhu khuyeikoijea feuw yarate anate!" BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBCSN Yesus yea weumi, "Mayea neai ma rahene Allahle era hena horaubokhe mai man aerene? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBCSN Allah nda wanen mae eleukokhe, 'Anale araitere foijea mokoumile nde nenakhele neakholere olomo roromilena nahibi honaibonde.' BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBCSN Nebeibe meyae elaube, "Hokholobeere imamile rambun roukande Allahre ikannele lombe," BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBCSN akho nakhere foi moi emokhoiboi nebei kharo, nebei umekhai Allahle era henabe hobaeuboke mai man aerene. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBCSN Mayea romiyea bekho, nahelebe Yesaya yea eleukokhe: BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBCSN Nendongbe Rare buhea haeisele, romiyea neai a usaei be yaraikokhe kelaeimi Reainya ban." BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBCSN Nebeinye Yesus romiyea khaneumikokhe a weumi, "Borombe isayembe! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBCSN Euga eise hunande ate rambun onomi honomi hele eugara miose baleimeyate rambun niyea romiyeare bekhore mokhommile." BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBCSN Na una homona yo mekhate Yesusre wainyele, "Nebei a eleukokhae Farisi holona yo na khena bekho yaeibokhe." BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBCSN Nebeibe Yesus yae weumi, "Era meleme Maekho yae emolosai kiyea na khambura raungaibonde. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBCSN Ne naeijeane. Nebei romiyea ijokho khumba benen khumba yore yawaimi lombe. Nane merau khumbayo yea romiyea khumbare yaungaimilena nemene abulu einye enai balende." BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBCSN Petrus yea weunge, "Nebei a eleyea meare kheleimiko." BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBCSN Yesus yea weumi, "Mayea isayeiboimo? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBCSN Mayea mabeaiban eugara hawande rambun ole yarelera ehere baleiboyande? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBCSN Eugara baleimeyate yo niyea khena eisabe mele nebei niyea romiyeare bekhore mokhammile. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBCSN Khenara ubene bekho naei yakhaibyole, ro hoisoi, yokho kaeimae, ame ame, romiyea naei ahufuw. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBCSN Nda rambun niyea romiyeare bekhore mokhommile ramang me khuyeikoijea anemale nebei horo maro ya. Romiyeare bekho emokhoijea. BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBCSN Kanaanna miyea mbai mekhe Yesusre khaeneunge, "Buhea heisokho Yesus Daudle Khelu! Reai meanggefa na u bulune walobo yea ayeubokhe ya nauga bekho hele bele. BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBCSN Benen nane miyea mekhe Yesusle bene be areyea hebele weunge, "Tuhan rikeisobo." BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBCSN Nebeibe Yesus yea weunge, "Bekho mekhai fafa naei feuwbe roumale yokhure haimamikonde." BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBCSN Nebei miyea yea weunge, "Nahele Tuhan, nebeibe nebei yokhu na rowale meja randa balate ramang mohi mohi be anate." BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBCSN Yesus nebeisa oro moloubokhe Galilea bhu enera ike mokho randanne nuweubokhe. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBCSN Nane merau erayo buloyo heleng sele keawate mewate. Yesusle bokhone relewaimi Neyea onomi mokhowoumi. BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBCSN Romiyea fayea bowate nebei erewatene, amung yo a elewate orora nimaibokhe yo oro orowate, khumba yo ijokho erewate, Allah Israelre buma kholowainye Yesus Ramang Romiyea Helengre Ikeumi Anewate BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBCSN Na una homona yore ukeumi mekhate, weumi, "Reyae khena buhea u buhea Ro. Nda romiyea Reai bele mo, ya name yeubokhe na moni yea enatere nendon hibe nibine hokhonnekonde bele." BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBCSN Neyea wainye, "Feuw nebei heleng ma makheisa yaromakhonde nda anuwau mon romiyea heleng sele." BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBCSN Yesus yea hineumi, "Ma mena feuw neneng?" Na wainye, "Feuw 7 na kha fele fele bele." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBCSN Yesus nebeijo ukeumi a ne raibokhe. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBCSN Nebei kha bele feuw belere mo yaroukokhe, Neakhore helem foi ukenge, nebeisa khayewole iwoumi wahewaimi. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBCSN Anaikokhe uga raeibokhe nebeisa na khalun arilaikokhe olong 7 hele mea mea khaikokhe. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBCSN Nebeise anaikokhe yo ro moo 4000 miyea bele fafa bele me beakoi. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBCSN Nebei romiyea ukeumi ewatera Yesus khakai einye hebeungukhe neaisike Magadanre ewate. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.