Matthew 22MatthewBirth and preparation of the KingCentral Sentani New Testament (Trial Edition)

Central Sentani New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBCSNManaya Yesusre honggate Betlehem yo ne, Yudea khanine, ondofolo Herodesle he ne, eremmi, majus romiyea rali refira Yerusalem yo re mekhate.BSBBSB: After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,
2. 2PBCSNMekhate hinate, "Makheinye Yahudi Ondofolo honokhate? Rahene bham, meyea na findelau rali refine erekannele nebeinye mande eise molomambondere."BSBBSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3. 3PBCSNOndofolo Herodes nebei anggaei borokhene na uga bulinggea yea hinaugoke na Yerusalem yo na romiyea bele nemene.BSBBSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4. 4PBCSNNahibi imam-imam yungre nekhate, homofea isaejo arileumihike mo hineumi Kristus makheinye honokhate.BSBBSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5. 5PBCSNNebeinye wainyele, "Betlehem yo ne Yudea khanine na bemere nabi-nabi yea nebei mekhai molaikokhe.BSBBSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6. 6PBCSNNebeibe weyae Betlehem Efrata Yudea khanina, weyae ebinggeng ban ya, Yudea ondofolo khose nolone waeisa ro mbai annunde Israelre Yungre nekhendere."BSBBSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7. 7PBCSNNebeisa mo Herodes na maleu-maleu yea majus riana yore weumi, makhei heijae nda findelau neakokhe.BSBBSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8. 8PBCSNNebeisa mo nda yore weumi, "Eme Betlehem yo re nebei Faa na mekhai nendea ma mo membe wensele reai bele erele ererembonde bhe hinerembonde."BSBBSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9. 9PBCSNOndofololera a boraibokhemo alanekokhe ewate. Nane findelau nehebi neumimekhe nda faa honole ijenne yaubokhe.BSBBSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10. 10PBCSNNda yo nebei findelau erekhainyelene rei mai khowate.BSBBSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11. 11PBCSNNebei imae eise ayeubokhe nane faa erainyele nenakhe Mariale naei me ne nekeitene raibokhate bhe hinainebokhe. Nebeisa mo na rung khangge wekhainyele na eba he yarowate kholowainyele nda faa re, nebei eba he na ro niyea, emas, kemenyan, mur.BSBBSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12. 12PBCSNNebeisa malaikat yea imene kheleumibokhe, benen Herodesle bokhore besoi eijae, nebeinye nibhi hi ra naei yo yangre wekhate ewate.BSBBSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13. 13PBCSNMajus romiyea ewatera, Tuhan naei malaikat mekhe Yusufre imene yakhangeboke weunge, "Ainyu, nebei faa kaeibo nenakhele bele Mesir re hakanggo fong. Nebeinye nekhepe reyea a ufepe mo, Herodes nebei faa re hombondere beaunge."BSBBSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14. 14PBCSNNebeisa Yusuf aungukhe nebei faa re mo roukenge nenakhele bele Mesir re na huwea yea fokhate.BSBBSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
15. 15PBCSNNebeinye mo nekhepe Herodes herende mo Nabi-nabi yea a re homone molaikokhe hului, Allah na akho feuko, "Mesir ra reai faa khanerenggonde."BSBBSB: where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
16. 16PBCSNNebeisa Herodes iseyeubokhe Majus romiye nare ame-ame bewabainyokokhe, ikele hanengebokhe ukeimi Betlehem fafa neai ralo yakhama be ra onde wayeu hokolo nemene haikokhe.BSBBSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17. 17PBCSNNabi Yeremia eleukokhe huluinye yeubokhe.BSBBSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18. 18PBCSN"Rama yo ra rime a ekhaikate, Rahel naei fafa mehibe ekefolole khena foise yembondere nahukui bham."BSBBSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
19. 19PBCSNHereodes hereke hera malaikat Yusufre Mesirne uga yakhangeboke,BSBBSB: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
20. 20PBCSNweunge, "Ainyu, nebei faa bele nenakhele bele yaweimibo Israel khanire bembo nane, nebei fa re honaibondere relewainye yo heraibokhe."BSBBSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21. 21PBCSNNebeinye, Yusuf angukhe nebei fa bele nenakhele bele yaweimibikhe Israel khanire beibokhe mekhate.BSBBSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22. 22PBCSNNebeibe, borowole Arkelaus Yudea ne nekho Herodesle anuwau yeunuweiboke, Yusuf buhea hokowongene neise ei. Imera kelengebokene Galileare ekhe.BSBBSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
23. 23PBCSNNeyea ekhe yo mbai na ro Nazaret nebeinye nekewole nabi-nabi yea elaikokhe huluinye, "Nazaret Na Ro yea elenate."BSBBSB: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”