1 PBCSN Yesus na homona yore bele romiyae arilewole belere a ugoumi, BSB BSB: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
2 PBCSN "Ahli torat bele Farisi holona yobele Musale anggen nuwei ranne nekate. BSB BSB: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
3 PBCSN Nebeinye mare wayembea brormbe nane merau erembe name u be neyae emokoijae, rahene ban neyae aremo elate me u emokoija. BSB BSB: So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
4 PBCSN Neyae aehee bukulu ikilaikoke romiyaenaei baka ranne kolai koke honate, naei me kala yae ahire eweyei. BSB BSB: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
5 PBCSN Naei meu mokate romiyae ijokore erenaimile naeibe mokate ebeli boiboi naei haa koko mokaimi burai na malo haeinye bakei koyate hilate. BSB BSB: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
6 PBCSN Anggen nuwei nabenemo naei kena koyate sinagoge einye raman anei anei hee yeibyolene, BSB BSB: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
7 PBCSN Buma kaenaei mile romiyae nolone, nare kuluyae ungaimileremo koyate. BSB BSB: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
8 PBCSN Nebeibe meyae nare kuluyaae ekaeneijae, aei kulumbai sele eyae nemene aka baekemobe nekande. BSB BSB: But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
9 PBCSN Nda kanine ako hena ndere ndere ekaeneijae aei ako hena mbai sele surgana. BSB BSB: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
10 PBCSN Mai ugare be yun be hoboijae eleijae aei beyun mbai sele Kristus nembai sele. BSB BSB: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
11 PBCSN Nebeibe nde kabande aei nolone yembonderena onde abure akore yembonderawa yende. BSB BSB: The greatest among you shall be your servant.
12 PBCSN Nde na ure buma kaendena ane enai wonde nde na wali ane ranensindena naere bumareyae kanenainyele. BSB BSB: For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13 PBCSN Kena buhae hele meyae ahlitorat bele Farisi bele meyae ro miyae beko beko! Meyae surga romaube ahaeube romiyae naei bene meyae eyeiboi nebeibe eise enayembonde yore hukaumi balei meyate. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
14 PBCSN Meyae romiyae beko beko, miyaenale rora nukewaimiyo na imae obe kelube, ebeli kokohele ei bowage nebeinye meyae na beko hubansimbe ehekaei sele. BSB BSB: Not in the BSB
15 PBCSN Meyae Farisi bele ahli torat bele romiyae beko! Bura yaufa habelaube romiyaere yawaumi mai eimon mon imaere mate, nalei boyatene neraka fafare inyai bonde. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
16 PBCSN Kena buhae hele yunde hebaubeyo ma ijoko kumba meyae elaube nde Allahle imaere rabo halende kiyae nebei rabuhiban nebeibe nde rabo Allahle imaena emas be rabo halendena, nebei nau ugare bensonde.' BSB BSB: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17 PBCSN Meyae kobuyo bele kumba yobele! Emas bele Allahle yo imae ralo imae bele makeibe kabanin? BSB BSB: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
18 PBCSN Nde olomo nembonde kiyae nebei rabuhiban nebeibe ndeyae Allahle imaena hili era akau era anggoure felakte itakai ranna a holo dondena nebei ekekei yembonde.' BSB BSB: And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
19 PBCSN Meyae ijoko kumbayo, makeibe kabanin nebei itukai bele naranna honate rambunbele? BSB BSB: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
20 PBCSN Nde itukai randa aholo kondena, nebei itukai ranna honate rannebe aholo kole. BSB BSB: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
21 PBCSN Nde Allah na yoi mae ralo imae re Aholo kondena ra einya kiyaebe aholo kounge bya. BSB BSB: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
22 PBCSN Nde aholo surga bele kundan wameran bele kondena nebei kundan wameranna kiyaebe aholo kounge. BSB BSB: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
23 PBCSN Ahli torat bele Farisi holona yo bele, mawali beko! Hili akau hebaungelebe, kenabuhae u buhae romiyaere meyae ehei, nda kiyaebe naeisele mokombere ya. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24 PBCSN Meyae beyun be yebaere hebaubebe ma ijoko kumba, henggaendu malofaleyae hiraube, onta mbai huneukokaube! BSB BSB: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
25 PBCSN Ahli torat bele Farisi bele ma wali beko! Kolaei bele hote bele na eise bohi kuyaeube na moise bohibele naeima kuyembo yoloyolo yembonde. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
26 PBCSN Nebeibe na eise refi, kena hensen mae maemae koukokeya. BSB BSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
28 PBCSN Nebei wanen meyae, ma wali moise refi foiseke ma kenabae buleke alekeya. BSB BSB: In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
29 PBCSN Ahli torat bele Farisi holona yobele ma wali beko! Meyae Allah na yenjo kayalo naei bulei bele, hila rabo elae yo naei bulei foi mokaube, BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
30 PBCSN Nebeisa elanbe, eyae yobe naeite hene nekande yaebae eyae nebei nolone aei bele andegoge yendo kayalo na ha rileuboube.' BSB BSB: And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
31 PBCSN Ma ugare yaka ha koube, meyae neyae yenjo kayayore hai koke orona mena. BSB BSB: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
32 PBCSN Nebeinye aei yobenate kena huluinye yeubokw. BSB BSB: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
33 PBCSN Meyae rami naei orona menayo nendae mayae nerakana ehee bukulura wemembere? BSB BSB: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
34 PBCSN Nebeinye eren, yenjo kayaayo, Isak habanyo, ahli torat bele ufemile mai bukore enate. Naei nolora hiwa honggombe hiwa ohalene bonggombe, hiwayo sinagogene rahuwae bonggombe, hiwa yoran yoranda erahuwae bomembe, BSB BSB: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
35 PBCSN Nebei ha romiyae nahele yo naeinya ha nda kaniran kelaranne rilewate yo na fenau mai bukore mende, na huba Habel lera rawembonde, Zakharia Berekhyale kekeranane raei yoimae raloimaene haubokaube kiyae. BSB BSB: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
36 PBCSN Nebeinye neyae mare wamale nda yoni yoni bewate nda hokolona yo naei ranne menduwende. BSB BSB: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
37 PBCSN "Oh Yerusalem, Yerusalem, raei yenyo kayaayo ukamaele mewate howoyae haye woyae, rukayae hekelewa mae. Nebeinye raei kena kale, wafafa nemene na riyane areleminde, ojo nafe wanen norokele maikelene nebeibe meyae kena ban. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
38 PBCSN Mana erei, wa imae obe nukai koke roban miyaeban akuban nauban honoyele. BSB BSB: Look, your house is left to you desolate.
39 PBCSN Nebeibe mare wamale nda hera meyae rare ereiboimo nekembe, nebeisamo meyae elenggombe onomi honomi hele Tuhanle royae meke kiyae." BSB BSB: For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”