2 PBS Hoho ing pewa lepa-lepa ena Tata wa lopana. BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBS Ilo Keke ing nenekotu pa nenekotu peing Fefe neba. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBS Fefe ing eha ifu lopang, pa lopang ing Kewe fata raka. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBS Ke teing ana kehe mele pa keleng pate Fefe ing ung wa kea teba nawo teriri telala. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBS Yohanes kewo ing Fefeka, anara keleng pate teing Fefe ing. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBS Fefe etafawo, keja teba nawo, te tete fitongwe. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBS Fefe ing kete fitong pa fitongwe Kea lelang, peana fitongwe Ke pefu wangkana. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBS Ke tewe peing Ke woke, peana Ke woke Ke peweka. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBS Pea, tewe Ke teke Ke pung efeng teangku-teangku Tata, peing tewe pungtu te bati-Kele. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBS Tew tetang ha a tewe teja hiteka ana pungtunerokang, ana pung wa tebaleng-tebaleng, peing pewa Tata. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBS Yohanes ja kefo Ke pea keleng pate, "Kawe Kea pewe niangleng ele, "Niweka, Ke tete lewe keka tote Ke te niwe leka.'" BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBS Lelepa tehe-Ke waing-angte newe ma fe ma epa nere. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBS Pea, Ropo Taurat keweleng pewa Musa; anara ma pa bamuang pete wa Yesus Kristus. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBS Keweing jari Yohanes poteing teba-teba Yahudi te imam-imam tereni teja pa teba-teba Lewi teja Yerusalem tewe tete tejeng-jeng Yohanis, "Mewe meba?" BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBS Yohanes kelengho, pa kewe kepaka, ke lengho, "Niweing Kristus keka," BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBS Kaimpa, tewe nite ke, "Mewe meba, nemene pina netete teba netereni nete? Ja mepengtehe ne memewo?" BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBS Yohanes lengte ana piti nabi Yesaya, "Niwe pinawe ana teba teni Nabi Yesaya keleng-leng ile ta hou; 'Lengma ewete telele. BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBS Teba-teba Yahudi teba tere nite teing teba Farisi. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBS Pea, tewe tenite Yohanes,"Keimpa meing Mesiaska, Eliaka, pa nabika jatuko pabepeng tehe ete?" BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBS Yohanes lengte tea, "Niwe pa nikeleng ehehe, anara ewe erulewe kebaung kebaing ke efulangka. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBS Keing ketetele niwe kaung. Langhepo ara-Keke nihofafa kale." BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBS Lele paing pelewang Betania, pa kang Yordan, jeng Yohanes pa kelengpa tehe e. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBS Febang pepe, Yohanes Yesus kefu kekana keti, pa Yohanes lengte, "Ekafu Tata ja Koke neleng fitongwe kejojole! BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBS Kea niwe leng ele, 'Wakotu niwele 'Kebaung keing keba bapale niwe aha raka Ke katote nira kapa.' BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBS Lopa, Ke nifu langka, ung Kewe tekepa tenie wakote teba-teba Israel, peanya nilewe ewe panileng ehela pa." BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBS Pa, Yohanes jakefoi, keleng pate, "Ni kalengte Bapoke kerape keka petang ana tangpeng pa Bapoke ing ketihe Kewo. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBS Ni wora Ke nifu langka, peanya Kea niwe kekefu nile ewe pani keleng ehela pa piti kelate ni, 'Kea te eteho-Ke ewe kalengte efu Bapoke rape pa kehetime, Kewo ing ewe pakeleng ehela Bapoke keto tafa.' BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBS Niwowe nifu pa nileng pate Ke weing Tata Oke.'" BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBS Febang ing-ang, Yohanes ketila teba hingtung telepa tere, BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBS pa ke Yesus kefu keleng kai. Yohanes lengte, "Ekaleng, Tata ja Koke." BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBS Teba hingtung teangku keke le telate teri piti keke tewe tetela Yesus. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBS Yesus kepuna fangti pa tewe kefe telake Kea, Ke lengte tea, "Ewe ja eju ele?" Tewe nite-Ke, "Rabi ana teni tewe lampe tipepe Koru , Me pemepe kewene?" BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBS Ke lengte tea, "Ele pa ewe ja efofo." Kaimpa, tewe tete pa jeng Ke leile tefofo Ke patelepa te e bang ing-ang poing aha tete rangku BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBS Keba aling ung kete keka teba hingtung ing le kelate Yohanes pi kelei krla Yesus keing Andreas, Simon Petrus joke. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBS Poungkapa, Andreas ketifi Simon, joke keke, pa kelengteke, "Newe Mesias nefi (ana piti tewe lampena keing 'Kristus')." BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBS Kaimpa, Adreas ke Simon kekekati Yesus. Yesus kekalengko Simon pa keleng, "Mewe Simon, mewe tenie Kefas (anara tenie 'Petrus' ana 'Wung')." BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBS Febang ing-ang, Yesus hukeengte ketiti Galilea. Ke ketifi tena Filipus pa kelengteke, "Mepapa Niang!" BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBS Filipus ketifi Nataniel pa kelengteke, "Newe nene nefi Kea ka Musa polekotu Ropo Taurat pa tebafa nabi, keing Yesus keba keka Nazaret, Yusuf koke." BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBS Natanael kelengteke, "Anara ja efeng wa Nazaret pete?" Filipus kelengteke, "Mepe pa mekafo." BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBS Yesus Natanael kefu kete keti-Ke pa pikele te Natanael, "Mekapeng, kebaung keba Israel neewo, japoleng ung Ke koka!" BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBS Natanael kekengte, "Tunane Me niweka mefupang?" Yesus lengte, Filipus mepengkapa Ni me nifuto poing mewe meru ara pengri." BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBS Natanael leng, "Koru, Me ing Tata Oke. Me ing Bari teba Israel." BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBS Yesus lengte pa pikele teke," peing Ni lengteme, 'Niwe ing me nifu meru ara pengri', pea me pungle? Mewe ja-ja mefofope waote ja bapale ana wewetu!" BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBS Pea, Ke lengte, "Bamuangwo, Ni lengte ewe, ewe ja efofole petang keje pa teba fangpa-teba fangpa Tatake te e terapu jano tete Keba Ko." BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”