1 PBS Kawe kebaung kebaleng-kebaleng kewe kene e, bati keke Lazarus keba Betania, bameing Maria pa jangpe, marta BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBS Maria wea peume pea minyak pejo tang e Yesuske minyak ing nupa efengwo pa tang e Keke pejola ta pepe, jote baleng-baleng Lazarus ke ne e. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBS Anate ing, janghake hingtungpi tewenite-Ke, teni, "Tata, keba Me bekope kewe ne e." BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBS Pea, peanya Yesus pifeng ing kelu, Ke lengte, toto ingpetuko kewawa kale, anara peing petuko Allah pewena hoete ung Allah Oke tekana eti wa keate." BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBS Yesus kewe Marta, pa jangke peume pa Lazarus. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBS Pea, anara Yesus kewe kelu Lazarus ke ne e, Ke ana nenuka kelei bang hingtung jeng Ke lei. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBS Wakote ing, Yesus lengte teangku-teangku-Keke,"Elewe epa nera nene Yudea." BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBS Teangkufa keke tenite-Ke, "Koru, teba-teba Yahudi jokaung te ena Me wung terorote, jaungka kotu Me wera memepe. BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBS Yesus lengte, "Peana motu rangku hampa ifu baang aling. Ana kebaung leng keka fea bang, kekita fifikale kewe kekalengte fitong fefewe kefo. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBS Pea anara, ana kebaung lengkeka rapang bang, kekitafi fefe kekoka." BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBS Kafate Yesus lengte nowea, Ke lengte tewe, "Jo nene, Lazarus, keluweng, peanya Ni rere ko nijeko ke kaleng-leng." BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBS Teangku-teangku tenite-Ke, "Tata, pea ke luweng, ke nehae etu." BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBS Yesus kebamuang pepe Lazarus kewanya pea Yesus pilei, anara teangku-teangku tehiengra Ke pilei keluweng ing keiko nehae ung. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBS Peana ing, Yesus kaimpa keleng peng-pengfa tewe Lazarus kewa, BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBS pa Niwe pungle ana ewe nieng, Ni kefu nile eka ung ewe pung momoni. Pea elewe epane neneke." BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBS Kaimpa, Tomas, keteni ete Didimus, kelengte teangku-teangku hing, "Elewe epanera nene ung newung lupapa-Ke." BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBS Peanya Yesus kakotiju, Ke kakoti Lazarus keheti i fulu bang nopong. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBS Peanya Betania peing ana weteko hampa papang napang stadia hamba pepe wa Yerusalem. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBS Teba nawo Yahudi tetee Maria tefie pa Marta, ungke hupalang teeng-engka jote ing-ang. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBS Kaimpa le telate Yesus kete, Maria pete pa pete-Ke pewe, peanya Maria petue paa. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBS Marta penupate Yesus, "Tata, anaing- angrapoing Me peme kewea, jonenine kewawa kale. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBS Pea anara, ung-angwe nilu jahaung Me wamepe Allah, Allah jaing kewelengte-Me." BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBS Yesus lengte tewe "Joe e e kelefute." BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBS Marta penute Kea, "Nile ke lefu tetele wakote bang telefu pate ete peing bangpe." BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBS Yesus lengte tewe, "Niwe tefupate pa teme batoto; meba ing pung kole pamepakope Niwe, me me batoto wakote mewungra. BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBS Pa meba tuho memepe pa pung kolemepakope-Ni mewung-wung rakape. Jaingja mepa pung kole jawe." BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBS Marta pnute-Ke, "Ea Tata, nilakole Me ing Kristus, Allah Oke, kehete fitong." BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBS Peanya jaing kelengte, Marta pete pa Maria prnu, jangpe, pa penu tena pewofa, "Koru kemele wea pa Ke mea keleng ile." BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBS Jaing kelu, Maria pewaleng pa pete pefi Yesus. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBS Pote ing, Yesus bame ing, anara jeng Marta pe-Ke tifi. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBS Teba-teba Yahud tepa telupa Maria paa ing, tewe pung pepe tewe e, tewe tekarengte pewaleng pa petepeng; tewera tela pea tehiengra pe tete fulu pete fu tutu kefua. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBS Kaimpa Maria pewa kote jeng Yesus lei, pe Yesus pefo pa pepa hete tang e-Keke, pea penute-Ke, "Tata, anaing-angra Mewe mepe kewea, jone nine kewawa kale." BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBS Yesus kengte, "Lazarus kene ewe ke iele." "Tata, mepe mepa pa mekafu." BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBS Poing, teba-teba Yahudi tenipate, "Eka keleng! Anara Ke noefeng kele Lazarus!" BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBS Pea anara, teba narang-rang tewowo tenie, "Peing tukana Kea keba lutofo keleko luto kea keara keleko Lazarus kewawa kale." Keka neba Wung nete) BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBS Yesus, keana nepefawa nekeke-Ke kana fulu, Fulu ing wa, pa wungtu ung tewei pepe. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBS Yesus lengte, "Wung ing ewepena pongte!" Marta, jope keba wa ing, penute-Ke, "Tata, ung-angwe kewe o nupa newewete kewa kewe bang jo bang nopong." BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBS Yesus lengte pea, "Peana Niwe ewe nileng kana pea ana pung e e motu nipa elakole ni jaing efofole Tata Jeng Tete-Ke BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBS Pea, tewe wung ing tewe ete. Nefa kewepang e pa kelengte, "Ai, Ni waete-Me peanya Me lemepa mepe Ni. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBS Niwelu pea Me anara lemepa mepe Ni, peapa anara teba-teba terete Niwe tepajo, jaing pe Ni leng ung tepung tutu pea Meang Ni mebepeng nile." BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBS Peanya pi kelekote ing, Yesus kewala pina nafeng,"Lazarus, mekengpe!" BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBS Keba kewa ing kekengte, no pa tang e a tumo a kafan, pa tangha keke tepo ro kafan. Yesus lengte tew, "Ro-ro ing ehofa fatne keke pa kekana nene." Yesus Tejaja te BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBS Teba-teba Yahudi tete Maria, pa jaha Yesus jano kelele le, ung tepung tutu-Ke. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBS Pea anara, tebafa ung tejate tete teba-teba Farisi pa tenite tewe janya Yesus ke jano kele. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBS Poing, imam-imam rube pa teba-teba Farisi tete telu Sanhedrin pa pitete, "Janya epane jano nererete? Pea, Keba weing jano lopafa nawo kelemotu. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBS Ana epane Ke none hangfangte nowe ing, teba nawo tepung tutu Kea pa teba-teba Roma tete ko jengwe ing lolo tete- tete te pa nepa bapa nene," BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBS Pea anara, kebaung kekate kebati Kayafas, kewe poing imam bapale keme felangro ing, kelengte tewe, "Ewe jaungra eleka-eleka, BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBS Peana ing huka ewe keba aling ung kewako bapa tupa keing efeng anara bapatupa takuku peing feng." BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBS Keka lengka wa nekekewo, peanya ana Imam Bapale felangro ing, ke raleng nubuat kele Yesus kewawale ko bapa ing. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBS Pa, anara bapa Yahudi efaka, wakote ana lelepa kelu fatate aling Allah teangku-teangku temepu wowo. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBS Pea, wa poing, tewe pitehe ko Yesus tejajate. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBS Petehe ing, Yesus leng fea-fea keka ka tebafa Yahudi, anara Ke titile kekana jeng riung watupa ta belantara kota tiung bati Efraim; pa Ke lei fua kepa telupa teangku-teangku-Keke. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBS Pote ing, Paskah teba Yahudi pete watu, pa teba nawo teja jeng ing tete te Yerusalem Paskah ung-angfa ko ne tete telote tete. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBS Poing, tewe Yesus teju pa pi tete te kealing tepa wee tekaung tekengtere Allah paake, tewowo tejeng e, "Tunane hupalang meme?Jatuko Ke jengwe tete etewe? BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBS Peanya imam-imam rube pa teba-teba Farisi tewe pitiung tewekengte pea ana baung mepe Kewe leile wene, baing mepeng ung tewe-Ke tekeke. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.