1 PBS Kaimpa Tata kele teba-teba Farisi terari Ke wera teba nawo tafa pakeleng tehe Yohanis keja tale, BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBS Yesus kewo ing tepa keleng teheka, teangku-teangku-Kekenya, BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBS Kewe Yudea kewe lite pa kemepuna Galilea. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBS Pea, Kewe melele jeng ing Samaria te. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBS Yesus keka kotiju Samaria, loung kota ing peti Sikhar peing watupa hangtu ing lopafu Yakub welengte ko keke Yusuf. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBS Pai Yakubke mele fua. Kaimpa, leng keka nepe, ketakung paitu ing. Poing ing, aha-aha kele rangku napanghing. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBS Pebaung peume pete peba Samaria pete pawewetu. Yesus lengte pe, "Paka bepeng Ni hung." BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBS Pea, teangku-teangku- Keke tete kota tete jajong jata tete te. BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBS Peume Samaria ing penute Yesus, "Tunanete kotu Mewe, meba Yahudi, pamewa memumu ni niwe niume Samaria?" Ana eba Yahudi ew pinara eweleng-lengka newe neba Samaria. BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBS Yesus lengte pa pi kelete te, "Ana ewele Tata efengke keba pile ele ewe, Paka bepeng Ni hung', wakotepa newera janewawa-Ke te, pa Ke newe pabatoto kekeleng-lengle." BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBS Peume ing penute-Ke "Meba rube, Mewe jeng pamebe bepeka pa paiwe kekakoti ifu, wanete Mewe pabatoto ing mebebepe? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBS Jaungka kotu Mewe bapale tafa wa jobe nene, yakub, kea paiwe ke keleng newe pa paiwe ing newofa nunene wala neangku pa jako nene." BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBS Yesus pina kewe pa kelengte pe, "Epa newe baung pawe ing memu meketi upepele, BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBS Anara baung me pani keleng memu me ketira upepe kale, anaing-angra paing Ni keleng kekona ing-ang i ile keka newe ana fefe leja wakote e batoto e ete." BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBS Peume ing penute te Yesus, "Meba rube, paingka bepeng niung niwe keti upepeka pa kewe nile pani kekeka." BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBS Yesus lengte pe, "Meme, pangme meme mepeng pa mera puna wea pepe." BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBS Peume ing penute, "Niwe kebaung nikeka." Yesus lengte pe, "Mewe bamuangwo po pi mepe, Niwe kebaung nikeka. BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBS Peanya mewe tebaleng napang mepe mame, pa tebaleng mepa telepa keing kebaleng memeka. Tehe ifu piti mepakotu bamuang." BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBS Peume ing pi pete te-Ke, Meba rube, ung-angwe niwe le Mewe ing meba Nabi. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBS Yesus lengte pewe, "Pung ing kole-Ni, he meume! Wakote bang pepe tete te pe weana Yerusalem teba Ai tepapate. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBS Pea, bang pepe tete te, peanya ung-angwe, neba epa neba nepanete-panete Ai ifu feng pa bamuangwo; peing Ai jalang kelalale ana nepa Kea. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBS Tata keing Feng pa epa neba nepa Kea pea kepala ifu feng pa bamuangwo." BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBS Peume ing penute-Ke "Niwe letafa Mesias weke tetele Ke teniete Kristus Anara Ke te, Ke jalele pafu keleng fatata newele." BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBS Yesus lengte tewe, "Niwe, kaung-ang pile ele ewe niwe ing Kea." BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBS Poing, teangku-teangku keke tete-Ke pa tewe teeng tape Yesus ketena peume ung te pite e. Pea te baungra-Ke tejengka, "Jaha Mewe jumepe." "Jatuko Me ena pe pile ele." BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBS Kaimpa, peume ing pajeng pepe pewe ime pa pewana kotate pewapa pi petu teba-teba mefua, BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBS "Elewe, eka kaleng kebaung kewe pikelei ni jalelepa jano kelei. Anara Kewe Mesias kawe." BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBS Tewera tejana kota pengte pa tete Yesus ketefi. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBS Peteheke ing, teangku teangku-Keke tefaja Yesus ana tenite, "Rabi, jaka mema." BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBS Pea, Yesus lengte tewe, Niwe jajong nine ewe folangka." BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBS Pea, teangku- teangku tejengte kealing te kaung, "Jaungka baung memape kana kote-Kewe ko kekangkang." BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBS Yesus lengte, "Jajong-Ninewe kawe jano Keke pea Niwe Ke kelengte pa jano-Keke we nileko kafatata. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBS Pewe eweka lengka, 'Ke nopong tete tu bang jana ewewele? Ekalengfu, Ni lengte te ewe, luto e efu ea pa ekaleng lehe-lehe pe tanglefa ko e wewele. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBS Ung-angwe, ke jakewe jana kelele le pa to pepe me keleko pe batoto peana meja mewe mepe pa meja mewa mepe elepa wenakae e. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBS Ipewe ing pitiwe pe bamuang, 'Kebaung ke jakewa ile pa tekaung tewe ete.' BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBS Niwe ewe nilengko ere janafa ewe jaing e jano leka; tebahing janoing tere pa ewe kengrela jano tete." BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBS Teba Samaria nawo wa kota ing tepungtu Yesus piti peume petu ing, ja pewofo, "Ke leng fata niwe ja lelepa jano nile." BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBS Pea teba-teba Samaria ing tejakote Yesus, tewe tewa-Ke ko kepa telepa te e pa Yesus kelei kefua jo bang hingtung. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBS Pa, teba nawo raing tepung tete tu piti Yesus kewo lai. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBS Tewe pi tete te peume ing, "Peing raka piti mepamepe newe ne pungtu, anaing-angra newera wo nere, pa newere Kewe ing bamuang-bamuang fitong Efengpe." (Keangku Keba jano leile Istana Ke leko hae) BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBS Bang hitung tewe, Yesus jeng ing kewelite pa kekana Galilea. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBS (Perakapa, Yesus kewo leleng i kelei keleng i kebaung nabi ketabengjara tete kate bame ke kewo.) BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBS Poing Yesus ketiju Galilea, Teba-teba Galilea te-Ke teke tewe ketefi jalelepa kelei jano kelei petehe Paskah bang tete Yerusalem tewera tete bang jaing tete. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBS Peweko ing, Yesus kerati Kana, Galilea jeng Ke pakele koti lelang paanggur. Kapernaum kebaung jano keleile istana ing ko kekeing kene e. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBS Poing keba jano lei istana kele Yesus kete keka Yudea kete Galilea, keti kefi pa kewako Yesus keti pa ko keke kele hae e koing atalera ke wawale. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBS Pea, Yesus lengte tewe, "Anara ewe janile- nile pa jaing jalopa-lopa, ewe jaing ewe pung tutu katu." BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBS Keba jano lei istana ing kelengte,"Meba rube, mekape joka ko nikewawale." BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBS Yesus lengte ke, "Mme, ko meme ke lua." Keba ing pungle piti Yesus late ke pa keba ing keka. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBS Poing keba janolei istana kekai leng, teangku- teangu jano reete pai keke ketefi pa tenite ko baleng meme kelua. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBS Keba jano leile istana kekengte tea rangku narang-rang ne ko nine wapatute efeng. Pa, tenite," Bang aha-aha nete rangku napang hengtong toto keke lengte." BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBS Ai ko kekeing kele, poing Yesus lengte kewe, "Ko memeing kelua." Pea, keba jano lei istana ing pa teba paitupa keke tepungtu Yesus. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBS Keing jaana lopa la hingtung Yesus kele poing Yesus keme keka Yudea keti Galilea. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.