1 PBS Wakote ing, Yesus kelepa Galilea, peapa paing Tiberias. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBS Teba nawo tela Kea tewe jaja tefo jano Kele teba-teba ne e. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBS Peanara, Yesus ke eti hengra pa ketakung kefua kepa teangku-teangku-Keke. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBS Poteing, Paskah bang teba tete watu. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBS Ana tekareng wepi-Ke tutu pa teba tefe teba nawo tete e-Ke, Yesus lengte Filipus, "Kewenera epene hang ong jata netete ko teba-teba ing ja tetangtang." BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBS Yesus lengte ana jaing Filipuskekafu ana kewofa ja Kele kelu jaing ja Ke jano kele. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBS Filipus lengte, "Hang ong taimbe pepe 200 dinar peing pana kote tewe, peteing tewowofa- tewowofa terere teing ri jatale lefa." BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBS Kebaung teangku-Keke, keing Adreas, Simon Petrus joke, kelengte Yesus, BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBS "Kewe keangku ung hang ong keke napang pa me hingtung, anara jaing jatira waka ko teba nawo nowe." BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBS Yesus lengte, "Elengko teba nawoing tetajung." Jeng ing ja nawo, pea teba-teba ing tetajung aha-aha tete tebaleng- tebaleng nawo lima ribu nawo pepe. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBS Kaimpa, Yesus hang ong ing kele pa kewa ete, Ke hang ong-hang ong ing kekole teba tetajung meing; anaing-angra kele me-me ing nawo tepungtu. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBS Kaimpa teba nawo ing tehulang, Yesus lengte teangku-teangku-Keke, "Me ele ri-ri jong pepe tejang teteka." BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBS Anara ing, teangkufa keke jaing teleko pa teheko na hampa jong-jong pepe wa haong napang petere imo jeng teme ja tetangko kafate. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBS Peana teba nawo teri papitewa tete te pa tefaja Ke teke eti Bari kememe tewe, Yesus kepena heng futi kebatuho wofa. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBS Poteing bang pite lopang e, teangkufa keke terape hete tete pato BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBS pa tete te e tang, tewe tete telena pato tejana tete te Kapernaum. Bang ing pite lopang, peapa Yesus kera kete tera kefila. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBS Pato ing takui feng nafengwo etekai. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBS Kaimpa, poing tewe tang ing na tejoe tete hambang aha ana 25 te 30 stadia, tewe karengte Yesus lengkai patora pa kekana tang tuti tewe tefe. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBS Pea Yesus lengte tewe, "Kewe Niang, e fufuka!" BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBS Petehe keing, tewe pungtu Kewe teke eti hehe tangto pa peana telenghote tejakote teju tete te. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBS Wana febang, teba nawo teka tere pato kangfu tekarengte keing tang hing ungka keing fe eka, peig ana tang alingfa teangku-teangku teheme to. Pea, Yesus kelaka kehe tang to kepa telepa teangkufa-Keke tewe tera wofa teja. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBS Tang hing-hing te tee tekaja Tiberias tete watupa jeng teba-teba ing hang ong tetangtang, peanya Tata kewako te ete. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBS Kaimpa teba nawo ketefi Yesus pa teangkufa- Keke keing tewe temeka, tewe tee tang-tang ing pa tejana Kapernaum ko Yesus tejuju. Yesus keing BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBS Wakote teba nawoing tetefi Yesus patokangfu, tewe tejengte-Ke, "Rabi, rane Mepe Kewea." BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBS Yesus lengte tewe pa pikele, "Bamuangwo, Niwe lengte te ewe, ewe Niwe ejuele ewe janolopa janolopa efo, keing anara ewe hang ong ewe eangko hulang. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBS Jano eleko ja eang-angle jano eleleka jajong ing ewe petakukutu, peanara jajong ing eangko eme batoto meme, peing Keba Ko pekea weleng-leng ewe pewa Keba Ko ing-ang, Ai, keing Allah, kea welengte fatate-Ke." BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBS Ana, teba nawo ing tejengte Yesus, "Jawe jaha newe netete ung janoing jano Allah kepungle." BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBS Yesus lengte pa pikelete tea, "Kewe jano Allah kepungle; Ke wofa nekekoko kea Allah kelengte." BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBS Tewe tejengte-Ke, "Noing-angpa, jalopaha ungka Me peko nefofo panelala-Me? Janoha ungka Me jano mepe? BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBS Jobe nene mana tetang tahou eteing, anara po petukotu, 'Ke te hang ong keleleng wa surga ko tetang.'" BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBS Yesus lengte tewe, "Bamuang ing, Nileng tete ewe, keing anara Musa ewe keweleng hang ong wa surga, peing Ai-Nine kea hang ong etafa wa surga. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBS Pea, Hang ong wa Allah peana Kea kerape surga pa efeng keweleng tehe fitong." BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBS Tewe tenite Kewe, "Tata, newera hang ong ingraka mepepeng." BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBS Yesus pikelete tewe, "Niwe hang ong batoto; ba memana-Niwe mepe me hukiki rakawo, pa ba mepakope-Ni me ketira upepe katu. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBS Anaing-angra, Ni lengtekotu ewe Ni kara efu, ewe pung e e mota momo. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBS Pa, keweing pekotu Kea Ni kekelengte: ung lele pafu-Ke leleng-Ni ungpe lengte teka, pe-Ni lefata ete u ang fata po bangpe. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBS Pea, kewe Ai-Ninkepungle, epa nebawe Kowe nefu pa nela-Ke mejeng batoto mepepe pe, pa Ke newe keleko nelefu tete bangpe." BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBS Wanate ing, teba Yahudi narang-rang ung ulepa tete e Kea anara Ke leng i, "Niwe hang ong wa surga hete." BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBS Tewe nipate,"Ke weing Yesus kana Yusuf oke, ai pa anni keke nefetang. Tunako Ke piti kelakotu, 'Niwe rape surga hele,'" BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBS Yesus lengte tewe pa pikele,"Ulepa eleleka ewo-wo. BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBS Ewe baungra-Ni me pepe kape, peana Aike Ni kekelengtu Nia ewenihalo ale, pa Nia ewe nileko elefule po bangpe. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBS Pe potukotu ropo teba nabi. 'Pa, newe nalungpawo Allahke neja kenalung.' Epaneba tuho mepe pa jaing mepe wa Ai memana-Ke memepe. BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBS Ja ing peana bame Aika mefuna, peing Kea keka Allah kete; Kewo keing Ai kefu. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBS Ni lengtete ewe, 'Bamuangwo, neba tuho punglepa mepa memu batoto memepe.' BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBS Niwe hang ong batoto. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBS Jobe mememana tetang ta houbelantara tewe tebing. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBS Kew hang ong wa surga hete, ung epaneba mema pa mewung-wung kape. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBS Niwe hang ong batoto wa surga hete. Ana ba hang ongwe mema, meme batoto memepe; pa Hang ong Ni welengte fitongwe pe we ne-Ninewo." BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBS Teba-teba Yahudi tewowo pipo telae keung lengte keung, tewe tenie, "Tunanekotu Keba weing ne-Ke weleng tetang-tang?" BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBS Yesus lengte tewe, "Niwe lengte ewe, bamuangwo ana ewe ne Keba Ko eangka pa hi-Keke ehungka, ewe eme batoto pewe ne i e e ewewe kale. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBS Meba tuho na-Keke mema pa hi-Keke memu meme batoto memepe, pa Ni leko elefufa talele po bangpe. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBS Pea, na-Ninewe jajong ewo pa hi-Ninewe paewo. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBS Ba na-Nine we mema pa hi-Nine memu memupe Ni pa Ni here mele me. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBS Peana Aike batoto Niwe kea kelengte pa Ni wera batoto kotu Ai, peanara mera Ke mema, enake eme batoto pekotu Ke. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBS Kewe ing hang ong wa surga hete, hang ong weing jobe meme tetangka pa tebing, meba hang ongwe mema memena ing-ang memepe." BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBS Kaimpa teangku-teangku nawo teri jaing, tenipate, "Jalengma weing penafengwo. Ba meba mepepe pe." BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBS Anara terari tebafa lake-Ke tera ulepa tete jaing, Yesus lengte tea, "Jaha ungka Ni piti nine nilengte ewe ewka. BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBS Anara noing, tunane ewe efofole Keba Ko kera mepena jeng pengri-Keke. BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBS Pungwe kekeleng ni mele, peapa nawe pe jaungra pewe nuka fata. Piti-piti Ni laele ewe peing pung pa batoto. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBS Pea anara, keing ewe eba narang-rang elaka." Peing, wa tofu, Yesus kele meba mepung tuka pa meba me Ke mena mimipe. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBS Yesus lengte, "Kaing peanya Ni leng-leng ewe ebawe baungra-Niwe elele kale, jaing pekotuke pewa Aikewo." BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBS Pewana ing, Yesus kelengte teba hampa teangku-Keke, "Jaleha kotu ewera pungtu erere?" BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBS Simon Petrus lengte Kea, "Tata, keing keba newe nene ne. Me ang piti neme batoto mebekole. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBS Newe pungtu pa Mewe nefutang, pea Mewofa ing To ka Allah." BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBS Yesus kelengte tewe, "Anara Niwo weka ewe nilena, eba hampa wea? Peteing ana, ewe ba aling ung keing bate." BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBS Pe Ke hueng kotu keingYudas, Simon Iskariot, pea Yudas keing keba aling keka tebafa hampa ing-ang peanya kea Yesus kenaki. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.