1 PBS Petehe ing, Yesus kekapa kepakoi Galilea. Ke ana pungtuka kekana Yudea keing teba-teba Yahudi kefua tewa Ke tejako kewawale. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBS Petehe ing, bang tete teba Yahudi bang ing Fate Riha, pete watu. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBS Peana ing, Yesus johangke-johangke tenite- Ke, "Ne nana ewa nene ne Yudea ung teangku-teangku-Keke tera jaing tefofo jano-jano Ke janole. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBS Pea nebawe baungra ja mepe peng papaka me pungle me tefifite jeng bapa. Ana Me ano mepe ja-ja ing, ne-Meme, menapung-pung fitong." BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBS Yesus kelengte tewe, "Bang-Nine petejuka, anara bang meme pe etufa. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBS Fitongwe me penawika, peanya fitongwe pe-Ni penawi peana Ni jalelepa nile fitong, jalelepa- lelepa ing feng tafa. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBS Eha fatare bang tete ing. Ni keing nirere kale jeng jatete ete bang- Nine pe teka." BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBS Peanya pe kelengte, Yesus kele fatai Galilea. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBS Pea, kaimpa johangke- johangke-Keke tete bang teteing, Yesus kera keti kefua, keka pengtika, keka pinaka- pimaka. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBS Teba-teba Yahudi Ke teju jeng ja tete e ing, pa tenie Kewe Kene." BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBS Kawe nawo tepong e- tepong e teba nawo Ke tefijang. Tekaung tenie, "Ke keba efeng." Kawe tekaungra tenie, "Eleleka, Ke tebapa kelepe ile." BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBS Ana ing-angra, kebaung pikekaki keleng peng-peng faka te Ke tewe tefe teba-teba Yahudi. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBS Kaimpa bang tete ing peleng wae, Yesus kengti Allah Paake pa ja kenalung. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBS Yesus kelengte tea pa pikele, "Ja-Ni lemotu pewa ne-Nine woka, peana wa Kea Niwe kelengte. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBS Peana kebaung pungle Allah janoke mepe, me ja-Keke mepufata, jaing ana pewa Allah na wa ne-Nine wo. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBS Ba ing ke pikele wa ne kekewo ko keja keju ile pekeju ile ne kekewo, anara ba ing neti mejuko Kea keke lengtu, me bamuang pa ne meme bamuangra koka tehe kotu ne memewo, BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBS Peanya Musa kewe Hukum Taurat keweleng ewe, anara ewe baungra hukum ing mepate paka?Jatuko ewe e enako Niwe eka ni wung-wung." BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBS Teba nawo ing tenipate, Me pungfeng he. Meba meing me e enako- Ni ekako niwung-wung." BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBS Yesus kelengte tewe, "Niwe jano aling ni lele le pa ewe e eng tapepele. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBS Musa ewe keweleng sunat, bamuang ing wa Musaka, anara wa jaja jobe, pa ewe menyunat teba Minggu bang. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBS Ana teba baung sunat ele Minggu bang kaimpa Hukum Musa ujangre eleka, tunane ewe-Niwe pipo elaele peana Niwe nileko tebawe baung hae fata Minggu bang. BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBS Ewe jaing elulu jaing efo pa uang, anaing-angra jaing elulu pe teba jaing bamuangwo teriete." BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBS Kaimpa, teba narang-rang ung tete e Yerusalem teni, "Kea kawe Keba wea tejajate kewawale? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBS Pea anara, ekaleng, Ke pikele ile pengtafa- pengtafa tewe-Ke pira teteka. Anaing-angra teba rubefa ing bamuang-bamuang tewe teri Kewe keing Kristus? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBS Pea anara, epanere Kebawe keka pengrine. Petehe ing po Kristus tetele, wakote anara Kristus kete, baungra lelekale Keka pengrine kete." BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBS Petehe ing, wakote Yesus jakenalung i Allah Paake, Ke wapate, "Ewe ea Niwe efulang pa ele pa Niha pengrine niwe. Pea, Ni lewe niha ne Ninewo weka, peanya Kea Niwe kelengte keing bamuang, ewe Ke efulangka, BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBS Niwe Ke nifulang Niha Kea pa Kea Ni kelengte." BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBS Pea tewe teena Ke te kekete, anara tebaungra Ke newete fika peana Ke bang keke peteka. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBS Poing teba-teba nawo tepungtu tafa Yesus. Tewe tenipate, "Wakotu Kristus ing kete, jaungka Ke jaung jalopa nawo kelele Keba wea?" Ke keke BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBS Teba-teba Farisi le telate teri ja pitete e teba ing tetepate we e Yesus, pea imam-imam rube pa teba-teba Farisi tenute tebafa Allah Paake tewekotu ko Ke te keke. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBS Petehe ing, Yesus lengte, "Bang-Ni newe epane-epane lepa nete nene joraka pea pa petete teing, Ni hana Kea rerele Kea Niwe kekelengte. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBS Ewe Ni ejujule, peanya Ni efifi kale. Pa, Niwe melene, ewe kefu e elelekale." BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBS Teba-teba Yahudi ing kebaung pi kelete tekaung, "Ke kana nenele keba wea ketitile kaimpa Kewe nefifi kate? Anara Kewe kekana teba Yahudi tewe japa hemete teba-teba Yunani, pa ja kenalung teba-teba Yunani? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBS Ja Ke punghe kole piti kelakotu pa Ke keleng, 'ewe Ni ejujule, peapa Ni efifikale. Pa, kewene Niwe mele, ewe jengfu erere kale.'" BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBS Wakote bang pe, anara hope pepe bang ing, Yesus keru pa kewapate, Ke leng i, "Ana ewebaung keti upe me manawe pepe-Ni pa pawe memu. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBS Ba me pung meme kole-Ni, anara Ropo To nukotu, wa ne kekewo paleng pabatoto koile." BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBS Ja Yesus kepung keke lekole keing Pung, pe elele eba elakole-Ke. Ana, Pung ing kekelengka peing Kewe keke etika. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBS Anara tewe teri piti ing wa tewe tenipate, "Kebawe bamuang-bamuang kebawe Nabi." BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBS Teba hing tenie, "Ke weing Kristus." Teba hingra tenie, "Peapa Kristus keka Galilea tete le. BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBS Peana Ropo To penukotu Kristus keweing keka pengri bale Daud pa Betlehem, bame jeng lopa Daud kelei." BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBS Poing, jalewang teba-teba tewowo tepate e Ke. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBS Teba narang-rang ung tejateing tepungte Yesus tekeke, te baungra ne Keke tewete fika. Te ana pilang wowo Teba Rube Yahudi Narang-rang. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBS Anara ing, tebafa Allah Paake wekotu ing tewera temepuna imam-imam rube pa teba-teba Farisi, tejeng pate tea, "Tunaneko ewe Yesus ekeka," BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBS Tebafa Allah Paake wekotu ing teni, "Eleleka baungra mepepe kape piti-piti ana Kebawe laile." BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBS Teba-teba Farisi ing tewe tenie, "Eweraka ewe kelepena? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBS Peana ebawe baung meba rube na eba Farisi ewe pungtu motu-Kea. BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBS Anaing-angra, eba nawo Hukum Taurat epane ruka Keweing jang." BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBS Pea anara, Nikodemus, kewe kebaung keka tea kete, lopafu keti Yesus kefi, kelengte tea, BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBS Jaha ungka Hukum Taurat nene meba epa nebatuho pi elu peterika peing keleng pa jaing jano kele? BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBS Tewe tenipate, "Anara ewera eba Galilea? Piri ejue pa efe e keba nabiung keka Galilea keteka." T e w e BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.