2 PBS Ana ing-angra ropu tete pa teni kote nene wa teba-teba jato tu teing jalutopa tefu pateing pifeng hefeng teni eti. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBS Peanya nipenilafu huhufa pa nitupipa wa lopana, hefengwo pera ni pole pa kang-kang nile teme, he Teofilus me eme mupe, BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBS peanya me ra jaing mepu tata ja bamuang tenaru teme. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBS Zakharia pa Elisabet tenake ing teba-teba bamuang temete Tata. Tenake po teme jaung fengra teteka tela ana ropu nukotu pa Tata janoke. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBS Peapa, tenake ko ung tenake tekeka poing Elisabet pe babeng pa tenakera teba huhu. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBS Wakote bang jano bapaing rerete, Zakharia jano kewe ke teke eti imam kemele Tata ho. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBS Te kefu teteko ahawang imam terepa ete, Zakharia ke teke undian tete kemekengti Tata Pake pa ukupanra kelelele. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBS Wakote ukupan kele bapa upafume lupompong tete e peng. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBS Peba fangpa Tatake nepeang Zakharia pa pero nonalo altar ukupan. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBS Kaimpa kekalengte peba fangpa, Zakharia nete pa kefu. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBS Jatuko, peba fangpa penute ke. "Me fufuka Zakharia, pa lupompong meme pe kelu. Eme Elisabet, ko petututu ko baleng meme pa bati mefafa Yohanis. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBS E ja elela pinapa pa ewena kaele, pa teba nawo tera lapa ewe naka ele ke petang ha a. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBS Ke huko bapale kerule Tata ho pa panafeng anggur pa panafeng hinghing ke kungkung kale po keme huto ani keke kene keke Feng Tu hetime. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBS Keleko teba Israel nawo temepuna Tata tete. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBS Zakharia ke lengte peba fangpa, "Tunane ni jalelepa ing nilu? Pa, niwera niwe bahufa pa nienenine pera pebahufa. BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBS Peba fangpa penute," Niwe Gabriel, niba fangpa ni rule Tata hoke. Ni kelengko nile pi lele me pa pina hefeng niwale me. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBS Peanya ung-angwe mepupu! Mewe le pepe pa pi mepepe kape pa wakotu bangpa jawe tumotu me hume pete paka tehi piti nine, wakotu hetepa bang pepera kotu. BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBS Bapawe temepa Zakharia tejeng e, Te jeng e- jeng e jatu Zakharia kele joile Tata Paike. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBS Kaimpa kekengtu, Zakharia pi ungra te keleka. Teri Zakharia jaung kewe kefu Tata Paike pa kenohafa kele peleng wae tepa pi keleka. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBS Wakotu bang jano imam keweko kewei, Zakharia ke muna pa. A keke. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBS Wakotu jaing lewang, Elisabet pe nepa pane peweng jo ke napang. Penu. BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBS Kawe jawe Tata kelekotu ni. Ke ni kefuile paja nilemotu kejo wa teba nawo." BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBS Pe kewefo pete pefi pebaung ne lopa pa nepe pute wawa kebaleng ke bati Yusuf, ke Daud leke. Peba ne lopa ing pe bati Maria. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBS Peapa, peba fangpa ing petefi Maria pa penu, tabengja petu "Hefengwo, he meing ma kele Tata lakole me." BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBS Le pewate pina ing peru, Maria pe engtape. Peweng e pung pepe jaweja tabengja we. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBS Peba fangpa penute pe," Me fufuka, Maria, peanya Tatawo hefeng Keke kewelengte me. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBS Le mepapa, me ne papatu kopa pa komepe kobaleng, pa me Ke bati mefafa Yesus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBS Ke huko bapale pa ketenie Tata Koke Ke Eti Mule. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBS Ke jano kejano kelele wa Yakub leke pa epa pipafe pa jeng Tete Keke ena ing-ang e. Etu. BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBS Peba fangpa penute pa pipetu pe a," Bapo Feng Tuwo ketete mepa Tata Ke Eti Mele hefeng keke me tutang kele. Peanya, Ko ing me tanghaa ing tuwo pa tenie Tata Koke. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBS Pa elu tata Elisabet pe jangme meme ing pera nepa po peba hufa netu. Pera hipanafu pe babeng pemo, ung- angwe pera pemotu ke napanghi. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBS Peing jaleungra tangle raka pekotu Tata. BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBS Maria Pete lapetu Elisabet Ana bang-bang ing Maria ne petupi petete jeng pefa, pete kota Yehuda. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBS Pete pekeng Zakharia paa ke pa tabengja petu Elisabet. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBS Kaimpa Elisabet le pewate tabengja wa Maria, ko memupe hu ke e pa Elisabet pe Bapo Feng Tuwo pe tutang kele. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBS Peanya Elisabet pewala pina nafeng, me Makele wa teume nawo, pa nepaha meme Makele. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBS Ni weba ani Tata nine petu ni? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBS Bamuangwo pina tabengja meme kakotu he lenine, ko nimule newe ke epa ni pungle tafa. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBS Hupalang meme hefengfa koko meeng huhufa ja Tata lengte me hetepa." BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBS pa Feng nine pe wenakate kotu Tata, Ke Hefeng nine. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBS Peing Ke Eti lelepa kefalu jalelepa bapale kelemotu ni, pa tuwo bati Keke. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBS Ma keke keweleng wa teba mowe pa teba moung pate teba- teba Kea tefe eti. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBS Ke ing hefeng Keke kewenalung wala no Keke Kera teba kekoleile teba-teba ne terepa ete wapung tete. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBS Kera teba jafeng-feng te eti kele feile wa fujeng tete, pa teba-teba ne tetepate ne ekung pung e kelepa ete. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBS Ke teba heki keleko hulang wa hefeng keke, pa teba japa ni haju temela no ongbe. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBS Tata hefeng kewelengte Israel, bapaKe, te engmomo hefeng keke. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBS Peteing ana Keleng kotu jobe tete, wa Abraham pa bale keke ena ing-ang e etu. BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBS Maria tena Elisabet telupa tetejoe ke hentomg pa pemona paa pepe. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBS Ung-angwe pa wakotu bangpa Elisabet ko petututu ing keing ko baleng. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBS Teba lentupa pa teba paitupa pepe teri Tata tete hefengwo Kewenalung bapalewo te Elisabet, pa terala pepa tewenakae. 5 BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBS Wakotu bang nahipang, tete ko ing sunat tetete tera ko ing bati tefafa ko ing Zakharia, ana bati ai keke. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBS Tunane, make penu, "Niongne kebati efafa Yohanis." BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBS Teba-teba ing tenite Elisabet, Nera pungtuka kebaungka lentume meme bati ing-ungka kotuna." BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBS Peanya tera noha tete te Zakharia tejengte, ko ing ke batiha neweko newefafa ko meme. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBS Zakharia kelengko tangri japo tete etu, pa japo kele nowea; "Bati keke Yohanis." Pa teba nawo meing te engtape. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBS Wana ing-ang te, Zakharia lang u keje pa peng keke ing ana lopa. Ke pi kele pa Tata pi keleng. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBS Teba lentu tete tefe pa jaing ana pi tete tupa bame pekara Yudea. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBS Pa, teba nawo teri jalewang-wang tu ko we? BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBS Zakharia, Yohanis aike, kera Bapo Feng Tuwo hene pa hoho hefeng kelei, keleng pate, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBS Pi nileng Tata nine, Tata Israel Kea ne kekawale. Pa newe bapa keke Kewo feju. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBS Ke tewe kele ete ana leto hefeng tafa tune pa Daud, bapo Keke leke, BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBS Ana ing-angra Keleng wapina lang u nabi-nabi Keke teing tu watofa waetu BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBS Ung newera hefeng newewe wa teba feng-feng nene, pa wa no teba nawo ne tenajiete. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBS Ke jakele ing hefeng kewenalung te tata jobe nene, pa peing Ke engkotu ku Ke lukotu ing tu, BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBS Peing jang Kewo lakotu wa tata jobe nene, Abraham, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBS Kawe newera kekofa wa no teba-teba feng-feng nene ung nera jano Keke nere nene, wa epane nemute ne fufuka. BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBS Ilo ing pepe pa bamuang tafa motu ho Keke, wa felangro pepang tu nemute. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBS Pa meko nine meing tenie nabi Tata Eti Mule, peing me memama leng memana tome Tata, ko lengma metupi koko Ke. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBS Ana hoho ung netite teri tafa hefeng keweleng bapa Ke. Wa neleng-neleng tete kekofa fata. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBS Peing hefeng pa pung e Tata nene, Rang fefe luja tune wa jeng ete kotu. BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBS Ko lujako te teka te e lupang pa teka teme baleng-baleng fengwo, ko tang e nene netere tuja nenana lengma pepe hefeng tafawo. BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBS Po koing kehuko bapale, pa nafengwo ke feng hefeng hetimu. Kelei tahou waotu bangpa kone kewenalung bapa Israel. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.