2 PBS Kawe bapa tupa lopanawo tete poing Kirenius gubernur keweko Siria. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBS Pea, teba nawo temena bame tetewo, tewowo tetepa bati potete. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBS Ung ke tena Maria tera bati potete eke, poing penepa. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBS Poing Yusuf tena Maria teme Betlehem, wakotu bang Maria ko petutu tu. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBS Maria Ko petu baleng Ko lopana Ke rapela ro lamping pa pewefati Kei ruto to tete e jangraka te e e ing-ang. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBS Tata peba fangpa keke petero to tete Tata penue fefe pepawo te kaimpa tewe tefewo. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBS Jaungka tu, peba fangpa penute tea, e fufuka pa le kaela, niwe pi niwale ea pi hefeng ewenaka e Ni lewe we pi hefeng niwale eba fitong tupa. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBS Ung-ang bang wea Ke petanghaa kotu ne Ke Hefengwo keing Tata, kota Daud. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBS Kewe ana tangjeng tune; Ewe ere Ko perapela ro lampin pa pewefati keile ruto to. BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBS Ana te lenghonya teba fangpa te neang lupa fanana tepa taba surgawi Tata tekepa pinie pa tenie, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBS Tata ekena hoe jeng keke etekotu hefeng ing kotu fitong, pekotu epa neba-neba ne mute Ke. BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBS Kaimpa teba fangpa teba nalungpa te tete teba jaku tetuwate ete terefe teme pa temepuna surgate, pa teba jaku tuwate ete keung kepi kelepate tekaung," Elewe epane nene ne Betlehem jaungka lewang nefofo, peanya Tata lengkotu neang. BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBS Pa te tekokofa tete tefi Maria pa Yusuf, pa Ko ing kehetii ruto. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBS Joka teba jaku tuwate ete Ke tefi, hoho tete anara pi kelengkote tea Ko ing-ang. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBS Pa teba nawoteri jalewang te engtape jalewang pa teba jaku tuwa te ete te pite e. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBS Peapa Maria jaing pewe wengko pa hupalang pewe e. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBS Pa teba jaku tuwate ete teme puna jaku tete pa ke kena hofae pa Tata piteni wa jatefo pa teri anara kelengte kotu tea. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBS Ana ne tetupate telote ete tela hoho Musa pewe, Maria pa Yusuf Yesus teketute Yerusalem Ke tekenini Tata, BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBS Anara po tukotu Tata ropuke," ko baleng-baleng bahu etu ememe Tata BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBS pa terenite ana jaku peing anara penukotu Tata hohoke, pera ana tang hingtung hifa na tang peng hingtung." BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBS Kebaung kebaleng bati Simeon kemule Yerusalem Ke ing keba bamuang pa hefeng, kekeng i hefengwa Tata tutu Israel, pa Bapo Feng Tu lakole. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBS Bapo Feng Tu lengte ke me wung-wung kape memuko Tata me fufupe Keno Ke wefeung. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBS Pea, Simeon keti Tata Paake Bapo Feng Tu ke ke kekaka, pa Yusuf tena Maria Ko Yesus teketute Tata Paake peana janonya Ke penukotu hoho Taurat. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBS Peanya Simeon Ko kekefa jing pa Tata tekepa pi teni, BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBS "Ung-ang, ea Tata, anara Mewo peng jano Meme we petewa huhufa, ana Mewo pengkotu. BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBS Jaungraka luto ninewe ja Meme hefeng pefu, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBS Pera ana Mewo metupi bapa tupa; BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBS Peing ana fefe mejakotu bapapafa-bapapafa te Tata tefi jangka, pa peana tekena hoete tu bapa Meme Israel." BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBS Yusuf pa Ko make te engtape jaung Simeon lengte kotu Kea. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBS Peanya, Simeon no kewefe tea pa kelengte Maria, Yesus make, "Leka mepa, Ko weing keja keleta keleko teihitete pa tekele e tete teba nawo mete Israel, peing ana nojeng epa teba nawo tewe fie. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBS (Pa, ana anabe kanteung lentung nene pepapatu) ung hupalang teba nawo penarung." BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBS Kefura pe baung motu pe nabiah bati Hana, ko Fanuel pewa tebapa Asyer. Peba hufa. Pe tena pampe teme jo felangro napang hentong po upong tena kete, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBS Pa pewako pebaro felangro mambire nahipang pang nopong. Pe Tata Paake pepengka, fepa pang-pang lupompongfa pewae kaungpa hututufa pemo. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBS Poing, Hana pete pa pewaete Tata pa hoho petu Yesus nepara keke tepawae teba nawo tejeng-tejeng e Yerusalem te jujutu. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBS Koing kehuko bapale tafa, nafeng neing kakita, pa Tata Ke makele. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBS Poing Yesus felangro keke hampa, tete kefua ana bang ing tewepa te ete ing-ang. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBS Poing bang ingka, teme. Peapa, Yesus keletai Yerusalem teba huhu Keke terika. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBS Pea teba huhu Yesus te hiengra Ke lakole bapa hou, teme peleng jae wakotu bang tupa. Kaimpa te pute Ke teju wa teba lentu pa teba te tefejang. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBS Kaimpa te Yesus tefika, te temepuna Yerusalem te Ke tejuju ti. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBS Wakotu bang hentong, te Yesus tefi Tata Paake kehetime langhou koru-koru agama, lekelai pa pikelo pate te. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBS Teba nawo terie Ke teeng tapape. Hupalang tewe e pa pina-pina Kelei. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBS Kaimpa teba huhu Keke Ke tefi, tera teeng tape. Peanya make Keke peweng, "Ko, tuna neko janowe Mepe newe? Ai Meme pa ni Me neju pongfeng." BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBS Yesus lengte tea," jatuko e Ni eju ele? E elukana Niwe mule Ai Nine paake? BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBS Peapa, te hute wete paka jaung Ke lengte tea. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBS Yesus kehuko bapale pa jakele wotue. Kera Tatake kepungle pa neba. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.