1 PBS Bang ungpa, Yesus lupompong kelei jeng ung. Kaimpa Ke lupompong keleleng, teangku-teangku faing keung lungte-Ke, "Tata lupompongka menapung ne ana Yohanis nalung teangku-teangku keke." BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBS Kaimpa Yesus lungte tea, "Ana lupompong elele le, lupompong elena wea 'Ai, bati Meme tuwo Jeng Tete Meme tete tu. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBS Mepepengla newe tete jajong patafa bangfa-bangfa, BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBS Pa memofa-fata neleng nene peanya newofa nera teba tuho tera nenofa fata jafeng tetemotu ne. Pa newe mepe mameme ka ifu teteri ete.'" BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBS Kaimpa Yesus lengte tea, "Anaing-ang eba aling ung teba hela keke pa ere keba hela paake wana rapangte e lengte ke, 'Meba hela, niwe hang ong hengtongka mepe peng-peng pe, BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBS peapa keba hela nine ung kekaile leng ke tete paa nine, peapa niwe ja lelepa paafu katafa ana nileng-lengke.' BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBS Penoing tuka keba helaing keleng paa i kengtete tu, 'Ni ele luluka! Tilong long nile pa nipa koko nine ne ene nete jeng neluweng nete. Ni halung-lung kale kojaung niwe era niwe lengleng le.' BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBS Niwe lengtete ea anara keba helaing kekalungka pa me jaung kewelengka meing bato keke, peapa ewe ewafae e, ke kalengleng le pa e ja kewe lengleng le e ja epungtu. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBS Pea, Ni leng tete ea ewaung, ewe kewe lengleng le. Ejuung, ewe e wewele. Efiung, tilong e e kejejele. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBS Peana mebaung mewa me kewe lengleng le Mebaung meju mepe pepe. Pa mebaung mefi, tilong meme ke jejele. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBS Keing kebaung ai ebafaing ke ikeleng ko keke ana koing mu kewa? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBS Keputi fuling keweleng, ana ke ojingko kewa? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBS Ana ebafeng elu tunane ja efeng ewe lengleng ko ko e e, anate ing-angra Ai e e mele surga. Ke Feng Tu Kekeleng teba-teba tewapate-Ke." BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBS Bang teung, Yesus bate kekaju kebaleng lepe. Poing bate muna pengti, keba lepeing kepi kele pa teba nawo teeng tape. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBS Anaing-angra, teba narangrang pite e, "Ke bate kekaju wa efeng Beelzebul, bate rube." BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBS Tebafa hing ung pungtu Yesus ahate te, tekaung tewa Ke jari wa surga kewena lunglung. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBS Anaing-angra, Yesus kelu ja tehieng ete pa kepi kelete te,"Ana jeng tafa tekote-tekote pa tewowo pingtete petakukutu. Pa tebapa tewowo-tewowo ing terapute tehe fengfeng teheke wowo-wowo. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBS Pea, Iblis kera teje-teje pa tewowo pitejaji ne tete wowo, tunane tuko jeng tete tete perona taroro? Ni pi nilena ing-ang peapa ea pi elete eleng Ni Beelzebul wawuwuke nikekole bate-bate nihajuele. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBS Ana Ni bate-bate nihajula beelzebul wawuwuke ba wawuwuke teangku-teangku meme te tetuju. Peate, tea pute ea pi teririte. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBS Ana kebaung nafeng tetang tate pata paa kekewo kewekamule, ja lelepa keke peja tutukatu. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBS Peate, ana kebaung ke nafengwo pete kebaing kekala pa ke kekeli, keba nafeng tetang tate tetang tate pitenie keba kelepa kolekole jahenglo jatatete. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBS Baung kang Nine mepaka, me Ni pime mami. Pa baung mene jaung mefu Ni lupaka, me nemeko pemepe." BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBS "Jaungka tebate feng tekengtu teja kebaung neke, feng ing kepako kele jengjeng upe kejuko jeng kei ile, peapa ke kefika. Peanya ke pikele, 'Ni mupuna paa nike litimunya.' BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBS Kaimpa ke kemupute, keti paa keke kefi kekengti to pe jatefuko totafa pa tetupi efengwo. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBS Anaing-angra, bate feng keti pa kelengko bate feng napanghengtong teing fengtafa tekengte pa tete e paa ing-ang ko kebaing nepara keke ing fengwo anara lopa ketukanya." BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBS Kaimpa Yesus piti kelanawe, pebaung peume pehetero hou hou teba nawo tenipate, "Makele ampi ko mepepe Kea pa no ing mepepengpa Ke kungkung." BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBS Anaing-angra, Yesus pikele,"Efeng tafa teba-teba Ai hohoke teri ete pa telaete." BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBS Kaimpa teba-teba ing teleko nawo, Yesus pikele, "Tebamowe teing tebamofeng; teing tewa jari, peapa jari aling ungra kewenalungka kote tea jahingka Yunus jarikefa. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBS Anara Yunus keing ana jari kotu teba-teba Niniwe peing ana Ba Ko kera ana jarikoko teba moung-ang. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBS "Wakotu bang takukutu Ratu pewa lope pewaleng telupa teba-teba moung-angwe pa pe arite perowiwitu pewako petupewa fitong hope petu lewawa Salomo efengke, era kewera kebaung keing bapalewo anateSalomoke. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBS Bang takukutu, teba-teba Niniwe tepa teba moung-angwe pa ari kelokikile, peapa teba-teba Niniwe kengtepa kaimpa Yunus pifengwe kele teho, kewe kebaung ke bapalewo ke eti muleho Yunus kohete." BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBS Mebaung me ra mefako eha mame be peng i jeng wengkotu na mame bei patang. Puna weatu, te raing teketute tekei tang e raing ehaung teba-teba tekengpatu fefekeke tefie. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBS Luto ing ra ne meme. Ana luto meme efeng, ne meme tupa fefe keheti kewe tupa. Anaing-angra, ana luto meme feng, ne meme tupa lopang keheti kewe tupa. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBS Peanya, meeng huhufa meme fefe mule ne meme lopang-pangka. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBS Ana ne meme fefewe tupa pa loung lopang keweka, ne memeing fefe pewe tupa anara ra ing-ang ne meme wa fefe tupa." BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBS Poing Yesus pi kelekoka, keba Farisi kewa-Ke ja tetangtang. Ketetakung pa jatetang. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBS Anaing-angra, keba Farisi ke engtape kaimpa kekalengte Yesus no kelolekaka Ke jakekang. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBS Peanya, Tata pikelete tea, "Teba-teba Farisi te aname jaa pa apolo penglowenya elole, pa i ne meme takutafa pa fengwo. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBS He teba-teba tupo! Peraka Keara penglo kelele ilora kelele. BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBS Peanya, ja motu ilo meme mekopepe anara tupa taimbe meme. Noing-angpa, bamuang-bamuangwo metu. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBS Anaing-ang fengwo teba-teba Farisi Peana, taimbe nahingpang panghingtung eleleng wa jana jata, pa jalelepa meme wa lehe meme, peanya ewe epe pepe pa noja Aike. Peing, ewe ja ele-ele nalungpa wo hing ing pe epengpengka. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBS Fengwo newe, neba-neba Farisi peanya ne pungtu netanu meme jeng efeng sinagoge pa nepungtu tabengja nere nene jengjata tete ete. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBS Fengwo newe peanya newe anara fulu penojengka, teba langlang te ete pehu teengka." BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBS Kaimpa, keba tuhoung ropu Taurat fojang kelengte, "Koru, peana Me pengkotu lelepaing, Mera newe menami." BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBS Peapa, Yesus lengte, Fengwo eba, he eba-eba ropu Taurat folang. Ana, ewe ja reng-reng ewefe ba hing wekukule, peanya ne memewo ja reng-reng ing nokangkang aling fifika. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBS Fengwo ewe ana ewe fulu nabi-nabi jobe e eji pea elete haele. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBS Poing, ewe ne are nalung teba nawo anara ewe pungtu janopa jobe e e; tea nabi-nabi we teji, peanya ewe fulu tete ele ete haele. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBS Kawe peanya, Ai kejawa hupalang Ke keleng, 'Niwe nabi-nabi pa rasul-rasul nilefe tejaja te te tete tea, peapa teba-teba narangrang ung Ni lefeing tejiko tebing-bingte pa jano lelepa tete te te,' BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBS Wakotu hi nabi nawo tajuheti po fitong kelelang, patu teba moung-ang tewawate, BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBS wa Habel hike pate Zakharia, wa altar pa Ai paaike. Ea, Ni lengte me neba moung-angwe jawe ewehuhule jawe ewe-wele. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBS Fengwo ewe, he eba-eba ropu Taurat folang long lelepa motufu eake, peapa ewoing ekngrere ong e pa teba hing keng-kengte etope-tope e." BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBS Poing Yesus jeng ing kewelite, teba-teba ropu Taurat fojang pa teba-teba Farisi Ke pipotelae pa Ke tejape e nolelepa tejeng e. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBS Tete telupa ko Yesus tekeke te wala piti Ke lapate. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.