1 PBS Poung Minggu Bang, Yesus keti kekana paa ung keba rube teba-teba Farisi keti telupa hang ong tetang-tangte pa tewe tefute karengmo Yesus. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBS Poing, kebaung busung pa kewekapa fi i ketiru Ke to. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBS Yesus lengte teba Farisi pa teba-teba ropo Taurat fojang, "Tunane tebawe nileko ne hae e Minggu Bangwe." BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBS Anaing-angra, tewe pinaka Ke tewenika. Kaimpa, Yesus keba ne e ingkeke pa keleko kehae, kelengko keme. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBS Yesus lengte tea, "Baungka ebafa wea ko meme na sapi baleng meme koheti pai poing Minggu Bang, keka mebe mapoeti hoka." BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBS Tewe tera pinafeng ung Ke teteka. BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBS Kaimpa, Yesus hohokele aha kelai teba-teba ropo undangan tere Ke kalengko tunanetewe jeng-jeng terko tetajung-jung fujeng teba nanafa memete pea tejie watupa tangri jajong, BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBS "Peana mewe ropo undangan keba pesta nika ba, fujeng teba tafa meta mumuka keba paa ba teba jato tete teing ropo undangan tetejajato tete te. BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBS Peapa, keba paa ba ketitime pa kelengleng, 'jeng memeing mepepeng keba wea!' Pa, mera memana jeng kotu tafa meme mula meba roka BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBS Peapa, anara me undangan mepe, me tamu jeng kotu fangpong ung keba undangan weleng kekana metiti ke leng-leng 'Bato, memana fumeme jeng tetefu.' Kaimpa, mewe jeng tete teweni me totete teba-teba mepate elupa ja eang e. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBS Peanya, teba nawo tewe ne terena hoe, tewe kelefena konghete, teba ihetu tekelena ho ete." Mebaing ba Me undangan mepepe pe. BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBS Pa, Yesus lengte keba kelengko-Ketinya, "Ana jaung mepeko jajong tetang-tangte fea na rapang, mepengko teba hela-teba hela, johangme-johangme, teba paa i na paa tafawa meme japa tera ja tete mera jali tete teniko merape mepe ja e lupa e ang-angle. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBS Anaing-angra, e wera pesta ung ele, elengko teba-teba japaka, teba-teba ne jatu, teba-teba fubangtu, pa teba-teba lufo. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBS Pa mewe ma kele peing teba-tebawe mera jalira tetekate; jali meme kelele le bang teba-teba efeng." BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBS Poing keba teung Ke patelupa ja tang e le kelate piti-piti kawe, keba ing lengte-Ke, "Mawe kele teba hang ong e ang ele Ai Paa ike." BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBS Anaing-angra, piwe Yesus lete keba ing, "Baungka ja bapale mepeko ja e ang-ang rapang pa mewe mepengko teba nawo, BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBS Pa poing kuteriko rapang ja tetang-tetang petuhe, keba ing kelengko bapo keke pi kelele tebatume teba kelengko ing, 'Elewe, lelepawe nitupi.' BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBS Peapa, teba nawo ing pi nolelepa-nolelepa tete e. 'Keba lopana keleng, 'Niwe kaung-angwe leha jata nile pa nire fofole. Ni waele me efengfa.' BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBS Keung keraleng, 'Nira kaung-angwe sapi napang jata nile nire sapi-sapi nife ung. Ni waele me efengfa.' BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBS Tekaung tera nite,' Nira jaung-angwe nika nile. Peanya ni lelekale.' BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBS Peanya, keba jawekotu kepu pa hoho kelefata keba rube keke Kaimpa Keba jaba kehufeng, pa kelengte keba jawekotu, 'Ekokofa! Ere lengma-lengma pa teba paa temete kota wea. Teba ealele niwe teba-teba ja paka teba-teba fu bangte, teba-teba ne feng, pa teba-teba luto fo.' BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBS Kaimpa, keba ja wekotu lengte keba, 'Rube, jaing jano nile ja mepengni, jengbera motu.' BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBS Keba rube kelengte keba ja wekotu, 'Mema meme me lengma- lengma pa paa-paa. Mepeng-peng teba-teba tejafata tete ko paa i nine pipi. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBS Ni lengtete mea, baung ra teba undangan nileleng ungra ketete kale peanya jajongwe ninewe niwo nikang ung.'" BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBS Mebaungra salib mepemuka pa mepa Ni mera nikeko mepapa ana teangku Nine rakale. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBS Ewe baung kaeba fawe ewe pungle menara ewehuhule, ewe topato ewe tahungka pa taimbe e hahihi wakote papatuna jawe eleko kafatata tu? BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBS Ana petunaing, ke fondasi kewei pa jano keleko kakana, teba nawo ke tefi raute jajate. BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBS Teba-teba ing teninite, 'Keba we janowe kewe eteka, pa ke jano keleko jano kakate.' BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBS Pea, raja wene keti ping lele raja hing topato tetajung pa pi teteko aha tewewe ke patelupa taba keke mambire rerefa nahipang panghingtung tete pingtete teba taba nawo pepe mambire rerefa hampa pang nahipang taba tete? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBS Peanya ke raja hing kekalatape, ke kebaung kekefu pa ketikeng-keng lengma nohara-nohara pepewe newewe taba ping nete tete tewe hamba. BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBS Petunaing ewe e wo-wo, ewera baung ka ewe te era ke nikeko meangku-Nine ja lelepa meme nomehang fa-fata." BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBS "Tina ing efeng, ana tina ing langtuka ana tinalang, tunaneko mepe ko tinalang? BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBS Tina ing peing jale ungra mepepe lehe na pupuk peing tereko tejang tete! BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”